Лексико-семантическая группа «зоонимы» во французском языке

Введение 3
Глава 1. Проблемы и особенности фразеологических единиц в современном языкознании 6
1.1 Понятие фразеологии и её основных единиц 6
1.2 Классификация фразеологизмов 12
Глава 2. Лексико-семантическая группа «зоонимы» во французском языке 19
2.1 Семантическая структура слов-зоонимов французского языка 19
2.2 Специфика фразеологических единиц-зоонимов во французском языке 23
2.3 Фразеологические единицы как отражение национального своеобразия культуры 27
Заключение 35
Список использованных источников 37

Весь текст будет доступен после покупки

В процессе изучения иностранного языка, мы часто сталкиваемся с выражениями, которые затрудняемся перевести, несмотря на то, что значение каждого слова в отдельности нам известно. Здесь мы сталкиваемся с фразеологическими единицами (идиомами). Более полное представление о носителях языка содержится именно во фразеологических единицах данного языка, так как в них отражается история народа, история развития языка и культура.
Возникает вопрос: необходимо ли изучение идиом? Кто-то скажет, что можно обойтись и без них, но дело в том, что большинство этих выражений настолько укоренились в языке, что мы не отдаем себе отчета в том, что они являются идиоматичными. Например: «спать без задних ног», «не вешать нос» – и многие другие выражения делают нашу речь более яркой, насыщенной и интересной для собеседника.
Каждый язык богат выражениями, в основе которых лежит сравнение, прежде всего образное и метафорическое. Сравнение - наиболее естественный и древний способ выражения, оно всегда служило и продолжает служить средством образной и живописной характеристики людей и предметов. Говорить образно и эмоционально - значит использовать в речи такие сочетания, в основе которых лежит образное восприятие действительности. Чем образнее речь, чем она ярче, живее, тем сильнее воздействует на того, к кому обращена.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Проблемы и особенности фразеологических единиц в современном языкознании

1.1 Понятие фразеологии и её основных единиц

Изучение фразеологии имеет давнюю традицию. Основателем теории фразеологии был швейцарский лингвист Шарль Балли. Становление фразеологии как отрасли языкознания связано с исследовательской работой советских и российских ученых, проведенной на материале различных языков, в том числе и французского.
Термин «фразеология» (от греч. phrasis «выражение, порядок слов» и logos «понятие, учение») имеет несколько значений. Как лингвистический термин, он используется для обозначения специальной отрасли лингвистики, изучающей устойчивые сочетания слов, называемые фразеологическими единицами или фразами, а также для обозначения совокупности подобных сочетаний слов в данном языке.
Фразеология - сложная наука, изучение которой требует взаимодействия с другими науками, как лексикология, грамматика, фонетика, философия и логика.
Шарль Балли выделяет две группы фразеологических единиц - фразеологические ряды и фразеологические единства. Он называет фразеологической серией фразу, компоненты которой сохраняют свою независимость и распадаются, как только появляются в речи. Согласно Ш. Балли, фразеологическое единство определяется как ряд, состоящий из слов, которые имеют значение только в данном сочетании, в силу чего они утратили свою самостоятельность.
Учение Балли было продолжено В. В. Виноградовым, который поднял изучение фразеологии на более высокий уровень, он выделял три группы фразеологических единиц: фразеологические сочетания, фразеологические единства и фразеологические сращения.
Он называет фразеологические сращения «неразложимыми по значению фразеологическими единицами, общее значение которых не зависит от значений составляющих их элементов» [Виноградов 1972, 394]. В то же время все слова и их значения, взятые по отдельности, являются понятными (белая ворона, сломя голову, умыть руки).
Под фразеологическими единствами Виноградов понимает фразеологизмы, значение которых не совпадает с суммой значений компонентов, а является производным от них. Характерной особенностью фразеологических единств является их образность. В отличие от союзов, части фразеологических единств можно отделить друг от друга, вставив несколько слов (лить воду на мельницу (твою/свою/другую)).
Виноградов рассматривает фразеологические сочетания как фразеологические единицы, значение которых складывается из значений элементов, причем один из элементов имеет так называемое смежное употребление.
Лингвисты, придерживающиеся широкого понимания фразеологии, выделяют также фразеологические выражения - устойчивые в своем составе и употреблении фразеологические обращения, которые семантически расчленены и состоят из слов со свободным значением.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Баранова А.Н., Добровольский Д.О. Идиоматичность и идиомы // Вопросы языкознания. – 2020.
2. Бурвинова Н.Д, Брагина А.А. Мир животных в мире слов // ФН. – №3 – 2020.
3. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии – Л., 1946.
4. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // История советского языкознания. Хрестоматия/ Сост. Ф.М.Березин. – М.: Высшая школа, 2020. – 351с.
5. Гак В.Г. Французско-русский фразеологический словарь – М., 1963.
6. Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций – М., 2019.
7. Гукетлова Ф.Н. Общие и этноспецифические способы номинации зоонима «cheval – лошадь – шы» в разноструктурных языках // Вестник ВГПУ – №3 – 2018.
8. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов – М., 2018.
9. Захаренко Е.Н. Новый словарь иностранных языков - Азбуковник, 2018
10. Клингер В.П. Животные в античном и современном мире – Киев, 2018.

Весь текст будет доступен после покупки