Особенности перевода спортивной лексики с немецкого языка на русский

Введение…………………………………………………………………………..3
Глава 1. Общая характеристика спортивного языка в немецком….……4
1.1. Системность лексического состава языка ……………..…………………..4
1.2. Становление спортивного языка в лингвистике……………………………7
1.3.Способы перевода футбольной лексики газетно-публицистического стиля………………………………………………………………………………11
1.4. Особенности спортивной лексики немецкого языка……………………..15
1.5. Функционирование спортивной лексики в современной прессе ФРГ……………………………………………………………………………….18
Выводы по первой главе..…………………………………………………….…20

Глава 2. Анализ примеров переда……………………………………………21
Вывод по второй главе…………………………………………………………..33
Заключение……………………………………………………………………….34
Список использованных источников и электронных ресурсов………………35
Приложение………………………………………………………………………38

Весь текст будет доступен после покупки

Данная курсовая работа посвящена изучению спортивной лексики, ее специфики, места и роли в современном немецком языке немецкой прессы. С развитием спорта развивается и язык, все новое отражается в новом лексическом составе языка, который быстро и гибко реагирует на потребности….общества.
В коммуникацию о спорте вовлечено все большее число языковых личностей, которые имеют разные коммуникативные намерения, по-разному вербализуют эти намерения и тем самым прямо или косвенно влияют на концептуальное и лингвистическое оформление дискурса.
Актуальность данной темы обусловлена тем, что спорт является многофункциональной и универсальной сферой социальной жизни человека, его профессиональной деятельности, досуга, развлечений, образования и здравоохранения, а также тем фактом, что немецкий язык внес значительный вклад в развитие спортивной лексики многих языков мира. мир. А также особая роль средств массовой информации в современном обществе. Особая специфика газет заключается в том, что они влияют на мнение людей, оставляют то или иное впечатление, что достигается за счет эмоциональности суждений, выражения оценок, использования различных средств речевой выразительности. Поэтому изучение этой группы слов интересно как для изучения внутриязыковых процессов, так и для отражения насущных...потребностей...языка.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Общая характеристика спортивного языка в лингвистике
1.1. Системность лексического состава языка.
Разделом лингвистики, изучающим лексический состав языка, измеряемый сотнями тысяч единиц, является лексикология. Поэтому они говорят о наличии огромного количества слов, а также семантических групп слов. В связи с этим фактом возникают сомнения в непротиворечивости словарного запаса, а также трудности в его знании.
Непротиворечивость лексики, первоначально выдвинутая в качестве важнейшей проблемы лексикологии в работах М. М. Покровского, Л. В. Щербы, В. В. Виноградова, стимулировала ее развитие, хотя и вызвала иное отношение со стороны лексикологов.
Е. В. Кузнецова пишет в своей работе, что широта объема и разнообразие лексических единиц, их открытость, динамизм, особая сложность внутренней организации, обусловленная спецификой единиц-слов, давали известные основания для сомнений в правомерности системной интерпретации и даже для отрицания возможности такая интерпретация [4, с. 35]. Одним из главных аргументов против признания систематической лексики было выдвинуто, в частности, положение о том, что непротиворечивость является простым отражением связей и соотношений действительности и поэтому – в силу своей нелингвистической природы - не может быть предметом лингвистического исследования. Соглашаясь с такой точкой зрения, мы тем самым отказываемся от изучения лексического уровня языковой системы, поскольку содержание слов формируется в первую очередь под влиянием факторов внеязыковой природы: "Прямое обращение лексики к внеязыковой реальности является ее существенной особенностью по сравнению со всеми других областях языка, и вряд ли всестороннее изучение лексики возможно без учета этой особенности" [6, с. 173].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аракелян, И. П. Субстантивные композиты метафорического характера в современном немецком языке : автореф. дис ... канд. филол. наук / И. П. Аракелян. – М.: 1977. – 23 с.
2. Вольф, Е. М. Метафора и оценка. Метафора в языке и тексте / Е. М. Вольф. – М.: Наука, 1988. – С. 52–65.
3. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков / В. Г. Гак. – М. : Международные отношения, 1977. – 263 с.
4. Даниленко, В. П. Русская терминология – опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. – М. : Наука, 1977. – 246 с.
5. Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика / В. Д. Девкин. – М. : Международные отношения,1979. – 254 с.
6. Девкин, В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики / В. Д. Девкин. – М. : Русский язык, 1996. – 768 с.
7. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры. Теория метафоры / Д. Дэвидсон. – М. : 1990. – С. 173–193.
8. Земская, Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. – М. : Наука, 1992. – 80.
9. Калмыкова, И. Е. О динамике метафоры в научном стиле. Научные доклады высшей школы. Филологические науки / И. Е. Калмыкова. – М.: 1974. – С. 83–88.
10. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем / Д. Лакофф, М. Джонсон. – М.: 1990 – 254 с.
11. Лейчик, В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – М.: КомКнига, 2006. – 256 с.
12. Лукьянова, Н. А. Образность как характеристика значения слова / Н.А. Лукьянова, М. И. Черемисина – Новосибирск : Наука. Сибир. отд-ние, 1986. – С. 265–269.
13. Мягкова, Е. Ю. Проблемы исследования метафоры. Языковое сознание: нормирование и функционирование : сб. ст. / отв. ред. Н.В. Уфимцева. –М. : ИЯ РАН, 1998. – С. 123–127.
14. Суперанская, А. В. Общая терминология. Вопросы теории / А.В.Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. Немецко-русский словарь – М. : Русский язык, 2004. – 246 с.
15. Телия, В. Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация. Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности / В. Н. Телия – М. : Наука, 1991. – С. 5–35.
16. Уилрайт, Ф. Метафора и реальность. Теория метафоры / Ф. Уилрайт – М. : Наука, 1990. – С. 82–109.
17. Шмелёв, Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелёв. – М. : Просвещение, 1977. – 335 с.
18. Becker, H. Sportsprache als Sondersprache // Sprache des Sports. Hrsg. Von Wolfgang Brandt. - Frankfurt/Main : Moritz Diesterweg, 1988. – S. 23–24.
19. Braun, P. Annaherung an die Fu?ballsprache // Muttersprache. – 1998. – S. 134–145.
20. Burkhardt, A. Worterbuch der Fu?ballsprache – Gottingen : VERLAG DIE WERKSTATT, 2006. – 360 S.
21. Duden. Deutsches Universalworterbuch A-Z – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zurich : Dudenverlag, 1996. – 1816 S.
22. Geyerbach, U. Fu?balldeutsch. Ein Worterbuch – Berlin : Ullstein Buchverlage GmbH, 2006. – 227 S.

Весь текст будет доступен после покупки