Специфика перевода англоязычных художественных текстов (на материале произведения С. МОЭМА «НА ВИЛЛЕ»)

Введение…………………………………………………………………………..3
Глава I. Основные понятия теории художественного текста и перевода…....8
1.1 Понятие художественного текста. Структура и функции художественного текста………………………………………………8
1.2 Средства выразительности речи в художественном тексте……….14
1.3 Эквивалентность перевода художественного текста и способы ее достижения……………………………………………………………21
1.4 Переводческие трансформации в процессе перевода и их классификации………………………………………………………..32
Выводы по главе I…………………………………………………………….42
Глава II. Анализ и перевод стилистических средств выразительности, способов их перевода на примере художественного текста «На вилле»……45
2.1 Анализ стилистических средств выразительности на примере художественного текста «На вилле» Сомерсет Моэм с английского языка на русский язык……………………………………………………………..45
2.2 Перевод и анализ переводческих трансформаций на примере произведения «На вилле» С. Моэма с английского языка на русский язык…………………………………………………………………………..51
Выводы по главе II………………………………………………………….58
Заключение...……………………………………………………………...…….60
Библиография…………………………………………………………………...63
Приложения……………………………………………………………………..65

Весь текст будет доступен после покупки

В связи с глобализацией и распространением популярности зарубежной литературы перевод становится одним из приоритетных направлений исследований. Данная дипломная работа представляет собой исследование, направленное на описание, сравнение и критический анализ различных версий письменного перевода художественного текста «На вилле» Сомерсета Моэма с английского на русский язык, а также с английского на французский.
Исследователи отмечают, что письменный перевод является особым видом переводческой деятельности, поскольку благодаря письменному переводу, выполняющему различные социальные функции, стало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур.
Язык – это основное средство общения людей, которое помогает им обмениваться мыслями, информацией, достигать взаимопонимания. Общение между людьми, использующими язык, происходит двумя способами: устным и письменным. Коммуникаторы, говорящие на одном языке, находят контакт мгновенно, если же коммуникаторы говорят на разных языках, прямое общение становится невозможным. В этом случае вспомогательным инструментом становится перевод, который многие исследователи, определяющие его как передачу через один язык мыслей, выраженных на другом языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Основные понятия теории художественного текста и перевода
1.1 Понятие художественного текста. Структура и функции художественного текста
Во второй половине ХХ века, теория текста, содержит в себе основы наук психологии, семиотики, философии, лингвистики, современная теория текста сложилась как целая научная дисциплина, имеющая собственный онтологический статус. На сегодняшний день существует множество пособий, которые поясняют основы теории литературы, демонстрируют анализы текста и дают общие определения.
Текст – самостоятельный объект исследования, предметом его изучения выступают методы понимания и объяснения текста. Основная проблематика наук о литературе состоит в концепции рамок философской эстетики и герменевтики, где этот текст и выступает как самостоятельный объект исследования. [3. С. 20].
Так, Н.С. Валгина, доктор филологических наук, выдвигает свое предложение определения базового понятия «текст»: «текст – коммуникативная единица высшего порядка, посредством которой осуществляется речевое общение» [5. С. 32]. Создание и функционирование текста ориентированы прагматически, потому и речевая организация текста является определяющей из-а внешних и коммуникативных факторов. И.Р. Гальперин даёт следующее определение данного понятия: «Текст – это завершенное речевое произведение, созданное в результате творческого процесса в соответствии с определенной целью, прагматической установкой и традиционно принятыми нормами, в определенной ситуации общения, части которого объединены между собой разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи» [9. С. 116]. У В.Н. Комиссарова, текст определяется как речевое произведение для осуществления вербальной коммуникации. [14. С. 85]
Ю.М. Лотман полагает, что в основу понятия текста входят определения:
1. Выраженность, чаще всего она проявляется естественным языком в художественных текстах.
2. Отграниченность. В тексте должна присутствовать определенная культурная функция, которая должна передавать какое-либо целостное значение.
3. Структурность. Текст имеет внутреннюю организацию, поэтому представляет собой структурное целое на синтагматическом уровне.
Художественный текст – это своеобразная разновидность текста, которая выступает в виде его функциональной разновидности. Лингвист И.В. Арнольд описывает художественный текст, как «внутренне связанное, законченное целое, обладающее идейно-художественным единством» [1. С. 44].
Художественный текст несет в себе эмоционально-оценочное содержание, поэтому одной из его функциональных особенностей является эстетическое воздействие на читателей. [14. С. 86].
«Художественность», по мнению Н.Н Михайлова, в функциональной теории текста не выделяет непреодолимого ограничения между художественными текстами, которые отождествляют с поэзией или книгами, которые предназначены для легко чтения, с беллетристикой, и, нехудожественными текстами. [17. С. 103]. Другой лингвист, Огнева Е.А определяет художественный текст, как одно из разнообразий жанровой литературы. По ее мнению, он образует текст посредством двух взаимосвязанных функций: эстетической и функцией воздействия на читателя. [20. С. 35].
Образ автора нельзя объединять с образом рассказчика, потому как без авторской позиции художественный текст существовать не может. Так же, особенностью художественного текста является наличие лирического героя. В.В. Виноградов считает, что благодаря этому и создается внутреннее единство текста. [6. С. 115].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд, И.В. / «Стилистика. Современный английский язык.» – М: Флинта. -Издательство: «Наука». -2010. -384 с
2. Баранов, А.Н. / «Лингвистическая экспертиза текста.» – М. : Флинта-Наука». -2007. -286 с.
3. Бархударов Л. С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык // Тетради переводчика. - М.: Высш. шк., 2004. - Вып. 21. – 240 С.
4. Бойко, В.А., Постнов, О.Г. Истина в пространстве художественного текста [Текст]/ В.А. Бойко, О.Г. Постнов. – 2007. – 20 с.
5. Валгина, Н.С. / «Теория текста.» – М. : Логос, -2004. -С. 3
6. Виноградов, В.В./ «Введение в переводоведение.» – М. : «Ладомир», -2001. -464 с
7. Гак, В.Г. «Теория и практика перевода. Французский язык.» – М :
8. «Интердиалект+», 2001. 456 с
9. Гальперин, И.Р. / «Очерки по стилистике английского языка.» – М. : Высшая школа, -1981. -316 с
10. Гуревич, В.В. / «English Stylistics». – М : Флинта : «Наука», -2007. -С. 37

Весь текст будет доступен после покупки