Особенности машинного перевода технической документации

ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. Теоретические аспекты машинного перевода технической документации 8
1.1. Проблема машинного перевода в современной лингвистике. Основные понятия, развитие машинного перевода 8
1.2. Принципы работы систем машинного перевода и их классификация 12
1.3. Особенности перевода текстов научно-технического стиля 22
1.4.Основные характеристики фразеологической единиц: определение и критерии выделения фразеологических единиц 30
ГЛАВА II. Практические аспекты применения машинного перевода 46
2.1. Структурно-семантические особенности трансформации фразеологических единиц в научно-техническом стиле 46
2.2. Структурно-семантические особенности трансформации фразеологических единиц газетно-публицистического стиля 59
Глава III. Проблемы машинного перевода теХнической документации и пути их решения 69
3.1.Проблемы машинного переводы 69
3.2. Предложения по совершенствованию применения машинного перевода 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 76
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 79

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире развитие инноваций и технологий достигло небывалого прогресса, появляются всевозможные устройства, способствующие улучшению качества жизни людей, облегчению тяжелого физического труда, а также выполнению многих других функций и задач. Наравне с техническим прогрессом двадцать первого века совершенствуется и обогащается перевод в научно-технической сфере.
В связи с тем, что развитие научно-технического стиля напрямую связано с развитием и возникновением всё новых изобретений человека, эволюцией в разных областях научного и технического знания, обеспечивающей многие процессы жизнедеятельности всего человечества, можно сделать вывод, что вышеуказанный стиль обладает специфическими характеристиками, которые заметно выделяют его среди других стилей.
Научно-технический перевод, в том числе и перевод технических инструкций имеет большое значение в парадигме межкультурного общения, поскольку делает возможным эффективное взаимодействие представителей различных культур по внедрению техники и устройств в различные сферы экономики, производства и оказывает положительное влияние на внешнеэкономическую деятельность стран в целом. Язык научно-технического текста специфичен, отличается наличием особых стилистических и грамматических явлений, а использование специальной лексики представляет сложность для переводчика. Дополнительную трудность вызывает передача при переводе культурной маркированности того или иного явления научно-технического текста, и в этой связи заявленная тема «Специфика перевода текстов технических инструкций с английского языка на русский язык» данной бакалаврской работы представляется особенно актуальной.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
1.1. Проблема машинного перевода в современной лингвистике. Основные понятия, развитие машинного перевода

Развитие машинного перевода и его современное состояние можно представить, как диалектическое взаимодействие, борьбу двух основных направлений, двух подходов к проблеме. Эти подходы определяются тем, что берется за основу системы описания входного языка для конечной цели перехода к выходному естественному языку в условиях сохранения содержания, смысла переводимого текста.
Первый подход характеризуется использованием максимально универсального мощного языка смысла. К нему можно отнести метод «семантических множителей, тезаурусный метод, метод фильтров, анализ через синтез, модель «смысл-текст» и прочие.
Второй подход, который хронологически возник раньше первого, был создан математиками и инженерами; теперь, когда мы оцениваем высказанные в то время соображения, следует признать, что интуиция и здравый смысл дали возможность уже в то время сформулировать важные индуктивные концепции. Этот подход базируется на таком представлении о промежуточном языке, которое близко к идее переводных соответствий на чисто языковом уровне. Методическая суть этого подхода: изучение индивидуального поведения языковых единиц, особенно в языковом контексте; моделирование человеческого владения языком, особенно в процессе межъязыкового перевода; переход от простого, легко формализуемого, находящегося на поверхности, к более сложному, формализация которого достигается постепенно, последовательным движением от простого (Анисимов,1991:72). История машинного перевода как научно-прикладного направления началась в середине прошлого века. В 1933 г. было запатентовано механизированное переводное устройство П.П. Смирнова-Троянского, своего рода лингвистический арифмометр.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. – Изд. стереотип. М.: URSS, 2017.–216 с.
2. Анисимов, А.В. Компьютерная Лингвистика для Всех. Мифы. Алгоритмы. Язык / А.В. Анисимов. — Киев: Наукова думка, 1991. – 208 с.
3. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. Пособие / И.В. Арнольд. – 2-е изд. – М.: USSR, 2014. 376 с.
4. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. — М.: Просвещение, 1990. – 295 с.
5. Ахманова, Г.И. Теория и практика английской научной речи / Г.И. Ахманова, О.И. Богомолова; под ред. М. М. Глушко. — М.: Изд-во Московского государственный университет, 1987. – 240 с.
6. Балли, Ш. Французская стилистика / Б. Шарль. – 2-е изд. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 392 с.
7. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – 5-е изд., перераб. и доп. М.: URSS, 2017. – 240 с.
8. Белоногов, Г.Г. Компьютерная лингвистика и перспективные информационные технологии / Г.Г. Белоногов. — М.: Русский мир, 2004. – 248 с.
9. Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В.В. Виноградов – М.: Наука, 1977.– 312 с.
10. Влахов, С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П Флорин; под ред. В. Россельса. – М.: Международные отношения, 1980.– 342 с.
11. Горлов, В.В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газеты / В.В. Горлов // Русский язык в школе. 1992. №5.С. 35-37.
12. Гусейнова, Т.С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале центральных газет 1990-1996 гг.: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Гусейнова Татьяна Султанзиядовна.– Махачкала, 1997.– 23 с.
13. Жуков, В.П. Русская фразеология: учеб. пособие / В.П. Жуков. М.: Высшая школа, 2006. – 310 с.

Весь текст будет доступен после покупки