Личный кабинет

Дипломная работаПедагогика

Готовая работа №147241 от пользователя Успенская Ирина

Эмфатические конструкции английского и русского языков в контексте обучения межкультурной коммуникации

Name: Эмфатические конструкции английского и русского языков в контексте обучения межкультурной коммуникации
Price: 1850.00 RUB

1 850 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 74

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………...…………...3
ГЛАВА 1. Эмфатические средства в языках с различным строем……………………………………………………………………….…...6
1.1. Эмфаза в русском языке……………..…………………………………..6
1.2. Эмфатические конструкции в английском языке………………………………………………………………….......11
1.3. Коммуникативные функции эмфазы………………………………......25
Выводы по первой главе ……………………………….…………………...33
ГЛАВА 2. Эмфаза как переводческая проблема….……………………...34
2.1 Передача эмфазы при переводе с английского языка на русский……………………………………………………………………….....34
2.1.1 Эмфаза при прямом порядке слов…………………………….....45
2.1.2 Эмфаза при обратном порядке слов……………………………..49
2.1.3 Эмфатические уступительные предложения………………….....55
2.2. Сохранение коммуникативного потенциала эмфазы при переводе с русского языка на английский………………………………………………...59
Выводы по второй главе ……………….……..….………………................63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…...….……………..…………………………………...…...65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………....68

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена способам передачи эмфатических конструкций при переводе с английского языка на русский.
Актуальность темы работы определяется тем, что трансформация эмфазы и передача ее прагматической нагрузки представляет сложность при переводе, учитывая фактор непереводимости Вильгельма фон Гумбольдта: «Всякий перевод представляет собой попытку разрешить невыполнимую задачу» [Гумбольдт 1984: 132], поскольку каждый язык выражает национальное своеобразие духа, а, следовательно, и мышление данного народа. Таким образом, доселе неразрешимая задача в лингвистике обычно выступает в качестве актуальной.
Объектом исследования в данной работе является эмфаза в оригинальном тексте политической речи на английском языке и его переводе на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. Эмфатические средства в языках с различным строем
1.1 Эмфаза в русском языке
В арсенале любого языка имеются те или иные лексические и грамматические средства, которые выполняют роль выделения определенных элементов текста. Такие средства служат усилению выразительности и изобразительности при выражении эмоций, воли, просто мысли, и называть их принято эмфатическими. В процессе устной коммуникации человек может сделать акцент на каком-то элементе предложения интонационно, а в письменной речи эту функцию выполняют специальные слова и конструкции.
В русском языке существуют разные средства выражения эмфазы и особенно отчетливо их можно рассмотреть на фонетическом уровне языка. Л. В. Щерба был первым, кто дал описание звуковых средств экспрессии в русском языке. Чтобы охарактеризовать эмоциональное выражение слова, он ввел термин «подчеркнутый акцент» [Зиндер 1962:67]. Это ударение выдвигает и усиливает эмоциональную сторону речи или выражает аффективное состояние говорящего. Проще говоря, различие между логическим и эмфатическим ударением можно сформулировать следующим образом: логическое ударение привлекает внимание к данному слову, а эмфатическое делает его эмоционально насыщенным. В первом случае проявляется намерение говорящего, а во втором – выражается непосредственно чувство. В русском языке упор делается на большем или меньшем удлинении ударного гласного: чуде?снейший человек. Целесообразно отличать эмоции «позитивные» (восторг, восхищение, нежность, нежность и т. д.), характеризующихся расширением ударного гласного в эмфатически выделяемом слове, и эмоций «негативных» (угроза, гнев и т.д.), характеризующиеся в основном удлинением согласного в начале ударного слога [Златоустова, Крейчи 2001:34].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Адамец П. Актуальное членение, глубинные структуры и перифразы//In: Papers on functional sentence perspective. E. F. Danes. The Hague. Paris, 1974. P. 189-195.
2. Адамец П. Порядок слов в современном русском языке. Прага: Academia, 1966
3. Адмони, В.Г. Грамматический строй языка как система построения и общая теория грамматики. М, 2009.
4. Алексеева И.С., Введение в переводоведение. М.: Academa, 2004.
5. Анипкина Л.Н Загадки русского порядка слов // Русская речь. М 2013. - № 1. С. 59-67.
6. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 136-137.
7. Барабаш, Т. А. Грамматика английского языка / Т. А. Барабаш. М.: Высш. шк., 1983.
8. Бархударов Л. С, Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: «Высшая школа», 1965.
9. Белунова Н.И. Интегрирующая функция лексико-синтаксических повторов в текстах публицистического стиля // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. Л. 1988.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Эмфатические конструкции английского и русского языков в контексте обучения межкультурной коммуникации

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net