Основные способы перевода фразеологизмов в современном английском языке на примере произведений англоязычных авторов

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМ КАК ЗНАЧИМАЯ ЕДИНИЦА ЯЗЫКА………..5
1.1. Основные понятия фразеологии…………………………………………5
1.2. Классификации фразеологических оборотов………………………….10
1.2.1. Классификация фразеологических единиц по грамматической
структуре………………………………………………………...…………..16
1.2.2. Классификация фразеологических единиц с культурно-
маркированными элементами……………………………………………….18
1.3. Фразеологическое образное переосмысление…………………………22
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ……………..…………….26
2.1. Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на
русский…………………………………………………………………..….26
2.2. Особенности перевода фразеологических единиц на примерах из
романов У. Моэма «Узорный покров», «Театр», «Луна и грош»……….38
2.3. Особенности перевода фразеологических единиц в романе
Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»………………..45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………..55
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..57

Весь текст будет доступен после покупки

Фразеология является кладезем выразительных средств, использование которых делает ее более живой и экспрессивной. Фразеологизмы представляют собой готовые единицы, существующие в языке как устойчивые сочетания слов. Изучению фразеологизмов и переводу уделено много внимания. Зачастую фразеологизмы рассматриваются по-разному, и методы перевода фразеологизмов не всегда совпадают.
Большой интерес темы объясняется сложностью и многообразием фразеологических единиц, так как они характеризуются особой «непереводимостью» или «труднопереводимостью», из чего вытекает большое количество трудностей, связанных с переводом. Переводчик должен уметь распознавать фразеологические обороты, успешно передавать и раскрывать значения фразеологизмов, сохранив их экспрессивно-стилистические характеристики.
Актуальность данной работы заключается в том, что часто перевод фразеологических оборотов вызывает большие трудности, обусловленные как сложностью фразеологических единиц, так и сложностью выбора приемов перевода. Известно, что единого способа перевода нет, и подход к переводу ФЕ диктует ситуация. Таким образом, возникает огромное количество ошибок, которое указывает на том, что данная тема является актуальной. Адекватный и верный перевод ФЕ способствует достижению поставленной цели – передать полноту и точность высказывания в целом, сохранив национально культурный колорит.

Весь текст будет доступен после покупки

1.1. Основные понятия фразеологии
Словарный состав языка представляет собой как отдельные слова, так и устойчивые сочетания, которые являются средством выражения.
Устойчивые сочетания слов противостоят переменным словосочетаниям, свободно используемых в речи. Данные сочетания созданы по заданным заранее правилам. Все эти сочетания созданы совершенно свободно, в зависимости только от выражаемой мысли и описываемой ситуации, от желания, говорящего подчеркнуть моменты данной ситуации.
Ю.С. Маслов предполагает, что «переменные словосочетания следует рассматривать как речевые комбинации языковых знаков - слов» [20, с.116–117]. В данных сочетаниях установлен лексический состав всего сочетания, а также основная грамматическая модель. Они существуют в готовом виде в памяти, и эти сочетания извлекаются из памяти если есть такая необходимость необходимости, а не создаются снова.
Условия, создающие устойчивость, могут быть разными. Иногда устойчивость создает существование единичной сочетаемости, так, например, закадычный - сочетается только со словом друг, а заклятый - со словом враг.
Однако, устойчивость, заключается в отчетливом семантическом обособлении словосочетания, в том или ином сдвиге значения [20, с.117]. Устойчивые сочетания с таким сдвигом называют фразеологизмами, а изучающую их науку – фразеологией.
В отечественном языкознании история фразеологии как лингвистической дисциплины относится к трудам М.В. Ломоносова. Им был собрано большое количество пословиц. Он считал, что «фразесы и идиоматизмы» должны быть помещены в словарях.
У истоков фразеологии стоят отечественные ученые лингвисты, как А.А. Потебня, А.А. Шахматов, Ф.Ф.Фортунатов, М.М. Покровский и другие.
В своих трудах они рассмотрели основные особенности устойчивых сочетаний, а также говорили о природе этой устойчивости и воспроизводимости. Именно отечественные лингвисты открыли устойчивые сочетания слов, зафиксировали их в языке, с помощью многократного повторения, устойчивости порядка слов и лексического состава, пришли к выводу и наличии изменяемых сочетаний слов, увидели разницу между сложным словом и словосочетанием. Все эти исследования, проведенные вначале изучения фразеологии, помогли дальнейшему развитию фразеологических исследований.
Фразеология развивается на стыке многих дисциплин: психолингвистика, стилистика и социолингвистика, лексикология и семасиология, синтаксис и морфология. Теория фразеологии – одна из наиболее важных лингвистических теорий. Швейцарский лингвист Шарль Балли является основателем ее, так как в своей работе "Очерк стилистики", он систематизировал сочетания слов. Также, Ш.Балли ввел термин «phraseologie» рассматривая его в разделе стилистики, изучающий связанные словосочетания.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. Минск, 2007– 204 с.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии / Предисл. О.И. Бродович, Изд. 3-е, М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. 216 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 2009, – 131 с
4. Артемова А.Ф. Английская фразеология: Спецкурс. М.: Высшая школа, 2009. — 208 с.
5. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов-на-Дону: Издательство ростовского университета,2010. 314 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 2013. - 240 с.
7. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский.
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2011. – 311с 10. Виноградов, В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука, 2014. – 312с.
9. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 2013. – 159с.
10. Казакова Т. А. Художественный перевод. – Спб.: СОЮЗ, 2009. – 113 с. 13. Королева А.Л. Характер информативности фразеологических единиц // Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. - М., 2012. - Вып. 168. – 110 с.
11. Кунин А.В. Английская фразеология. - М.: Высшая школа,2013. - 344 с.

Весь текст будет доступен после покупки