Особенности перевода фразеологизмов с английского языка на русский (на материале романа "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл)

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1.ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ СТАТУС ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 7
1.1.Особенности и классификация фразеологизмов в английском языке 7 1.2.Функции фразеологизмов 21
1.3.Особенности передачи фразеологизмов при переводе художественного текста 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 152
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 155
ПРИЛОЖЕНИЯ 164

Весь текст будет доступен после покупки

Язык, будучи одним из основных признаков нации, выражает культуру народа, который на нём говорит, т.е. национальную культуру. Большая роль в её постижении отводится фразеологизмам.
Фразеологизм — фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев — переносно-образным), не выводимым из значения составляющих фразеологических компонентов.
Фразеологизмы придают речи живость и образность. Именно поэтому фразеологизмы используются не только в живой разговорной речи, но часто служат средством выражения мыслей журналистов, писателей, юмористов, сатириков.
Фразеологизмы не только выражают, но и формируют культурное самосознание народа – носителя языка. Изучение фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов, освоить иностранный язык. Мир фразеологии современного английского языка велик и многообразен, и каждый аспект его исследования, безусловно, заслуживает должного внимания. Фразеологизмы используются во всех языковых стилях, в том числе в художественном стиле и в литературе.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ СТАТУС ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

1.1. Особенности и классификация фразеологизмов в английском языке
Фразеологией называется раздел языкознания, изучающий фразеологизмы. «Фразеология (от греч. phrasis, род.п. phraseos - выражение и logos - слово, учение) - это раздел лексикологии, изучающий фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии»[78]. «Этим же термином обозначают совокупность фразеологизмов того или иного языка»[78].«Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина возникла в 40-х годах XX столетия» [78]. «Ее предпосылки как отдельной науки были заложены в работах А.А. Потебни, И.И. Срезневского, А.А. Шахматова, Ф.Ф. Фортунатова» [78]. «Существенное влияние на становление и развитие фразеологии оказали труды швейцарского лингвиста Ш. Балли и русского языковеда академика В.В.Виноградова» [78].
Как известно, «фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении». Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым.
«В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, В.В.Виноградов делит их на три типа»[23]:
1) фразеологические сращения, или идиомы;
2) фразеологические единства;
3) фразеологические сочетания;
«Выдвижение воспроизводимости в качестве основного признака фразеологизмов позволило профессору Н.М. Шанскому развить классификацию академика В.В. Виноградова и выделить четвертый тип фразеологических единиц – так называемые «фразеологические выражения»[22].
4) фразеологические выражения;
«Фразеологические сращения, или идиомы – это абсолютно неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит от значения составляющих их слов»[22]: «кромешный ад».
«Фразеологические сращения возникли на базе переносных значений их компонентов, но впоследствии эти переносные значения стали непонятны с точки зрения современного языка»[22].
«Фразеологические сращения обладают рядом характерных признаков»[22]:
1) в их состав могут входить так называемые некротизмы – слова, которые нигде, кроме данного сращения, не употребляются, непонятны вследствие этого с точки зрения современного языка.
2) в состав сращений могут входить архаизмы.
3) они синтаксически неразложимы.
4) в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов.
5) «они характеризуются непроницаемостью – не допускают в свой состав дополнительных слов»[22].
«Академик В.В. Виноградов выделяет 4 типа фразеологических сращений»[22]:
1.Сращения, в состав которых входят совершенно непонятные, нигде не встречающиеся, вымершие слова. Например, кромешный ад;
2.Сращения, включающиеся в себя грамматические архаизмы, синтаксически неделимые, по своему строю не соответствующие живым нормальным современным словосочетаниям. Например, притча во языцех, вся недолга;

Весь текст будет доступен после покупки

1. «Цветные» фразеологизмы в русском и английском языках. – Текст : электронный // Творческие проекты и работы учащихся : [сайт]. – URL: https://tvorcheskie-proekty.ru/node/3613#:~:text (дата обращения: 12.04.2024).
2. Академик : интернет-словарь. – URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 12.04.2024). – Текст : электронный.
3. Большая советская энциклопедия. В 50 томах. Том 1. А – Актуализм / главный редактор С. И. Вавилов. – 2-е изд. – Москва : Советская энциклопедия, 1949. – 640 c. – Текст : непосредственный.
4. Викисловарь : [сайт]. – URL: https://ru.m.wiktionary.org/wiki/ (дата обращения: 26.04.2024). – Текст : электронный.
5. Викисловарь : [сайт]. – URL: https://ru.wiktionary.org/wiki/ (дата обращения: 26.04.2024). – Текст : электронный.
6. Грамота.ру : [сайт]. – URL: https://gramota.ru/ (дата обращения: 26.04.2024). – Текст : электронный.
7. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз., 2-е изд., перераб. М., 1996.
8. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М.: Высшая школа, 1986.- 336 с.
9. Федуленкова Т.Н. Английская Фразеология. - Архангельск: Помор. Гос. Ун-т., 2000, 132 с.

Весь текст будет доступен после покупки