ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЗООКОМПОНЕНТОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………….. 3
ГЛАВА 1. Теоретические аспекты исследования фразеологических единиц с зоокомпонентом в лингвистике ……………………………….
8
1.1. Фразеологизмы как лингвистическое явление……………………. 8
1.2. Классификации и особенности функционирования фразеологизмов в английском и русском языках ………………………
13
1.3. Представленность зоологического компонента во фразеологии английского и русского языков…………………………………………..
22
ГЛАВА 2. Особенности перевода зоокомпонентных фразеологизмов с английского на русский язык…………………………………………….
30
2.1. Проблема пеоревода зоокомпонентных фразеологизмов с английского языка на русский язык ……………………………………..
35
2.2. Способы перевода зоокомпонентных фразеологизмов с английского языка на русский язык ……………………………………..
37
2.3. Лексические параллели фразеологических единиц с зоокомпонентом в английском и русских языках……………………….
44
2.3.1. Полные и частичные фразеологические эквиваленты…………… 47
2.3.2. Полные и частичные фразеологические аналоги…………………. 54
2.3.3. Безэквивалентные фразеологические единицы…………………... 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………… 69
Список используемой литературы………………………………………. 72
Приложение……………………………………………………………….. 78

Весь текст будет доступен после покупки

Фразеологизмы являются отражением характера, ценностей и традиций народа. Фразеологические единицы показывают процесс развития культуры, хода истории. Богатство языка – это в т.ч. и богатство его фразеологии, т.е. выразительных и образных присловий, оборотов, метких выражений и крылатых слов, и фраз. Фразеологизмы представляют собой национально-специфические единицы языка, аккумулирующие и передающие из поколения в поколение культурный потенциал народа. Очень часто за такими словами и оборотами лежит целый мир, историческая эпоха, реальные события далёкого прошлого, факты ушедшего быта, представлений и верований народа, национальный колорит и национальные черты, отношение народа к человеческим достоинствам и недостаткам. Одним из богатейших источников познания любого языка как развивающейся системы является фразеология, в которой отражён и ценностно храним многовековой опыт трудовой и культурной жизни народа, обычаи, традиции, религиозные взгляды и т. п. Недаром за ней закрепилось прекрасное имя - Величайшая сокровищница языка, или Бесценный источник познания языка. В ней отражаются не только современные языковые образования, но и древнейшие реликты - словоформы, конструкции, выражения.
Для лингвистов фразеологизмы связаны с тем, что усложняется структура языка. Это позволяет с разных сторон рассматривать множественность языка, ощутить разнообразие межкультурных личностных коммуникаций, что сегодня особо актуально для установления международного диалога. Проблему перевода фразеологизмов рассматривали такие ученые, как В.Н. Комиссаров, А.В. Кунин, И.А. Мельчук, Ф.И.Фахрутдинова, Н.Ф.Зайченко, Е.Р.Малафеева М. Бейкер и С. Влахов. Они выявили главные трудности при переводе фразеологизмов с английского на русский, а также предложили варианты перевода фразеологических единиц. В работе А.М. Щербакова представлено сравнительно-историческое исследование материалов, относящихся к названиям домашних: и диких животных. Впервые классификацию фразеологизмов разработал Ш. Балли и продолжил ее В.В. Виноградов.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты исследования фразеологических единиц с зоокомпонентом в лингвистике
1.1. Фразеологизмы как лингвистическое явление.
Перед тем, как рассмотреть фразеологические конструкции в английском языке, рекомендуется остановиться на ключевых понятиях, которые будут использоваться в данной работе.
В конце XIX века швейцарский исследователь Ш. Балли предложил классифицировать лексические выражения по степени их устойчивости: свободные сочетания слов, которые могут быть разделены непосредственно после образования (например, "red hair", "red light", "red toy"; "blue eyes", "blue sky", "blue book"); привычные сочетания, которые характеризуются относительной свободой компонентов (например, "fair complexion", "dark complexion", "sallow complexion", "swarthy complexion"); фразеологические цепочки, устойчивость которых закреплена первоначальным использованием (например, "delicate ear" - тонкий слух; "to pull a long face" - вытягиваться (о лице)); и фразеологические единицы, компоненты которых потеряли свое первоначальное значение. В качестве главного признака целостности фразеологической единицы Ш. Балли указывал на возможность ее замещения словом-идентификатором.
Ш. Балли считается основоположником теории фразеологических конструкций, хотя его взгляды были широко обсуждены многими лингвистами, включая обязательное наличие лексических синонимов у фразеологических единиц.

Весь текст будет доступен после покупки

Абрамова Е.С. Лакунарные фразеологизмы с компонентом-топонимом во французском и русском языках / Е.С. Абрамова // Русская сопоставительная филология: Исследования молодых ученых (сборник статей). — 2004. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. - С. 41 - 42.
Амосова H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. - Л.: Изд- во ЛГУ, 1963. -208 с.
Амосова H.H. Основы английской фразеологии: автореф. дис. ... канд. филол. наук / H.H. Амосова. - Л., 1962. - 28 с.
Амосова H.H. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / H.H. Амосова. - М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1956. -218 с.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. - М.: Высшая школа, 1973. - 302 с.
Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ, семантически ориентированных на человека в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского фразеологического словаря: автореф... докт. филол. наук / Е.Ф. Арсентьева. - М., 1993. - 34 с.
Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е.Ф. Арсентьева. - Казань, 1989. - 123 с.
Арсентьева Е.Ф. Способ достижения адекватности перевода в многоязычном фразеологическом словаре / Е.Ф. Арсентьева // Русская сопоставительная филология. - 2004. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. - С. 42¬43.
Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков) / Е.Ф. Арсентьева. - Казань, 2006. - 172 с.

Весь текст будет доступен после покупки