Языковые средства выражения эмотивности в поэтической речи (на материале текстов м. И. Цветаевой)

Введение 3
1 Теоретические сведения о понятиях эмотивности и экспрессивности поэтического текста 7
1.1 Понятие эмотивности как лингвистической категории 7
1.2 Разграничение понятий эмотивность, экспрессивность, образность 11
1.3 Уровни эмотивности поэтического текста 16
1.4 Языковые средства выражения эмотивности 20
1.5 Лексические средства выражения эмотивности 22
1.6 Синтаксические средства выражения эмотивности 24
1.7 Эмотивная функция метафоры 27
2 Способы выражения категории экспрессивности и эмотивности в текстах
М. И. Цветаевой 30
2.1 Языковые факторы эмотивной доминанты в текстах М. И. Цветаевой на примере стихотворения «Тоска по родине» 30
2.2 Лексико-грамматические средства выражения эмотивности в текстах
М. И. Цветаевой 43
2.3 Синтаксические средства выражения эмотивности в текстах
М. И. Цветаевой 47
2.4 Стилистические средства выражения эмотивности в текстах
М. И. Цветаевой 49
Заключение 53
Список использованных источников 56

Весь текст будет доступен после покупки

Эмоции – важная и незаменимая часть жизни, и особенное влияние они оказывают на участников речевого акта. Так, в рамках отношений между адресантом и адресатом мы имеем дело с ситуацией, в которой адресант стремится выбрать определенные языковые средства для передачи, то есть коммуникативных намерений, включающих собственный коммуникативный замысел высказывания, в то время как задача адресата сводится к попытке понимания интенций адресанта. Коммуникативная интенция обозначает цель высказывания говорящего,выступая при этом регулятором речевого поведения участников коммуникации.
Наравне с термином «коммуникативное намерение» возможно употребление термина «коммуникативная интенция». Оба термина синонимичны друг другу. Интенция представляет собой направленность воли,сознания или чувства на тот или иной предмет [27, c. 81].
Когда говорящий или пишущий выражает свои мысли, он заранее думает о том, какой цели он стремится достичь своим высказыванием. В зависимости от этой цели он выбирает, как лучше всего передать свою интенцию – прямыми или косвенными способами. Адресат, в свою очередь, при помощи своего языкового опыта и коммуникативной компетенции может правильно понять скрытую интенцию, заключенную в высказывании.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Теоретические сведения о понятиях эмотивности и экспрессивности поэтического текста

1.1 Понятие эмотивности как лингвистической категории

Эмоции представляют собой специфическую форму выражения и понимания действительности, поскольку человек, выразив эмоции, является одновременно объектом и субъектом понимания. Следовательно, эмоции – это, с одной стороны, средство для реализации определенных человеческих мотивов, воздействие на реципиента, с другой стороны, непосредственная интерпретация реципиента.
Несмотря на это, пока не существует единственно верного мнения относительно проблемы интерпретации эмоций с лингвистической точки зрения. Предполагается разграничивать эмоциональность, связанную с индвивидуальной психологической особенностью субъекта, которая включает динамику его чувств и эмоций, и эмотивность – характеристику, свойство языковых средств и языковых единиц, функционирующих в рамках текста, вызывать определенный эмоциональный отклик у читателя или слушателя. Разнообразие эмоций и чувств находится в центре внимания лингвистов с позиции оценки речи говорящего, а также ее влияния на слушающего [19, с. 24].
Стоит отметить, что А. Вежбицкая разработала образец понимания названий эмоций в различных языках с помощью общих семантических примитивов, то есть понятий, значение которых доступно интуитивно и способно быть истолкованным без дополнительных усилий, отмечая при этом, что в описании генетически и культурно различных языков мира должны выявляться врожденные и универсальные понятия.
А. Вежбицкая дифференцирует названия эмоций следующим образом:
1) эмоции, связанные с «плохими вещами» (sadness, upset, sorrow, grief);
2) эмоции, связанные с «хорошими вещами» (joy, happiness, pleasure);
3) эмоции, связанные с людьми, совершившими плохие поступки, и вызывающими негативную реакцию (fury, anger, madness);
4) эмоции, связанные с размышлениями о самом себе, самооценкой (shame, triumph, pride);
5) эмоции, связанные с отношением к другим людям (love, hate, respect) [14, с. 241].
Тексты, созданные А. Вежбицкой, представляют собой образцы поведения или шаблоны, которые задают формат выражения мыслей, стремлений и эмоций. Литературные (грамматические, орфографические и словарные) и стилистические инструменты, применяемые писателем, служат для передачи эмоционального состояния и чувств персонажей в художественных произведениях. Слова, обладающие эмоциональным зарядом, несут в себе определенную степень эмоциональной насыщенности, однако она ограничена, так же как и эмоционально окрашенная грамматическая форма слова.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Александрова, О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса / О. В. Александрова. – Москва : Высшая школа, 1984. – 211 с.
2 Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Теория метафоры.– Москва : Прогресс, 1990.–С. 5–32.
3 Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл : логико-семантические проблемы. – 4-е изд. – Москва : Едиториал УРСС, 2005. – 384 с.
4 Арнольд, И. В. Стилистика декодирования / И. В. Арнольд. – Ленинград : 1975. – 15 с.
5 Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва : Флинта : Наука, 2002. – 384 с.
6 Арутюнова Н. Д. Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой ; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. – Москва : Прогресс, 1990. – 512 с.
7Баранов, А. Н. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога / A. Н. Баранов. Г. Е. Крейдлин // Вопросы языкознания.- 1992.-№2.- с. 84-99.
8 Барнс Дж. Предчувствие конца / Дж. Барнс. – Санкт-Петербург : Домино, 2012. – 240 с.
9 БАСИНА Структурализм: "за" и "против" : сб. ст. : пер. с англ., фр., нем., чеш., пол. и болг. яз. / под ред. Е. Я. Басина и М. Я. Полякова. – Москва : Прогресс, 1975. – 468 с
10 Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского / М. М. Бахтин. – 3-е изд. – Москва : Художественная литература, 1972. – 470 с.

Весь текст будет доступен после покупки