1. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии. / Н. Н. Амосов. - 2-е изд. - Москва : Либроком, 2010. - 216 c. - ISBN 978-5-397-00994-2.
2. Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка (практический курс) : учеб. пособие для студ. 2-3 курсов ин-тов и фак. иностр. яз. / Т. И. Арбекова. - Москва : Высш. шк., 1977. - 239 с. - ISBN 09-02-19810806-1979.
3. Арсентьева, Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте : (на материале русского и английского языков) / Е. Ф. Арсентьева. - Казань: Изд-во Каз. ун-та, 2006. - 171 с. - ISBN 5-98180-272-3.
4. Базылев, В. Н. Теория перевода : учебно-методический комплекс. Книга 2. Практикум / В. Н. Базылев. – Москва : Флинт, 2017. - 200 с. - ISBN 978-5-9765-1478-2.
5. Балли, Ш. Французская стилистика : учеб. пособие / Ш. Балли. - Москва : Либроком, 2009. – 384 с. - ISBN 978-5-397-00124-3.
6. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода : монография / Л. С. Бархударов. - 6-е. изд. – Москва : ЛКИ, 2021 – 239 с. – ISBN 978-5-9519-2112-3.
7. Велединская, С. Б. Курс общей теории перевода : учебное пособие / С. Б. Велединская. – Томск : Томский политехнический университет, 2010 – 230 с. – ISBN: 978-5-9793-0610-0.
8. Виноградов, B. C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) : учебное пособие / В. С. Виноградов. – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2016 – 224 с. – ISBN 5 7552-0041-6.
9. Виноградов, В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы: учебное пособие / В. С. Виноградов. – 5-е изд. – Москва : Университет, 2009. – 238 с. - ISBN 5-98227-018-0.
10. Гарбовский, Н.К. Теория перевода : Учебник / Н. К. Гарбовский. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 544 с. - ISBN 978-5-211-05333-5.
11. Жуков, В. П. Русская фразеология : Учебное пособие. / В. П. Жуков. - 2-е изд. - Москва : Высшая школа, 2006. - 408 с. - ISBN 5-06-005399-7.
12. Ильясова, С.В. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы / С.В. Ильясова. - 6-е изд., - Москва : Флинт, 2018. - 296 - ISBN 978-5-9765-0825-5
13. Катфорд, Дж.К. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики / Дж.К. Катфорд. - Москва : Едиториал УРСС, 2005. - 208 c. - ISBN 5-354-00591-4.
14. Клюев, Е. В. Речевая коммуникация : учебное пособие / Е. В. Клюев. – Москва : Приор, 2008 – 224 с. – ISBN 5-7990-0101-7.
15. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2009 – 408 с. – ISBN 978-5-93386-030-1.
16. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник / В. Н. Комиссаров. – Москва : Высшая школа, 2010 - 253 с. – ISBN 978-5-06-001057-0.
17. Кузьмин, С. С. Перевод русских фразеологизмов на английский язык / С. С. Кузьмин. – 2-е изд. – Москва : Флинта, 2006. – 776 с. - ISBN 5-02-022565-7.
18. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - 3-е изд. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с. - ISBN 5-9279-0047-Х
19. Латышев, Л. К. Технология перевода : учебное пособие / Л. К Латышев. - 6-е. изд. – Москва : Юрайт, 2017 – 335 с. – ISBN 978-5-7695-2020-5.
20. Леонович, О. А. Оценочный элемент в семантике фразеологизма // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация / О. А. Леонович. - Москва : Нальчик, 1987. - 114 с. - ISBN 978-5-9765-2599-3.
21. Ломакина, О. В. Фразеология в тексте: функционирование и идиостиль : монография / О. В. Ломакина ; под ред. В. М. Мокиенко. – Москва : РУДН, 2018. - 344 с. - ISBN 978-5-209-08853-0.
22. Ломов, А. Г. Фразеология в творческой лаборатории писателя (на материале драматических произведений А. Н. Островского): Дис. д-ра филол. наук. - Елец, 1998. - 416 с.
23. Микоян, А. С. Проблемы перевода текстов СМИ / А.С. Микоян // Язык средств массовой информации : учеб. пособие для вузов / А. С. Микоян ; под ред. М.Н. Володиной. – Москва : Яхонт, 2008. – 401с. - ISBN 978-5-905093-63-0.
24. Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. - Ленинград : Наука, 1977. – 280 с. - ISBN 5-271-01776-1
25. Нелюбин, Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учебное пособие / Л. Л. Нелюбин. – 2-е изд. – Москва : Флинта : Наука, 2012. – 213 с. - ISBN 978-5-9765-0788-3.
26. Олешков, М. Ю. Моделирование коммуникативного процесса : учебное пособие / М. Ю. Олешков. – Нижний Тагил : НТГСПА, 2018 – 336 с.– ISBN 978-5-8299-0082-5.
27. Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации : учебное пособие / Г. Г. Почепцов. – Москва : Ваклер, 2019 – 651 с. – ISBN 966-543-048-3.
28. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. – Москва : Р. Валент, 2007. – 244 с. - ISBN 5-93439-204-2.
