Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №56666 от пользователя Балашов Виктор

Трансформации при переводе заголовков китайских газетных текстов на русский язык

Name: Трансформации при переводе заголовков китайских газетных текстов на русский язык
Price: 1170.00 RUB

1 170 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 53

Год написания: 2023

Балашов Виктор

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 2
Глава 1 Понятие заголовка в современной китайской публицистике 7
1.1 Задачи и функции газетных заголовков 7
1.2 Структура заголовочного комплекса 14
Выводы к 1 главе 22
Глава 2 Классификация и особенности заголовков газетных текстов 24
2.1 Виды заголовков 24
2.2 Синтаксические особенности заголовков 30
Выводы ко 2 главе 34
Глава 3 Специфика перевода заголовков китайских газетных текстов 36
3.1 Анализ лексических трансформаций при переводе заголовков китайских газетных текстов 36
3.2 Анализ грамматических трансформаций при переводе заголовков китайских газет 40
Выводы к 3 главе 44
Заключение 46
Список литературы 51

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Современная эпоха – это эпоха информации. Средства массовой информации оказывают значительное влияние на общество, они освещают разнообразные темы, напрямую касающиеся социума; играют особую роль в таких сферах жизни человека как: государственная, политическая, экономическая, культурная и общественная. Новостные тексты – это мощнейший инструмент влияния на формирование сознания и поведения людей, в них отражается специфика восприятия действительности носителями разных культур. Современный человек не может представить себе жизнь без новостей. СМИ оказывают воздействие на национальные языки и культуры, освещают значимые темы для общества.
Публицистический стиль (газетно-публицистический или стиль массовой коммуникации) – один из функциональных стилей языка, который обслуживает значительную область общественных отношений – политических, экономических, социальных и др. Этот жанр используется в политических сообщениях, в средствах массовой информации (СМИ), а именно в газетах, журналах, на телевидении, интернет-сайтах и т.д.
Актуальность данной работы заключается в том, что в современной межкультурной коммуникации возрастает роль масс-медиа. Будучи традиционным средством массовой информации, газеты в условиях растущей популярности интернет-СМИ по-прежнему имеют очень широкую аудиторию. Газетные тексты наиболее оперативно реагируют на все социальные, политические, экономические, культурные процессы в обществе, что находит отражение в языке. Заголовок – это первое с чем сталкивается реципиент при прочтении новостного сообщения, он играет важную роль в общей структуре текстов СМИ. Газетные заголовки, являясь неотъемлемой частью новостных репортажей, не только составляют основное содержание статьи, но и несут в себе задачу привлечения внимания читателей.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1 Понятие заголовка в современной китайской публицистике
1.1 Задачи и функции газетных заголовков

Средства массовой информации – это один из главных источников информации, наиболее доступный источник знаний о происходящих в мире политических, социальных, экономических, культурных и других событиях. В современном мире публицистика играет важную роль в разных аспектах жизни человека и стремится удовлетворить не только интеллектуальные, но и духовные потребности. В основе современных публицистических произведений лежит рассмотрение актуальных проблем, которые волнуют общественность [12, с. 150]. Публицистический стиль является функциональной разновидностью речи, которая используется в газетах, общественно-политических и литературно-художественных журналах, в агитационно-пропагандистских выступлениях, в средствах массовой коммуникации, то есть, это – речевая система, социально приспособленная для оптимального общения людей в общественно-политической сфере [1, с. 12].
В публицистическом стиле принято выделять три группы жанров:
1) информационные (изложение определённых фактов): заметка, репортаж, интервью, отчет;
2) аналитические (на первый план выходит мысли автора, которые опираются на определенные факты): беседа, статья, корреспонденция, рецензия, обзор;
3) художественно-публицистические (присутствует эмоционально-образное обобщение в описании события или явления): эссе, очерк, фельетон [12].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Аккужина Ф.А. Лингвистические особенности публицистического стиля.
Современные парадигмы лингвистических исследований методы и подходы:
Международная научно-практическая конференция. Стерлитамак: СФ
БашГУ, 2015: 11 – 14;
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории
перевода). - М., 2005;
3. Бехтева Н.Н. Особенности и способы перевода заголовков глянцевых
журналов с китайского языка на русский язык// Филология и лингвистика
Международный научный журнал No 2 (04) / 2016: 42-45;
4. Блох М. Я. Текст в динамике становления и его семь жизней / М. Я. Блох //
Язык. Культура. Речевое общение. – 2013. – No 3. – С. 5–8.;
5. Ворошилов В. В. Журналистика: учебник / В. В. Ворошилов. — 7-е изд.,
стер. — М.: КНОРУС, 2010. — 496 с.;
6. Гайдукевич В. С. Газетный заголовок как диктема-информема и диктема-
прагмема (на материале американской газеты «USA today» и китайской
газеты «????» за период с января по март 2020 года)// Мінск : БДУ 2021;
7. Гайдукевич В.С. Трансформации при переводе китайскоязычных газетных
заголовков (на материале газеты «Жэньминь жибао»)// Гродненский
государственный университет имени Янки Купалы Гродно, Беларусь, 2021: с
30-33;
8. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М., 1981;
9. Гао Д. — Основные синтаксические особенности газетно-
публицистического стиля китайского языка // Litera. – 2021. – No 11. – С. 29–
38.;
10.Горелов, В. И. Стилистика современного китайского языка / В. И. Горелов.
- М. : Просвещение, 1979. - 192 с;1
54
11.Ильясова С. В., Амири Л.П. Языковая игра в коммуникативном пространстве
и рекламы. М.: Флинта, 2009. 296 с;

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Трансформации при переводе заголовков китайских газетных текстов на русский язык

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net