Особенности перевода эвфемизмов в политико-публицистическом дискурсе ( на материале англоязычных СМИ)

ВВЕДЕНИЕ 3
1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Понятие эвфемизма 7
1.2. Эвфемия как историческое явление 9
1.3. Класификация эвфемизмов 12
1.4 Особенности и роль эвфемизмов в политическом дискурсе 15
Выводы по 1 главе 22
2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЭВФЕМИЗМОВ В ПОЛИТИКО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ) 24
2.1. Особенности перевода эвфемизмов с английского языка на русский 24
2.2. Анализ способов передачи эвфемизмов политического дискурса 34
Выводы по 2 главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Весь текст будет доступен после покупки

Люди всегда испытывали потребность в общении, выражая свои мысли, чувства, мнения и отношение с помощью языка. В современном мире, в начале XXI века, слова можно рассматривать как своеобразное "оружие", способ воздействия на людей, достижения целей и самовыражения. Несмотря на то, что у нас есть понятия, такие как «свобода слова» и «равенство», которые вдохновляют нас на свободное выражение и осуществление наших желаний, все же существуют запреты и табу, связанные с определенными словами, которые общество считает оскорбительными или неприемлемыми. В связи с этим люди всегда стремились найти менее оскорбительные и более приемлемые слова вместо тех, которые вызывают негативные эмоции или являются табуированными. Эвфемизмы представляют собой слова или фразы, которые заменяют табуированные выражения или используются для избегания неприятных или оскорбительных тем. Они служат для создания гармонии и более приятного общения. Широко используется эвфемизмы в чувствительных социальных областях общения, где прямое выражение может быть неприемлемым, таких как обсуждение смерти, болезни, религиозных вопросов или сексуальности. Именно поэтому эвфемизмы вызывают интерес и являются объектом обсуждения.

Весь текст будет доступен после покупки

1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
1.1. Понятие эвфемизма

Люди часто избегают употребления слов и выражений, которые могут вызвать негативные эмоции у адресата. Вместо этого они используют эвфемизмы для замены грубых слов и выражений более мягкими или нейтральными. Эвфемизмы начали изучать в лингвистике с 19 века, но только в последние десятилетия 20 века они стали центром внимания исследователей. Наиболее существенный вклад в их изучение внесли отечественные ученные А.М. Кацев, А.А. Реформатсский, В.П. Москвин, Р.А. Будагов, Л.А. Булаховский, С.И. Ожегов и др.
В толковом словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой термин эвфемизм (от греч. euphemismos, eu “хорошо” и phemi “говорю”) определяется как «слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное, напр. «уснул последним сном» вместо «умер», «неумен» вместо «глуп» и т.д.
И. Р. Гальперин в свою очередь отмечает эвфемизм как слово или фразу, «которые используются для замены неприятного слова или выражения на относительно более приемлемое».
Советский лингвист О.С. Ахманова дает более конкретное определение эвфемизму, в котором отмечена его эмоциональная нейтральность в сравнении с заменяемым синонимичным словом или выражением.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арапова, Н.С. Эвфемизмы // Языкознание / Н.С. Арапова. БЭС. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. — 590 с.
2. Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание / Н.Д. Арутюнова. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1990. – С. 136-137.
3. Ахманова, О.С. Эвфемизм // Лингвистический энциклопедический словарь / О.С. Ахманова. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 658 с.
4. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 2010. — 333 с.
5. Горбачева О.А. Особенности перевода эвфемизмов с английского языка на русский (на материале художественной литературы и языка СМИ) // Конференциум АСОУ : сб. науч. тр. и материалов науч.-практ. конф. – М., 2016. – С. 416-422.
6. Кацев, А.М. Языковое табу и эвфемия / А.М. Кацев: Учеб. пособие к спецкурсу. — Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1988. — 79 с.
7. Комлев, Н.Г. Словарь иностранных слов / Н.Г. Комлев —М.: Издательство «Высшая школа», 1999. — 672 с.
8. Крысин, Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи / Л.П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). — М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 385- 405. //
9. Кронгауза, М.А. Словарь языка интернета.ru / М.А. Кронгауза — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2016. — 288 с.
10. Ленивкин С.Л. Рифмованный сленг «кокни» // Проблемы лингвистики, межкультурной коммуникации и лингводидактики. – 2006. – . №8. – С.92-96.
11. Москвин, В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и спосбы образования / В.П. Москвин // Вопросы языкознания. — М.: Издание дом «Наука», 2001. — №3. — С. 58- 70.
12. Ожегов, С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова — М.: Издательство «Азъ», 1999. — 944 с.
13. Реформатский, А.А. Введение в языковедение //Под ред. В.А. Виноградова. — М.: Аспект Пресс, 1996. – 275 с.
14. Сеничкина. Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка. / Е.П. Сеничкина — М.: Флинта: Наука, 2008. – 464 с.
15. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. — М.: Слово, 2000. — 624 с.
16. Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 688 с.

Весь текст будет доступен после покупки