Особенности перевода предлогов с английского на русский язык.

Введение 6
ГЛАВА 1. Научно-теоретические основания категории предлога в английском и русском языках. 10
1.1.Лексико-грамматическая категория предлогов в английском и русском языках. 10
1.2 Отличительные особенности предлога в английском и русском языках 23
1.3 Основные классификации английских и русских предлогов 36
ГЛАВА 2. Особенности перевода предлогов с английского на русский язык. 49
2.1 Особенности перевода предлога across 49
2.2 Особенности перевода предлога through 58
2.3 Особенности перевода предлога over 65
Заключение 78
Список использованной литературы 84

Весь текст будет доступен после покупки

Традиционно в научной лингвистической литературе предлоги рассматриваются как служебная часть речи. Как служебная часть речи предлог является выразителем грамматических связей между словами в словосочетании и предложении. Предлог выполняет свою связующую функцию на протяжении многих эпох, в результате чего его можно определить как исторически устойчивое явление в языке.
Предлоги в английском и русском языках имеют свои особенности. Если в русском языке предлогу отведена единственная функция, смысловая, то в английском языке роль предлога имеет и другое значение. Второе значение отведено роли для нахождения падежа, в отличие от русского языка, в котором падеж определяется по окончанию слова. Между английскими и русскими предлогами отсутствует полное соответствие. Большинство английских предлогов имеют несколько значений, которые проявляются в конкретном контексте. Соответственно один и тот же английский предлог может иметь разный перевод на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. Научно-теоретические основания категории предлога в английском и русском языках.
1.1. Лексико-грамматическая категория предлогов в английском и русском языках.
Предлог (калька греч. prothesis, лат. praepositio от prae-, перед и positus положенный, поставленный, откуда французское слово preposition, английское – preposition и немецкое – Praposition) — разряд служебных, морфологически неизменяемых слов, выражающих различные отношения между зависимыми и главными членами словосочетания и осуществляющих подчинительную синтаксическую связь внутри словосочетания и предложения.
Выделение предлогов в качестве частей речи восходит к античному языкознанию.
Аристотель ввел понятие о неизменяемых частях речи в противовес склоняемым или спрягаемым. Он делит также все слова на «значащие» (имя, глагол) и «незначащие» – все остальные.
Позднее античный ученый Дионисий Фракийский в своем труде «Искусство грамматики» выделил восемь частей речи, среди них и предлог. Предлог он охарактеризовал как часть речи, которая занимает позицию перед любым членом предложения.
Вопрос о лексическом значении предлогов является дискуссионным. В данной связи необходимо рассмотреть точки зрения и позиции исследователей относительно наличия лексического значения у предлогов.
Согласно первой позиции предлог как служебная часть речи не имеет определяющего признака слова – его собственного лексического значения.
Предлоги традиционно причисляют к служебным словам, противопоставляя их знаменательным полнозначным частям речи. Такое противопоставление является основным для грамматической классификации слов по частям речи.
Выделяют следующие отличия между служебными и знаменательными частями речи:
1) в номинативном плане служебные слова не именуют отдельно существующие или отдельно мыслимые сущности – предметы, признаки, действия, обстоятельства и т. д. и не указывает на них;
2) служебные слова не являются синтаксически самостоятельными компонентами в составе предложения и не выполняют функции членов предложения;

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аксененко Б.Н. Предлоги английского языка. - Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. - 320 с.
2. Аракин В.Д. К типологии способов выражения пространственных отношений // Сопоставительный лингвистический и лингвостилистический анализ. - Куйбышев: Межвуз. сб. научн. трудов, 1981. - С. 14.
3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. - 3-е изд. - Москва: Высшая школа, 1965. - 425 с.
4. Беляева М.А. Грамматика английского языка. - 6-е изд. - Москва: Высшая школа, 1977. - 335 с.
5. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - Москва: Высшая школа, 1983. - 383 с.
6. Бондаренко В.С. Предлоги в современном русском языке. - изд. - Москва: Учпедгиз, 1961. - 74 с.
7. Бонди Е.А., Гаврилюк И.С., Зайцева Г.А., Чеснокова В.И. Учебник английского языка. - Москва: Международные отношения, 1967. - 312 с.
8. Бруннер Карл История английского языка. Том 1. - изд. - Москва: Иностранная литература, 1955. - 44-48 с.

Весь текст будет доступен после покупки