Способы передачи экспрессивности англоязычных рекламных слоганов на русский язык (на материале рекламы марок автомобилей)

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………… 4
ГЛАВА 1. ТЕОРИТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ РЕКЛАМНОМ ТЕКСТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК…………………………….
7
1.1. ПОНЯТИЕ РЕКЛАМНОГО СЛОГАНА, ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ …………………………………………………………………………………… 7
1.2. КАТЕГОРИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА…………………………. 7
1.3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ……………………………… 12
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1……………………………………………………… 21

ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК…………………………...
25
2.1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЭКСПРЕССИВНОСТИ АНГЛИЙСКОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА………..
25
2.2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЭКСПРЕССИВНОСТИ АНГЛИЙСКОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА………..
2.3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЭКСПРЕССИВНОСТИ АНГЛИЙСКОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА…………………………………………………………………………...38
31


ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2. …………………………………………………….. 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………………... 47
ABSTRACT……………………………………………………………………… 49
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ……………………………………… 50

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность работы на тему «Способы передачи экспрессивности англоязычных рекламных слоганов на русский язык (на материале рекламы марок автомобилей)» связана со стремительным развитием переводческой деятельности именно лингвистического направления в области автомобильной тематики. Также существует необходимость анализа рекламного текста с целью выявления языковых средств, придающих ему образность и выразительность. Работа над отдельными средствами выразительности помогает углубить восприятие рекламного образа и выявить определенные закономерности использования тех или иных средств языка в рекламных текстах и описать способы передачи экспрессивности с английского языка на русский.
Объектом исследования являются средства выразительности в текстах автомобильной рекламы. Предмет - способы передачи выразительного эффекта, создаваемого выразительными средствами автомобильной рекламы.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРИТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ РЕКЛАМНОМ ТЕКСТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
1.1 Понятие рекламного слогана, его характеристики
При общем многообразии рекламы англоязычные медиатексты играют важную роль в мировом информационном пространстве, в том числе и в России. Появление новых средств массовой информации и изменения, происходящие в социокультурной сфере, заставляют по-новому взглянуть на перевод рекламных текстов с точки зрения их психологического влияния на массовую аудиторию. Ведь возникнув в начале XX века как простой метод убеждения, реклама претерпела значительные изменения в своем развитии. В середине XX века с расцветом общества потребления достигло своего пика и значение рекламы, которая стала формировать стандарты нового образа жизни. С конца 80-х годов американские рекламные агентства вышли на международный уровень, а глобализация и стремительное развитие компьютерных технологий стерли границы передачи информации, и сегодня реклама является эффективнейшим средством маркетинговой коммуникации, исполняя роль языка общения производителя и потребителей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст] : учебное пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. – 352 с.
2. Алешина В.В. Лингвистические особенности англоязычных рекламных слоганов [Текст] / В.В. Алешина // Современная филология: материалы III междунар. науч. конф. (г. Уфа, июнь 2014 г.). – Уфа: Лето, 2014. – С. 103-108.
3. Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) [Текст] : учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. – М. : Издательский центр «Академия», 2003. – 128 с.
4. Балыхина Т.М., Лысякова М.В., Рыбаков М.А. Русский язык и культура речи. М. : Litres, 2018. 481с.
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. 3-е изд. М. : ЛКИ, 2013. 220 c.
6. Булатова Э. В., Ефимова Т. Ю. Смысловая структура креолизованных медиатекстов малоформатных жанров // Изв. Урал. федер. ун-та. Сер. 1 : Проблемы образования, науки и культуры. 2013. № 4 (119). С. 28–36.
7. Булатова Э. В., Ломтатидзе О. В., Алексеева А. С. Эмоционально- оценочная сторона медиатекста: текстопостроение и текстовосприятие. М., 2015. 77 с.
8. Буряковская В. А. Языковая репрезентация автомобиля в современной массовой культуре (на материале Русской англоязычного рекламного дискурса) // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-reprezentatsiya- avtomobilya-v-sovremennoy-massovoy-kulture-na-materiale-russkoi- angloyazychnogo-reklamnogo-diskursa
9. Волобуев Игорь Владимирович Языковые средства выразительности рекламного текста на английском языке // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2013. №3 (126). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-sredstva-vyrazitelnosti- reklamnogo-teksta-na-angliyskom-yazyke
10. Гарбовский Н.К. Теория перевода. Учебник. М. : Изд-во Моск.ун- та, 2007. 544 с.
11. Годин А.М. Маркетинг. 10-е изд. – М. : Дашков и Ко, 2013.
12. Головлева Е.Л. Основы рекламы : Учебное пособие. М. : ЗАО
«Издательский Дом «Главбух», 2009. 265с.
13. Гудков, Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М. : ИТДГК «Гнозис», 2014. 288с.
14. Гуревич В. В. English Stylistics. Стилистика английского языка. М. : Флинта; Наука, 2017. 394 c.
15. Добросклонская Т. Г. Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке. М. : Академический Проект , 2011, 334 с.

Весь текст будет доступен после покупки