Способы перевода фразеологических единиц с английского на русский язык в романе Элис Сиболд «The Lovely Bones»

ВВЕДЕНИЕ 3
1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И МЕТОДЫ ИХ ПЕРЕВОДА 5
1.1. ПОНЯТИЕ И ПРИЗНАКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ 5
1.2. КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 7
1.3. ОСНОВНЫЕ МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 10
1.3.1. МЕТОД ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЭКВИВАЛЕНТА 10
1.3.2. МЕТОД ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛОГА 12
1.3.3. ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД (КАЛЬКИРОВАНИЕ) 13
1.3.4. ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД 14
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 15
2. АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И МЕТОДОВ ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 17
2.1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РОМАНЕ Э. СИБОЛД «THE LOVELY BONES» 17
2.2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РОМАНЕ Э. СИБОЛД «THE LOVELY BONES» 19
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 26
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 27
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЭМПИРИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 28
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 29

Весь текст будет доступен после покупки

Фразеологические единицы обладают большой выразительностью и оригинальностью, обогащают язык, а также отражают культурное и историческое развитие говорящего на нем народа. Фразеологизмы делают речь интереснее и динамичнее, а также достаточно часто используются в художественной литературе для придания тексту большей образности. С другой стороны, они представляют собой особый, достаточно специфический слой лексики. Являясь интуитивно-понятным для носителей языка явлением, фразеологические единицы вызывают особые сложности при переводе. На это влияет своеобразие языков, которое выражается не только в лингвистическом (отличия в лексической и грамматической структуре), но и в культурном аспекте (несовпадение систем нравственности и морали, мировоззрения, путей исторического развития). Таким образом, допустив ошибку, переводчик рискует потерять не только образность выражения, но зачастую и смысл написанного.
Актуальность работы: прежде всего, фразеологизмы представляют собой структуры, которые не могут быть переведены буквально, их перевод требует специальных знаний и навыков. Как правило, фразеологизмы содержат метафорические значения, которые не могут быть поняты на основе прямого перевода слов. Кроме того, фразеологизмы играют важную роль в языке и культуре народа, который ими пользуется. Они передают не только языковые, но и культурные нюансы, их перевод может существенно влиять на восприятие текста и образа, который передается читателю. Наконец, перевод фразеологизмов является одним из наиболее сложных заданий для переводчика: необходимость использования соответствующих методов перевода и знания контекста, в котором используется фразеологизм, делает эту задачу особенно сложной и требующей специальных навыков. Таким образом, настоящая курсовая работа поскольку позволит не только углубить знания в области перевода, но и развить навыки перевода фразеологизмов и понимания культурных нюансов языка.

Весь текст будет доступен после покупки

1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И МЕТОДЫ ИХ ПЕРЕВОДА
Слова обладают самостоятельными значениями и предназначены, в первую очередь, для составления словосочетаний и предложений, фигурирующих в процессе речи. Помимо этого, в любом языке существуют более сложные единицы. Они призваны выражать человеческие мысли более эмоционально и образно. Немаловажно упомянуть, что такие единицы привносят в речь неповторимый национальный колорит. Они называются фразеологизмами.
А. В. Кунин, крупнейший специалист в сфере фразеологии английского языка и доктор фразеологических наук, говорил о фразеологии, как о сокровищнице языка, ведь в ней находят отражение не только своеобразие культуры народа, но и его история, быт и мировидение.
Фразеологические единицы, в основном, происходят из народной речи и передают различные аспекты жизни человека, такие как взаимоотношения между людьми, их переживания, различные эмоции, впечатления, наказания и т.д. Разнообразные по характеру и структуре, они формируют фразеологический состав языка.
Фразеологические единицы могут заполнять неминуемо образовавшиеся в лексической системе языка лакуны – пробелы, возникающие в результате неспособности этой самой системы обеспечить наименования ново-познанных человеком сторон жизни. Они могут служить единственно-верными обозначениями свойств, процессов, явлений и состояний.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка: Учеб. пособие. Изд. стереотип- Москва, 2005.
2. Арнольд, И. В. Стилистика современного англии?ского языка: учебник / И. В. Арнольд. – Москва, 2013.
3. Арнольд, И. В. Лексикология современного англии?ского языка: учебник / И. В. Арнольд. – Москва: Высшая школа, 2012.
4. Вендина, Т. И. Введение в языкознание: учебник для академического бакалавриата. – 4-е изд., перераб., и доп. / Т. И Вендина. – Москва: Юраи?т, 2015.
5. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Под общ. ред. С. П. Обнорского.– Москва, 2011.
6. Влахов С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С. Флорин. – М.: Междунар. отношения, 1980. – 340 с.
7. Дмитриева Л.Ф. Английский язык. Курс перевода. [Текст]: Книга для студентов. / Л.Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е.А. Мартинкевич, Н.Ф. Смирнова. - Ростов-н / Д., 2005. - 304 с.
8. Ибраимова Г. О. Особенности перевода английских фразеологизмов на русский язык // Наука, техника и образование. 2016. - №7 (25). - С.174-180.
9. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров.
– Москва, 2014.
10. Комиссаров, В. Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – Москва: Высшая школа, 2014.
11. Кунин, А. В. Теория фразеологии Шарля Балли // А. В. Кунин. – Москва: Высшая школа, 2010.

Весь текст будет доступен после покупки