29. Розенцвейг, В. Ю. Основы общего и машинного перевода / В. Ю. Розенцвейг. – Москва : Высшая школа, 1964. – 243 с. - ISBN 5-93439-142-9.
30. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. - Москва : Омен, 1998. - 259 с. - ISBN 5-89042-043-7.
31. Телия, В. Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к пониманию) // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов / В. Н. Телия. - Москва: Наука, 1993. - 314 с. - ISBN 978-5-317-04486-2.
32. Третьякова, Т. П. Английские речевые стереотипы: функционально-семантический аспект / Т. П. Третьякова. - Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1995. - 128 с. - ISBN 5-93439-204-2.
33. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. Лингвистические проблемы / А.В. Федоров. - Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2021. - 124 c. - ISBN 978-5-4292-0227-3.
34. Шмаков, С. Я. Перевод газеты: адекватность на уровне структуры текста// Коммуникативно-стилистические аспекты переводческой деятельности / С. Я. Шмаков. - Москва, 1994. - 113 с. - ISBN 978-5-9669-2148-4.
35. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. серии В.В. Красных, А.И. Изотов. – Вып. 53. – Москва : МАКС Пресс, 2016.– 388 с. - ISBN 978-5-317-06158-6.
36. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation / M. Baker. - London : Routledge, 2018. - 390 p. - ISBN 978-1138666887.
37. Biber, D., Conrad, S., Reppen, R. Corpus linguistics: Investigating language structure and use / D. Biber, S. Conrad, R. Reppen. - Cambridge, UK : Cambridge University Press, 2016. - 298 p. - ISBN 978-0521499576.
38. Howarth, P. Phraseology in English academic writing: Some implications for language learning and dictionary making / P. Howarth. - Tubingen : Niemeyer, 2005. - 230 p. - ISBN 3-484-30975-3.
39. Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford Studies in Lexicography and Lexicology / R. Moon. - Oxford: Clarendon Press, 1998. - 352 p. - ISBN 0-19-961811-9.
40. Moon, R. Dictionaries and collocations. In F. Meunier and S. Granger (Eds.). Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching / R. Moon. - Amsterdam : Benjamins, 2008. - 252 p. - ISBN 978-0-230-24532-7.
41. Mollanazar, H. Principles and Methodology of Translation / H. Mollanazar. – Tehran: SAMT, 2004. – 378 p. - ISBN 978-964-459-235-5.
42. Nesselhauf, N. The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics / N. Nesselhauf. - London : Longman, 2003. - 242 p. - ISBN 978-1-588-11524-9.
43. Newmark, Р. A Translator’s Approach to Literary Language // Across Languages and Cultures / P. A. Newmark. - N. 2 (1). - Hempstead : Hertfordshire Press, 2001. - 345 p. - ISBN 0-13-912593-0.
Список использованных словарей
1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – Москва : Советская энциклопедия, 1966 – URL : http://bookre.org/reader?file=754155 (дата обращения: 12.05.2022).
2. Крупнов, В. Н. Русско-английский словарь газетной лексики / В. Н. Крупнов. – Москва : Русский язык, 1993. – 334 с. - ISBN: 5-200-01695-9.
3. Лубенская, С. И. Русско-английский фразеологический словарь / С. И. Лубенская. – Москва : Наука, 2013. – 868 с. - ISBN 5-462-00095-2.
4. Телия, В.Н. Большой фразеологический словарь русского языка. / В. Н. Телия, И. В. Зыкова. - Москва : СИНТЕГ, 2018. - 784 c. - ISBN 5-462-00508-3.
5. Жуков, А. В. Современный фразеологический словарь русского языка / А.В. Жуков. - Москва : Флинт, 2017. - 758 c. - ISBN 978-5-9765-3355-4.
6. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – Москва : Просвещение, 1985 - URL : http://bookre.org/reader?file=1515086 (дата обращения: 12.05.2022).
7. Cambridge Dictionary [Electronic resource] - URL: http://dictionary.cambridge.org/ru (дата обращения: 27.05.2022).
8. Collins English Dictionary [Electronic resource] - URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 27.05.2022).
9. Old English Dictionary [Electronic resource] - URL: https://www.old-engli.sh/dictionary.php (дата обращения: 27.05.2022)
10. Oxford English Dictionary [Electronic resource] – URL: https://www.oed.com (дата обращения: 28.05.2022).
Список источников фактического материала
1. ИноСМИ.ru : официальный сайт. – Москва. - URL: https://inosmi.ru (дата обращения: 16.05.2022).
2. BBC News : официальный сайт. - Лондон, - URL: https://www.bbc.com/news (дата обращения: 18.05.2022).
3. The Guardian : официальный сайт. - Лондон, - URL: https://www.theguardian.com/international (дата обращения: 17.05.2022).
4. The New York Times : официальный сайт. – Нью-Йорк, - URL: https://www.nytimes.com/news (дата обращения: 17.05.2022).
5. The Times : официальный сайт. - Лондон, - URL: https://www.thetimes.co.uk/#section-news (дата обращения: 19.05.2022).
6. The Telegraph : официальный сайт. - Лондон, - URL: https://www.telegraph.co.uk/news (дата обращения: 20.05.2022).
Весь текст будет доступен после покупки