Категория залога английского языка в аспекте обучения иноязычной культуре.

ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАЛОГА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.......................................................................................
1.1. Понятие и сущность категории залога английского глагола...............
1.2. Классификация категориальных средств выражения пассивности в английском языке......................................................................................
1.3. Классификация некатегориальных средств выражения пассивности в английском языке................................................................................................
1.4. Особенности перевода страдательного залога с английского на русский язык.............................................................................................................................
Выводы по главе 1................................................................................................
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В АСПЕКТЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЕ.........................................................
2.1. Индивидуально-авторское использование залога в английской языковой картине мира..........................................................................................................
2.1.1. Употребление действительного залога в иноязычной лингвокультуре........................................................................................................
2.1.2. Употребление страдательного залога в иноязычной лингвокультуре.....
2.2. Опытно-экспериментальная работа по проверке предложенной методики обучения залогу английского языка.......................................................................
Выводы по главе 2..................................................................................................
ЗАКЛЮЧЕНИЕ....................................................................................................
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ......................................
ПРИЛОЖЕНИЕ .................................................................................................

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена комплексному исследованию системы категориальных и некатегориальных средств выражения залога в английской языковой картине мира.
Проблема залога в английском языке привлекает внимание лингвистов на протяжении долгого периода времени.
Различные аспекты этой категории достаточно хорошо изучены, однако многие моменты по-прежнему остаются предметом научной дискуссии.
В данной выпускной квалификационной работе исследованию подвергается функционально-семантическая категория залога в аспекте обучения, которая репрезентируется не только морфологическими, но и лексико-семантическими средствами.
Актуальность исследования заключается в изучении роли средств выражения залога в индивидуально-авторском использовании данного грамматического явления, а также методов его обучения в аспекте обучения межкультурной коммуникации.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАЛОГА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1. Понятие и сущность категории залога английского глагола
Общепринятого определения категории залога в языкознании нет. В понятие залога разными исследователями вкладывается крайне разнообразное и противоречивое содержание. До сегодняшнего дня спорными остаются: само определение категории залога, количество форм залога и их качественная характеристика, понятие семантической однородности / неоднородности форм залога, характер залоговых оппозиций и многие другие теоретические вопросы.
Традиционно залог определяется как грамматическая категория глагола, выражающая, субъектно-объектные отношения. При этом данные отношения рассматриваются как отношения между:
— субъектом действия и самим действием;
— субъектом и объектом действия;
— субъектом, объектом и действием.
С точки зрения логики субъектно-объектные отношения лишены вариативности и от замены залоговой формы сказуемого с активной на пассивную и наоборот характер отношений между субъектом действия и его объектом не изменяется. Так, если мы подвергнем рассмотрению предложения «The hunter killed the bear» и «The bear was killed by the hunter», мы увидим, что оба предложения констатируют в действительности один и тот же факт, несмотря на различия в синтаксической организации и способе морфологического представления сказуемого. В обоих предложениях сообщается, что имело место действие, совершённое охотником по отношению к медведю.
Таким образом, через какие бы залоговые формы мы не описывали данный факт, охотник в любом случае будет являться исполнителем (субъектом) действия, а медведь — объектом. С этой точки зрения варианты в распределении функций в принципе невозможны.
В индоевропейских языках типология залоговых форм, выражающих абсолютное и относительное отражение объективной действительности, представляет собой две основные формы залога: действительного и страдательного. Абсолютность отражения выражается в полном совпадении семантической и синтаксической структур предложения, при котором семантический субъект выступает в роли подлежащего, а семантический объект - в роли дополнения {Рабочие строят дом).

Весь текст будет доступен после покупки

1.Аверьянова, Н. А. Средства выражения неморфологического пассива в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог. наук: (10.02.04). - Л., 1985. - 16 с.
2.Алексеева, О. В. Функционально-прагматический аспект залоговых преобразований. СПб, - 2011
3.Бархударов, Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 2015. – 240 с.
4.Басова, Р.В. Категория страдательного залога в современном английском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук.- Л.,1971.- 27 с.
5.Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол /Пособие для студентов и учителей.- СПб.:Просвещение, 2017.- 192 с.
6.Богданов А.В. К теории поля в грамматике залог и залоговость.- Вопр. языкознания, 1972, № 3, с.20-35.
7.Борусевич, Е.С. Страдательный залог в современном английском языке: Тезисы дис. . канд. филол. наук.- Л., 1948.- 3 с.

Весь текст будет доступен после покупки