Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №22730 от пользователя Рыжова Оксана

Особенности перевода газетно-информационных текстов современных англоязычных сми на русский язык.

Name: Особенности перевода газетно-информационных текстов современных англоязычных сми на русский язык.
Price: 470.00 RUB

470 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 49

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение…………………………………………………………………. 3
Глава 1. Анализ научной литературы по проблеме перевода английских газетно-информационных текстов………………………..
6
1.1. Функциональность газетно-публицистического стиля в литературном языке…………………………………………………
6
1.2. Специфика перевода газетно-информационных текстов…… 16
Выводы по первой главе………………………………………………… 23
Глава 2. Практические аспекты перевода англоязычной газетной прессы……………………………………………………………………
24
2.1. Лексические и грамматические особенности англоязычных газетных текстов………………………………………………………
24
2.2. Эквивалентность при переводе газетно-информационных текстов…………………………………………………………………
32
2.3. Способы перевода газетно-информационных текстов………… 36
Выводы по второй главе………………………………………………… 44
Заключение……………………………………………………………… 46
Список литературы……………………………………………………… 47

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В наше время все большую роль играют англоязычные газетно-информационные тексты в условиях глобальной коммуникации, социальных и экономических перемен. Интернет создал единое информационно-коммуникационное пространство, но газетная публицистика остается одной из важнейших составляющих глобальной системы коммуникации. При переводе газетно-информационных текстов на другие языки возникает необходимость адаптировать их с учетом специфики и особенностей перевода на русский язык. Однако, изучение проблемы особенностей современной произносительной нормы Великобритании остается трудным и многозначным вопросом в лингвистике. Ранее этой проблемой занимались многие ученые, но она до сих пор остается актуальной и требует дальнейшего исследования.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Газетно-публицистический стиль – это один из функциональных стилей речи. Он характеризуется неоднородностью состава его носителей и разнообразием языковых средств в зависимости от коммуникативных и стилистических факторов. СМИ играют важную роль в жизни общества, оказывая влияние на культуру, сознание и язык людей. Публицистический стиль имеет широкое понимание, включая газетно-журнальные тексты и материалы теле- и радиорепортажей. Цель этого стиля – воздействие на людей при помощи СМИ, поэтому он характеризуется наличием эмоциональной окраски лексики, общественно-политической лексики, логичности, оценочности и призывности. В нём используется фразеология, высокая и нейтральная лексика, а также рубленая фраза, короткие предложения, безглагольные фразы, риторические вопросы и восклицания. Используется специальная лексика из различных отраслей, требующая пояснений. Информация этого стиля предназначена для широкого круга читателей разных по образованию, возрасту, политическим убеждениям, профессии, социальному и материальному положению.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Абрамичева Е.Н. Особенности и трудности перевода газетных заголовков (на материале англоязычных газет) / Е.Н. Абрамичева, Е.В. Фомина // Вестник СевНТУ. Вып. 102. Филология. - Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2010. - С.124-129.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык / И.В. Арнольд. - М.: Флинта, 2002. - 384 с.
3. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В.Л. Архангельский. - Ростов-на-Дону: изд-во Ростовского Гос. ун-та, 2014. - 315 с.
4. Бадмаева Н.И. Функционирование качественной газеты «Нью-Йорк Таймс»: конец XX - начало XXI вв.: дисс... канд. филол. наук / Бадмаева Н.И. - М.: РУДН, 2009. - 232 с.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - СПб.: ПраймТайм, 2015. - 237 с.
6. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи / А.Н. Васильева. - М.: Русский язык, 1982. - 200 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода газетно-информационных текстов современных англоязычных сми на русский язык.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net