Лингвостилистические особенности перевода правовых документов

Введение 6
Глава 1. Теоретические основы перевода правовой документации 10
1.1. Понятие, функции и роль юридического перевода 10
1.2. Структурные и стилистические особенности юридических документов 15
1.3. Адекватность перевода как основное условие воспроизведения функциональной направленности текста 24
Глава 2. Анализ особенностей перевода терминов в правовых документах с сайта Верховного суда Великобритании 31
2.1. Лингвостилистический анализ трудностей перевода англоязычных контрактов и пути их преодоления 31
2.2. Лингвостилистические особенности перевода правовых документов на материалах сайта Верховного Суда Великобритании 42
2.3. Формирование тезауруса лексических единиц с сайта Верховного Суда Великобритании 49
Заключение 53
Список литературы 56
Приложение 1 64
Приложение 2 92

Весь текст будет доступен после покупки

В течение своей жизни каждый человек неизбежно сталкивается со мно-жеством обстоятельств, которые заставляют его обратиться за помощью к специалисту по правовым вопросам. Часто необходимо переводить документы на другой язык, например, для трудоустройства за рубежом, обучения в университете за границей, эффективной реализации бизнес-операций или получения разрешения на постоянное пребывание в определенной стране. В такой ситуации невозможно обойтись без помощи специалиста по переводу.
Документация частных и корпоративных субъектов может быть описана как перевод правовых текстов, применяемых для обмена правовой информацией между людьми, использующими разные языковые системы. Так как юриспруденция тесно связана с социальными, политическими и культурными аспектами государства, перевод правовых материалов является сложной задачей, которая признается одной из наиболее трудных областей текстового перефразирования среди переводчиков, поскольку для корректного представления юридических данных язык правового перевода должен обладать высокой степенью точности, прозрачностью и надежностью.
Юридические документы отличаются высокой способностью к переводу, характеризуются стандартной структурой и требуют точного соблюдения правил оформления информации в соответствии с жесткими нормами [1, с.282]. Однако неверно полагать, что для успешной передачи информации достаточно обладать обширным словарным запасом и навыками структурирования подобных документов. В действительности этого недостаточно.
Анализ переводов правовых документов позволяет сделать вывод, что необходимо также учитывать культурные особенности носителей исходного языка, а также уникальные структуры, присущие только им.
В настоящее время вопросы, связанные с особенностями перевода юри-дических документов, вызывают повышенный интерес в научном сообществе.
Актуальность исследований в области сравнительного языкознания и методов перевода правовых документов обусловлена значительными изменениями, происходящими в сфере международных политических и экономических отношений в последние десятилетия.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы перевода правовой докумен-тации
1.1. Понятие, функции и роль юридического перевода
Определение термина «перевод» является предметом дискуссий и вызы-вает сложности, поскольку сам перевод представляет собой многогранное явление, требующее учета всех его особенностей при формулировании определения.
Специалисты в области языкознания предлагают различные интерпрета-ции термина «перевод». Например, известный специалист в области филологии и лингвистики А. В. Фёдоров определяет перевод как процесс, представляющий собой психическую операцию по переработке литературного произведения (письменного текста или устного высказывания), созданного на одном языке (исходном языке), в новое произведение на другом языке (переводящем языке), а также как результат этой операции, представляющий собой новое литературное произведение на переводящем языке.[Федоров, 2022, стр.416]
С точки зрения И.С. Алексеевой, специалиста по обучению переводу и профессионального переводчика, перевод представляет собой процесс преобразования или перекодирования текстовой информации, созданной на одной языковой основе, в текст на другом языке, при этом язык рассматривается как система кодирования. [Алексеева, 2012, стр.368]
Профессор Л. К. Латышев считает, что перевод представляет собой одну из наиболее сложных форм человеческой деятельности, являясь высшей фор-мой лингвистического посредничества. Все эти определения являются точными и позволяют понять основы работы переводчика. [Латышев, 2020, стр.320]
Специальность переводчика является одной из древнейших, поскольку с момента возникновения потребности в общении между людьми, говорящими на разных языках, возникла необходимость в посреднике. Благодаря усилиям переводчиков у нас есть возможность знакомиться с работами выдающихся авторов со всего мира, следить за актуальными событиями и поддерживать контакты с зарубежными коллегами. Таким образом, роль переводчика остаётся значимой для общества. Существует мнение, что для осуществления перевода достаточно иметь гуманитарное образование и минимальные навыки владения языком. Однако это не так, поскольку работа переводчика представляет собой сложный и творческий процесс. Опыт переводчика растёт со временем, его лексический запас увеличивается ежедневно, и будущему переводчику приходится уделять большое количество времени на развитие своих профессиональных навыков.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аzatovna F. K. Translation of terms of English contract law into Russian. – 2021. URL:https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30187/1/ Perevod_terminov_anglijskogo_dogovornogo_prava_na_russkij_azyk.pdf
2. Баландина А. А. Особенности перевода терминологических словосочетаний в дискурсе криминальных сериалов (на материале" Как избежать наказания за убийство" и" Форс-мажоры"): магистерская диссертация: дис. – 2023. URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/129121
3. Баринова Ирина Александровна, Деревянных Анжела Васильевна О некоторых особенностях перевода юридического текста // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2023. №19. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-osobennostyah-perevoda-yuridicheskogo-teksta
4. Брицына Н. М. Брицына НМ, Ковшикова ЕВ, Татаринов МК Применение кросс-системности при переводе уголовно-процессуальной терминологии с русского языка на английский// Litera. 2020. № 8. С. 58-71. DOI: 10.25136/2409-8698.2020. 8.33635 URL: https:// nbpublish. com/library_read_article. php? id= 33635 Применение кросс-системности при переводе уголовно-процессуальной терминологии с русского языка на английский. URL: https://en.e-notabene.ru/fil/article_33635.html
5. Казакова Т. А. функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода. 2023. №19. URL: http://www.engime.org/pars_docs/refs/156/155164/155164.pdf
6. Киндеркнехт А. С. Особенности перевода юридических текстов // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2015. №5. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-yuridicheskih-tekstov
7. Корнев В. Н. Особенности перевода юридических терминов (на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО) Выпускная квалификационная работа магистра. URL: https://nauchkor.ru/uploads/documents/587d367a5f1be77c40d59034.pdf
8. Левитан К. М. Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие. – Издательство Проспект, 2014. URL: https://books.google.com/books?hl=ru&lr=&id=PszYBQAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT2&ots=W6VYYQeE5y&sig=9_6G3mlvkYBruF7LJZs8M1VYA2w
9. Ловцов Д. Системология правового регулирования информационных отношений в инфосфере. – Litres, 2017. URL: https://books.google.com/books?hl=ru&lr=&id=zUMzDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA83&ots=7EyKAfG12L&sig=-_a-TYX_CPMW-pSIjcDMzMYU6gY).
10. Павлов А. Б. Трансформации при переводе англоязычного юридического текста: дис. – 2020. URL: http://elar.uspu.ru/ handle/uspu/13343
11. Полунина Е. В. Лингвистические и лингвокультурные особенности перевода юридических текстов // Вестник науки. 2023. №12 (69). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-i-lingvokulturnye-osobennosti-perevoda-yuridicheskih-tekstov

Весь текст будет доступен после покупки