Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №100462 от пользователя Куклачев Дмитрий

СУГЕСТИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ САЙТА BBC

Name: СУГЕСТИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ САЙТА BBC
Price: 1550.00 RUB

1 550 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 71

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение………………………………………………………………………...5
1 Теоретические аспекты исследования…………………………………….. 7
1.1 Понятие сугестии……………………………………………………. 7
1.2 Новостные тексты и их особенности в английском языке……….. 14
1.3 Сложности перевода приема суггестии……………………………. 28
Выводы по главе 1…………………………………………………………… 32
2 Анализ аспектов перевода сугестивных приемов…………………... 34
2.1 Анализ частоты встречаемости приемов перевода…………………. 34
2.2 Анализ способов перевода приемов сугестии на материале заголовков новостных текстов……………………………………………………….….41
2.3 Способы перевода приемов суггестии на материале новостных
текстов …………………………………………………………………….46
Выводы по главе 2………………………………………………………… 50
Заключение………………………………………………………………… 52
Перечень использованных информационных ресурсов…………………… 53
Приложение.А…………………………………………………………………56
Приложение Б……………… ………………………………………………62

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования заключается в том, что изучение cсуггестивного аспекта перевода англоязычных новостных текстов является важным аспектом, который влияет на восприятие информации читателями на другом языке. Суггестия означает способность передать не только буквальное содержание текста, но и эмоциональную окраску, намеренное воздействие на аудиторию и создание определенного настроения.
Суггестия является важным аспектом психологических исследований, поскольку понимание ее механизмов позволяет лучше понять поведенческие особенности людей и разработать эффективные методы воздействия для достижения конкретных целей.
Объектом исследования являются новостные тексты сайта BBC.
Предметом исследования являются способы перевода приемов суггестии.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1 Понятие суггестии

Несмотря на то, что многие знают, что подразумевается под словом «суггестия» в его современном психологическом смысле, все же очень немногие способны дать достаточно точное определение этого термина. И эта трудность касается не только широкой публики, ведь даже исследователи, пишущие на тему суггестии, испытывают те же трудности с определением этого термина.
Но, несмотря на эту трудность, мы считаем целесообразным начать наше изучение этого вопроса, по крайней мере, с попытки дать определение термину и дать предварительное объяснение его научного значения.
Слово «суггестия» происходит от латинского слова «suggestus», в основе которого лежит слово «suggero», означающее «подчинять». Первоначально оно использовалось в значении «подчинение» или искусное внушение мысли, идеи или впечатления под пристальным вниманием и во «внутреннем сознании» индивида [24].
Этот термин, как правило, используется для обозначения выражения намека или другой косвенной формы привлечения чьего-либо внимания к какому-то вопросу. Но помимо этого, возникло вторичное и более тонкое употребление этого термина в значении хитрого, осторожного изложения идеи таким образом, что слушающий не поймет, что он получает намек, но будет склонен думать, что эта идея возникла в его собственном сознании, в результате работы его собственного мышления [24].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. – М. : Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
2. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — М. : Советская энциклопедия, 1966. – 607 с.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – М. : Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
4. Бехтерев, В. М. Гипноз. Внушение. Телепатия / В. М. Бехтерев. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 265 с.
5. Большая российская энциклопедия 2004–2017 Электронный ресурс URL: https://old.bigenc.ru/psychology/text/1920943 (дата обращения 25.05.2024)
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). [Текст] / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. –224 с.
7. Галкин С.И. Техника и технология СМИ: Художественное конструирование газеты и журнала: учебное пособие. – М. : Аспект Пресс, 2005. – 215 с.
8. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. – М. : Высшая школа, 1977 г. – 333 с.
9. Гарнышева Н. А. Инструменты суггестивного воздействия в рекламе / Н. А. Гарнышева, А. Захарова // Научное сообщество студентов: VI Междунар. студенч. науч.-практ. конф. – Чебоксары, 2015. – С. 198 –201.
10. Гарнышева Н. А. К вопросу о понятии и классификации суггестии / Н. А. Гарнышева // Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс». – Чебоксары, 2016. – С. 1 – 4.
11. Гончаров Г. А. Суггестия: теория и практика. – М.: КСП, 1995. – С. 37.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

СУГЕСТИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ САЙТА BBC

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net