Достижение эквивалентности в переводе художественного текста

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ КАК БАЗИСНОЕ ПОНЯТИЕ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 6
1.1 Понятие и сущность эквивалентности 6
1.2 Основные концепции переводческой эквивалентности 13
1.3 Теория видов и уровней эквивалентности 18
1.4 Применение переводческих трансформаций для достижения эквивалентного перевода 25
Вывод по главе 1 32
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ СБОРНИКА РАССКАЗОВ С.КИНГА «ЛАВКА ДУРНЫХ СНОВ» 34
2.1 Предпереводческий анализ материала исследования 34
2.2 Анализ лексических эквивалентов в переводе сборника рассказов «Лавка дурных снов» 39
2.3 Анализ грамматико-синтаксических эквивалентов в переводе сборника рассказов «Лавка дурных снов» 45
2.4 Анализ коммуникативно-прагматических эквивалентов в переводе сборника рассказов «Лавка дурных снов» 52
Вывод по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 65

Весь текст будет доступен после покупки

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию способов достижения эквивалентности в переводе художественного текста.
В науке о переводе, текст рассматривается как важнейшая единица коммуникации. В этом контексте, особое внимание уделяется художественному тексту, который выражает восприятие мира автором и отражает объективную картину окружающей действительности.
Перевод – это сложный и многогранный процесс, и он является одним из самых древних видов человеческой деятельности. Основная цель переводчика заключается в достижении наибольшей тождественности между оригинальным и переведенным текстами, сохраняя при этом стилистические и экспрессивные особенности. Одним из ключевых понятий для оценки успешности перевода является эквивалентность, которая определяет степень сходства содержания между оригинальным и переведенным текстами.
Проблема достижения эквивалентности возникла много лет назад, и она относится как к целым текстам, так и к их фрагментам. Эквивалентность является одним из ключевых и сложных понятий в современной теории перевода, поскольку она отражает степень сходства двух текстов.
В теории перевода существует несколько подходов к определению эквивалентности, но наиболее распространенной является теория уровней эквивалентности В.Н. Комиссарова. Согласно ее теории, в процессе перевода устанавливаются соответствия между уровнями оригинала и перевода.
Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью изучения роли переводческих трансформаций в достижении эквивалентности в переводе.
Цель данного исследования заключается в анализе и выявлении способов достижения эквивалентности в художественных текстах.
Для достижения данной цели были поставлены следующие исследовательские задачи:
1. Рассмотреть различные определения и подходы к определению термина "эквивалентность";
2. Изучить теорию уровней эквивалентности;
3. Рассмотреть переводческие трансформации для достижения эквивалентности перевода;
4. Провести сравнительный анализ художественного текста на английском языке и его перевода на русский;
5. Исследовать эквиваленты на лексико-семантическом, грамматико-синтаксическом и коммуникативно-прагматическом уровнях.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ КАК БАЗИСНОЕ ПОНЯТИЕ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
1.1 Понятие и сущность эквивалентности

В современном исследовании языковознания важным вопросом являются особенности перевода и переводческой деятельности, связанные с межъязыковой коммуникацией. Ученые отмечают особую роль перевода в культурном, научном, экономическом и литературном развитии. С появлением различных языковых групп возникла необходимость в переводческой деятельности для преодоления языкового барьера.

Перевод продолжает играть важную роль в межъязыковой и межкультурной коммуникации с появлением цивилизации. Практика перевода обогащает наше знание и способствует развитию теории перевода. Теория перевода как научное направление возникла в середине ХХ века в связи с ростом переводческой практики. Однако понятие "перевод" по-прежнему остается неоднозначным и подвержено изменениям.

Главной задачей переводчика является максимально точно передать содержание оригинала. В переводоведении используется понятие "эквивалентность" для описания отношений между оригиналом и переводом. Таким образом, переводимость является предпосылкой для достижения эквивалентности, поскольку основная задача переводчика состоит в создании перевода, эквивалентного исходному тексту.

Понятие эквивалентности является ключевым в теории перевода. Перевод отличается от оригинала тем, что представляет собой равноправную замену оригинального текста, идентичного исходному. Однако следует помнить, что полное тождество невозможно, но это не мешает межъязыковой коммуникации.

Термин "эквивалентность перевода" был введен учеными-переводоведами. Некоторые исследователи считают, что это понятие появилось в конце XIX - начале XX века, но его самое частое использование приходится на 60-80 годы прошлого века.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абишева, К. М. Основы теории и практики перевода / К. М. Абишева. – Астана: ТуранАстана, 2008. - 272 с.
2. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведении./ И.С. Алексеева. – СПб.: Филологическии факультет СПбГУ; М.: Издательскии центр «Академия», 2004. – 352 с.
3. Андросова, М. А. Теория и практика перевода Учебное пособие. — Ульяновск: Изд-во УлГТУ, 2015. — 153 с.
4. Бабенко, Л. Г. Лингвистическии анализ художественного текста. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2015. -534 с.
5. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы обшеи и частнои теории перевода). – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 225 с.
6. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (обшие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – М.: Издательство института обшего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
7. Виноградов, В. В. О языке художественнои прозы. Избранные труды. - М.: Наука, 1980. - 360 с.

Весь текст будет доступен после покупки