Особенности перевода неуставной военной лексики с испанского языка на русский (с русского языка на испанский)

Аннотация…………………………..………………………………………………...
Введение………………………………………………………..………………….......
1. Определение военного текста как уставного, так и неуставного характера.
1.1. Стилистические особенности военных текстов как пример официально-делового и научно-технического функционального стилей
1.2. Основные тематические группы военной лексики
1.3. Сходство и различие перевода уставной и неуставной лексики
2. Особенности перевода неуставной военной терминологии
2.1. Полисемия военных терминов
2.2. Жаргонизмы в неуставной лексике
2.3. Особенности устного и письменного перевода неуставной лексики

Заключение……………………………………………………………..................….
Список источников………………………………………………..................………

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность. На сегодняшний день, специальность военного перевода является одной из уникальных в сфере лингвистики, это происходит потому, что к ней предъявляются самые строгие требования, здесь нужна особая точность, ведь не должно быть никаких произвольных и двусмысленных слов, предположений, чтобы избежать недоразумений.
Ошибки в подобном переводе могут стоить жизни кому-либо, либо наложить существенные финансовые затраты при переговорах. Перевод в таком случае должен быть чётким, адекватным, переводчик должен знать военную терминологию, хорошо владеть русской речью. Также, очень важно, чтобы переводчик мог постоянно пополнять свои знания о нововведениях военной техники, оружия, разработок, чтобы быть компетентным в данных вопросах, знал методы боевых приёмов и т.д.
Также, важно, чтобы переводчик имел представления не только о разработках и нововведениях своей страны, но и мировой практики, ведь уставы военных организаций могут существенно отличаться и иметь разные по уровню технические возможности.
Таким образом, перевод военных текстов включает в себя все виды и методы перевода, затрагивает как устный перевод, так и письменный, перевод нормативно-правовых документов, уставов, синхронный перевод, двусторонний перевод в разговоре.

Весь текст будет доступен после покупки

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЕННОГО ТЕКСТА КАК УСТАВНОГО, ТАК И НЕУСТАВНОГО ХАРАКТЕРА

Военный перевод является одним из специализированных видов лингвистического направления, который затрагивает военную функциональную структуру.
Важной составляющей в работе военных переводчиков будет знание большого объёма терминологии, точное её воспроизведение, чёткость мыслей, грамотная формулировка без затрагивания эмоциональной и чувственной сферы, а также языковых средств выразительности.
К составляющим перевода военных текстов относятся материалы текстов на военную тематику, которые предоставляются переводчику-референту, они содержат военные художественные тексты, а также публицистические, политические, научные и технические тексты военной тематики, возможно, документы нормативно-правового содержания.
Также, к военной тематике относят тексты, которые составляют базу технического военного оснащения, научной базы, записи актов, о жизни войсковых частей, учреждений ВС. Так, например, военно-художественные тексты, публицистические и политические материалы военной тематики ничем не отличаются от обычных текстов, они также направлены на широкие общественные массы, но могут и содержать секретную информацию, материалы разработок.
Важный пункт стоит отметить в текстах художественных, публицистических и политических военной направленности, что анализируя данные тексты, стоит акцентировать внимание на текстах зарубежного содержания, где применяются языковые средства из СМИ, которые имеют отличительные особенности:
- пропаганду милитаризма,
- возвышение армии зарубежных стран,
- искажение истории мировой военной службы и военных действий в общем.
Также, стоит отметить, что военные тексты имеют отличия от других текстов в том, что в них широко используется специальная лексика, военная терминология, обороты речи, которые не применяют в обычной жизни, устойчивые выражения, свой лексикон, условные сокращения, номенклатурные особенности.
Если говорить о синтаксических особенностях, то в военных текстах можно встретить постоянное использование клише, шаблонных текстов, эллиптические конструкции. Также, отмечается обеднённость форм глаголов, высказывания в виде сжатых фраз, в одном предложении можно встретить несколько конструкций, причастных оборотов, инфинитивов.
Данные составляющие несут в себе функциональную особенность военных текстов. Чётко выстроенное содержание, конкретика, отсутствие размытых фраз, ясность, логическая последовательность, понимание текста в первого раза – это и есть главная составляющая текстов военной тематики и их переводов.
Военные тексты также включают в их перевод присущие для других текстов приёмы и методы, способы перевода. Но, отличаются подобные тексты своей функциональностью, спецификой, стилевыми и речевыми особенностями, лексической и грамматической составляющей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Ахманова, O.C. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М.: Сов. энцикл., 1969. [Электронный ресурс] - URL: https://classes.ru/grammar/174.Akhmanova/ (Дата обращения: 15.12.2019).
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общеи? и частнои? теории перевода) / Л. C. Бархударов. – M.: Международные отношения, 1975. – С. 87.
3. Бахтин M.P. Эстетика словесного творчества. - М., 1986. С. 254.
4. Гальперин И. P. Очерки по стилистике. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 435 с.
5. Гальперин И.P. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Высшая школа, 1981. – C. 102.
6. Гарбовскии? Н.Г. Теория перевода: учебник / Н.Г. Гарбовскии?. – М.: Московского Университета, 2004. – 485 c.
7. Глушко М.М. Функциональный стиль общенаучного языка. – М.: Издательство Московского университета, 1974. – C. 35.
8. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах : учеб. пособие для филол. спец. вузов / Б. Н. Головин. – М. : Высш. шк., 1987.
9. Гореликова С.Н. Лингвистический анализ способов образования терминов. – М.: Просвещение, 2002. С. 172.
10. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля подгот. по 2-му печ. изд. 1880–1882 гг. М.: ACT и др.: 1998. [Электронный ресурс] - URL: https://gufo.me/dict/dal (Дата обращения: 26.02.2019).

Весь текст будет доступен после покупки