Особенности перевода англоязычных песен на основе музыкального исполнителя Oliver Tree

Введение.....................................................................………………………6
1.Теоретическая часть...............................................……………………..10
1.1Понятие музыкально-поэтический текст..........…………………….10
1.2Языковедческие аспекты....................................…………………….12
1.3Использование переводческих трансформаций при переводе
музыкально-поэтических текстов………………….…………….……..20
1.4Проблемы машинного перевода........................…………………….22
2.Практическая часть……………………………………………………..29
2.1Сравнение машинного перевода с авторским...…………………….29
2.2Сравнение переводов текстов.............................…………………….31
Заключение...................................................………………………………55
Список использованной литературы и ссылок……………………….…58

Весь текст будет доступен после покупки

С момента зарождения человеческой культуры и самовыражения мир обрел такое понятие как «музыка». В наши дни люди слушают музыку повсеместно, практически каждый день появляются новые музыкальные исполнители, готовые вдохновлять и удивлять. Но чем больше в мире появляется разных песен, тем больше потребность в их понимании, а для понимания песни, в особенности песни на иностранном для нас языке, нужен перевод. В данной работе мы разберем тему особенностей перевода англоязычных песен на конкретных музыкальных альбомах американского исполнителя «Oliver Tree»
Объект исследования - перевод поэтических текстов, предмет исследования - основные особенности перевода англоязычных песен на русский язык.
Целью данной работы является выявление основных особенностей и проблем перевода поэтических текстов песен с английского языка на русский.

В действительности перевести «с английского на русский» означает не просто замену одного другим. При таком переводе сталкиваются непохожие культуры, личности и истории, которые переводчик должен объединить. В работе с такими видами переводов переводчик сталкивается с проблемой бэкграунда исполнителя, использования сленга, переводческих трансформаций и фразовых глаголов, глубокое изучение данной темы позволит переводчику донести до слушателя, который не знает английский язык правильный смысл и задумку песни. Перевод песенных текстов по сути своей является поэзией, что непосредственно позволяет включить это в литературный процесс, в культурное погружение того языка, на который он был переведен.

Весь текст будет доступен после покупки

1.Теоретическая часть
1.1Понятие музыкально-поэтический текст

При выполнении перевода англоязычных песен на русский язык переводчик может столкнуться с множеством проблем, которые в итоге не приведут его к поставленной цели - выполнить перевод, который сохранит рифмы, передаст смысл, настроение и атмосферу исходной песни. В теоретической части дипломной работы мы рассмотрим такие задачи как:
? Что такое “ музыкально-поэтический текст” для дальнейшего понимания как работать с такими текстами;
? Варианты перевода сленга в контекстах песен;
? Контекстный перевод фразовых глаголов с корректной передачей смысла песни;
? Использование переводческих трансформаций для музыкально-поэтических текстов;
? Рассмотрение бэкграунда исполнителя с такой же целью качественного перевода и донесения правильных смыслов;
? Возможности сохранения рифмы путем использования особенностей переводов музыкально-поэтических текстов.
Для полного осознания понятия “музыкально-поэтического текста” в начале следует разобраться вообще, что такое “текст”.
Представление «текст» в нынешней литературе рассматривается в контексте его тесного обширного осмысления. Деятель науки-языковед В. Б. Касевич определяет «рассматривая текст в широком значении, можно совершить заключение, то, что данное один также также, то, что также разговор, результат изготовления, говорения (с целью звукового стиля). Текст ведь в ограниченном значении – это единица речи (в таком случае имеется слова в просторном значении), что характеризуется цельностью также внутренней связностью так же равно как подобная способен являться вычленена, отграничена с прошлого и дальнейшего текстов» [Касевич, 1985: 50]. Доктор филологических наук О. И. Москальская даёт определение тексту в широком смысле слова: «текст – это целое речевое произведение, или макротекст, а текст в узком смысле слова как сверхфразовое единство (сложное синтаксическое целое), или микротекст» [Москальская, 1981: 13].
С целью этого для того, чтобы предоставить определение «музыкально-поэтический текст», мы проанализируем ряд определений, а именно, «поэтический текст» и «музыкальный текст».

Поэтический текст, либо поэтичность совместно со драмой, а также эпосом, принадлежит к главным семействам художественной литературы. В заключительное время прослеживается регулярно растущий интерес экспертов-языковедов к стилю художественной литературы. Значимым нюансом во формировании языковедческих исследований считается в таком случае, то, что все без исключения речевые также языковые закономерности в концепции художественно важного поэтического слова смотрятся равно как в языковедческом, таким образом также во экстралингвистическом уровнях.
На сегодняшний период в центре внимания исследователей-лингвистов находятся последующие вопросы: верное понимание значения сообщения, применение языка для его передачи, подбор оптимальной языковой формы, которая зависит от условий и целей общения.

Весь текст будет доступен после покупки

1.Андросова И. Г. Лингвистические особенности английских фразовых
глаголов и трудности их перевода // Современные гуманитарные
исследования. — Москва, 2010. № 2. С. 136–140.
2.Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М., 1978. С. 157–167
3.Комиссаров В. Н. Теорияперевода. Лингвистические аспекты. — М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.
4.Кортни Р. Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь. — 2-е
изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2000. — 767с.
5.Мориарти Л. Большая маленькая ложь. Пер. с англ. И. Иванченко. — М.: Иностранка, 2015. — 544с.
6. Фёдоров А. И. Образная речь. — Новосибирск: Наука, 1985. — 120 с.
7.Чиненова Л. А. Английская фразеология в языке и речи. — Москва:
Московский Государственный университет, 1986. — 101 с.
8.Швейцер А. Д. теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: УРСС, 2009. — 215с.
9.Macmillan Phrasal Verbs Plus. — Macmillan Publishers Limited, 2005. —
536с.
10.Moriarty Liane. Big Little Lies. — Penguin Books, 2015. — 471c. Povey,
Jane. Phrasal Verbs and How to use them. — M., 1990. — 176 с.
11.Пивоненкова, Т. Б. Специфика перевода фразовых глаголов с образным
потенциалом / Т. Б. Пивоненкова. — Текст : непосредственный //Современная филология : материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Казань,март 2018 г.). — Казань :
12.Молодой ученый, 2018. — С. 60-63. — URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/259/13867/ (дата обращения: 10.05.2022).
13. Компьютерный перевод. URL: http://irinavezner.ru/
14. Машинный перевод. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Машинный_перевод
15. Бабина О. И. Языковая личность переводчика и машинный перевод
// Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24 (239).

Весь текст будет доступен после покупки