СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ В АСПЕКТЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ РЕЧИ

ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………………….3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ
1.1. Идиоматические выражения как объект научного исследования……..7
1.2. Идиомы как отражение национального менталитета…………………15
Выводы по главе 1 …………………………………………………………..21

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ
2.1. Семантический анализ фразеологических единиц с глаголами
движения ………………………………………………………………………..23
2.2. Механизм создания экспрессивности фразеологических единиц с
компонентом «движение» в английском и русском языках …………………40
2.3. Опытно-экспериментальная работа по изучению идиоматических выражений английского языка………………………………………………….43
2.3.1. Констатирующий эксперимент…………………………………………..44
2.3.2. Описание экспериментального обучения……………………………….46
2.3.3. Результаты экспериментального обучения……………………………..50
Выводы по главе 2 ……………………………………………………………..52

ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………………………………………………………54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ………………………………………………………57

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена сопоставительному анализу идиоматических выражений с глаголами движения. Сопоставительное исследование идиоматических выражений имеет большое значение для общелингвистической проблематики, теории и практики перевода, лексикографии и преподавания иностранных языков. На основе имеющихся к настоящему времени компаративных исследований можно констатировать факт наличия во фразеологии различных языков черт, как сходства, так и различия.
Большие успехи в изучении фразеологизмов в английском языке были достигнуты уже к началу XX века. Разработка теоретических проблем, связанных с переводом и освоением фразеологических единиц, поднялась на
новую ступень. Этому во многом способствовали работы русских лингвистов
А. В. Кунина, Э. М. Солодухо, Л. П. Смит, В. Н. Телия, Н. М. Шанского, А. И. Смирницкого, Н. Н. Амосова и других. Большое внимание данной проблеме уделяли и зарубежные лингвисты, такие как Д. Диксон, У. Вэйнрейч, А. Макай, В. Колинз, В. Мос, П. Салвэр, А. Кол и другие.
Актуальность работы заключается в недостаточном исследовании идиоматических выражений и способов их перевода на русский язык при работе с художественным текстом. У языковедов не сложилось единого мнения о том, что такое фразеологизм, нет, следовательно, и единства взглядов на состав этих единиц в языке. Одни исследователи включают в состав фразеологии ее устойчивые сочетания, другие– только определенные группы. Так, некоторые лингвисты (в том числе и академик В.В. Виноградов) не включают в разряд фразеологизмов пословицы, поговорки и крылатые слова, считая, что они по своей семантике и синтаксической структуре отличаются от фразеологических единиц.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ
Проблема определения такого понятия как «идиома», несмотря на довольно длительное его использование в трудах лингвистов, до сих пор нерешена однозначно. Объем и содержание значения указанного понятия все еще не получили жесткой и единой дефиниции и по - прежнему остаются предметом дискуссий. Нет единства мнений и относительно терминологической фиксации единиц, называемых в разных концепциях «идиомами», «идиоматизмами», «фразеологическими единицами», «(собственно) фразеологизмами», «фразеологическими оборотами», «фразеолексемами», «фраземами», «фразеосочетаниями» и т.п. В соответствии с существующими традициями и трактовками, понятие «идиома» может охватывать как относительно небольшую часть единиц языка, так и довольно значительные языковые пласты. Использование термина идиома для обозначения всего объекта фразеологии в основном считается нецелесообразным из-за его многозначности и применимости не только к фразеологизмам, но также к словам и различным грамматическим конструкциям.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова, Н. Н. Фраземы как разновидность фразеологических единиц английского языка. // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы / Под ред. А. М. Бабкина. – М.: 2004. – 213 с.
2. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии./ Н. Н. Амосова – Л. : Изд-во ЛГУ, 2002. – 233 с.
3. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. – Изд-во «Наука», Санкт-Петербург, 510с.
4. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов, 1964.
5. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. / И. В. Арнольд. – М.: Высш. школа, 1973. – 303 с.
6. Арнольд, И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. / И. В. Арнольд. – Л.: Просвещение, 1966. – 192 с.
7. Апресян, Ю. Д. Фразеологические синонимы типа "глагол + существительное" в современном английском языке: автореф. дис. …д-ра филол. наук. / Ю. Д. Апересян. – Москва: Изд-во МГПИ, 1998. – 15 с.
8. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Лексикология и лексикография: Избранные труды / В. В. Виноградов. – М.: Наука, 1977. – 312 с.
9. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке// Лексикология и лексикография: Избранные труды / В. В. Виноградов. – М.: Наука. 1977. – 140-161 с.
10. Гаврин, С. Г. Вопросы лексико-семантического и грамматического анализа фразеологических единиц современного русского языка /на материале устойчивых метафорических сочетаний: автореф. дис. … д-ра филол. наук / С. Г. Гаврин. – М., 1962. – 20 с.
11. Гатиатуллина, З. З. Сравнительное исследование фразеологических единиц с компонентом глаголом движения /на материале английского, немецкого и шведского языков: автореф. дис. … канд. д-ра филол. наук / З. З Гатиатуллина. – М., 1990. – 20 с.
12. Зинченко A.B. Идиоматичность как проявление структурно- семантической аналогии единиц лексико-фразеологической системы: на материале адъективных фразеологизмов и прилагательных. Иваново, 2007.
13. Копыленко, М. М. Попова, З. Д., Очерки по общей фразеологии. / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. – 2 изд., Воронеж. 2010. – 143 с.
14. Комиссаров, В. Н. Слово о переводе. Очерк лингвистического учения о переводе / В. Н. Комиссаров. – М. : Международные отношения, 1973. – 216 с.

Весь текст будет доступен после покупки