Способы перевода просторечия в художественном тексте

Введение 3
Глава 1. Место просторечия в языковой системе 6
1.1 Понятие просторечия 6
1.2 Разговорный и функциональный стиль в языковой системе 14
Глава II. Особенности перевода просторечия 33
2.1 Просторечия в английском языке 33
2.2 Сопоставление и перевод русских и английских просторечий и способ перевода просторечий 36
Заключение 47
Список использованной литературы 49

Весь текст будет доступен после покупки

Любой развитый литературный язык характеризуется множественностью и разнообразием функционально-стилевых регистров. Одним из регистров является разговорная речь и, в частности, такой ее участок, как относительно замкнутые сниженные разговорные жанры (просторечие, жаргон, арго, сленг). Сниженные жанры обладают яркой национально-языковой и социальной спецификой, поэтому эти элементы часто используются в произведениях художественной литературы, а также в публицистическом тексте. Устойчивость сниженной лексики строится на нормативном контрасте и отрицании языковой нормы. Однако сила нормативного отрицания в отдельных пластах сниженной лексики может отличаться в зависимости от рассматриваемого языка. Нередко возникают трудности при переводе подобной лексики: то, что недопустимо (но может время от времени использоваться) в одном языке, оказывается коммуникативно-допустимым (приемлемым) в другом, и наоборот. Большое значение получают нормативные (структурно-языковые и стилистические) несоответствия между языками. Все данные обстоятельства делают сниженную лексику в высшей степени характерным объектом лингвистического и переводческого анализа.
Данная работа, затрагивающая проблемы передачи на русский язык английского просторечия, актуальна и своевременна. Дело в том, что язык романов английских писателей анализировался почти со всех точек зрения, существует множество научных разработок по данной теме. Однако, несмотря на такой повышенный интерес один из важнейших аспектов остался без должного внимания. Этот обойденный аспект - отсутствие научных работ по вопросу употребления английского просторечия и диалектов и его отражения при переводе с английского языка на русский.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Место просторечия в языковой системе
1.1 Понятие просторечия
Просторечия – слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, отклоняющиеся от литературной нормы и имеющие оттенок стилистической сниженности.
Под английским лексическим просторечием понимается сложная лексико-семантическая категория – определенный фрагмент национального состава языка, т.е. известным образом упорядоченное и обладающее общей структурой иерархическое целое, представляющее совокупность социально детерминированных лексических систем (жаргоны, арго) и стилистически сниженных лексических пластов («низкие» коллоквиализмы, сленгизмы, вульгаризмы), которые характеризуются существенными различиями и расхождениями в основных функциях и в социо-лексическом, прагматическом, функционально-семантическом и стилистическом аспектах. [4, с. 22]
Таким образом, при членении языка стилистически маркированные просторечные образования, как и другие нестандартные слова, можно отнести к определенному экспрессивному уровню общения – сниженному стилю.
При традиционном подходе к рассмотрению языковых форм вне пределов литературного стандарта вся английская нестандартная лексика подразделяется на «низкие» коллоквиализмы, общие сленгизмы, специальные сленгизмы (жаргонизмы, кентизмы) и вульгаризмы. [18, с. 16]
С другой стороны, помимо вышеуказанных лексических пластов выделяются формы существования просторечия, у которых находят статус языковых микросистем, входящих в макросистемы, скажем; социальные диалекты, арго (кент), профессиональные и корпоративные жаргоны, городские полудиалекты типа «кокни» и «снауз», « внелитературное просторечие», под которым понимают фонетически, грамматически и лексически «неправильную» с точки зрения литературного стандарта речь необразованных или малообразованных людей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. 2002. М.: Флинта, Наука, 384 с.
2. Бараников А.И. Просторечие как особый социальный компонент языка - Саратов, 1974
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). 1975. М.: «Междунар. отношения», 240 с.
4. Беляева Т. М. Нестандартная лексика английского языка».- Ленинград, 1985
5. Беляева Т.М., Хомский В.А. “О варьировании норм в разговорной речи современного языка” Москва 1982
6. Будин Л.С. “Словарная пометка slang и ее толкование в современной англистике” Москва 1968
7. Виломан В. Г. “Функции и значение слов в сфере сленга” Фрунзе 1955
8. Галперин И.Р. “О термине сленг” Москва 1956
9. Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения: учебное пособие. 4-е изд. 2011. М.: ФЛИНТА, 240 с.
10. Клименко Е.И. «Чужая речь в английском романе» Москва 1968
11. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. 2002. М.: ЭТС, 424 с.

Весь текст будет доступен после покупки