Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №105876 от пользователя Куклачев Дмитрий

Особенности перевода текстов, рекламирующих косметические средства с английского языка на русский

Name: Особенности перевода текстов, рекламирующих косметические средства с английского языка на русский
Price: 1390.00 RUB

1 390 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 63

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
1.1. Определение и характеристики рекламного текста 6
1.2. Структура и виды рекламных текстов 8
1.3. Учет целевой аудитории и социокультурной специфики в переводе 12
1.4 Лексические и грамматические особенности перевода рекламных текстов 15
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 19
ГЛАВА 2. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА 20
2.1. Способы адаптации англоязычных текстов в переводе рекламы косметики 20
2.2. Учет целевой аудитории и социокультурной специфики в переводе рекламных текстов индустрии красоты 22
2.3. Лексические и грамматические особенности перевода рекламных текстов в индустрии красоты 33
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 44

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире реклама понимается как вид коммуникативной деятельности, имеющий значение в жизни производителей в силу непосредственного воздействия на рынок товаров и услуг. Также реклама представляет собой и профессиональную среду для переводчика: тексты из данной сферы популярны на рынке переводческих услуг. От качества выполняемых переводов в сфере рекламы (например, перевода рекламных текстов индустрии красоты) зависит успешность производителя на рынке, то есть количество покупателей и имидж компании.
Перевод рекламных текстов является важным инструментом маркетинговой коммуникации и может существенно повлиять на успех рекламной кампании. Адекватный или эквивалентный перевод позволяет донести ключевые идеи, привлечь внимание аудитории и убедить ее принять предложение.
В связи со стремительным развитием рекламной индустрии, многие современные компании для повышения конкурентоспособности и привлечения большего количества покупателей создают многоязычные версии своих рекламных текстов. При переводе текстов рекламы действуют определенные коммуникативные и языковые нормы, а также прагматические установки, поэтому одной из важных составляющих перевода является передача специфики рекламного текста. При этом на практике переводчик применяет разные методы и способы перевода, которые позволяют ему точно передать исходный смысл текста, и этим обеспечить положительный имидж компании и, как следствие, привлечение большего количества покупателей.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ
1.1. Определение и характеристики рекламного текста

Понятие «рекламный текст» широкое и многогранное, поэтому его изучали многие исследователи, маркетологи и лингвисты, например А.Д. Кривоносов, Л.Г. Фещенко, А. Дейян и т.д. Рассмотрим более подробно различные подходы к определению понятия «рекламный текст».
Лингвист А.Д. Кривоносов дал такое определение рекламному тексту: «рекламный текст — это текст, содержащий рекламную информацию. Его отличают следующие признаки: во-первых, он содержит информацию о физическом или юридическом лице; товарах, идеях и начинаниях; во-вторых, предназначен для определенного круга лиц; в-третьих, призван формировать или поддерживать интерес к физическому, юридическому лицу, товарам, идеям, начинаниям; и наконец, в-четвертых, способствует реализации товаров, идей, начинаний [Кривоносов, 2002: 13-14].
Похожее определение приводит известный французский исследователь рекламы А. Дейян, цели рекламного текста: «довести до сведения потенциального клиента информацию о наличии товара, услуги; склонить клиента к мысли о необходимости приобретения этого товара или услуги, приводя соответствующие доводы в пользу претворения этой мысли в жизнь; заставить клиента желать этот товар, услугу, побудив мечтать о нем, мысленно представляя его» [Дейян, 2002: 25].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева И.С. Текст и перевод. – М.: Международные отношения, 2008. – 184 с.
2. Азимов Э. Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: ИКАР, 2009.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
4. Бегишева О.С. Трансформация прецедентных текстов как феномин языковой игры. – Челябинск: № 2, 2017.
5. Белоусова Н.А. Рекламное сообщение и его составляющие. – Нижний Новгород: Научный Альманах, 2018. – 5 с.
6. Бове К.Л, Аренс У.Ф Современная реклама – Тольятти: Дом Довгань, 1995. – 532 с.
7. Бондарева О.А. Перевод рекламы и ее адаптация – К.: Филология и литературоведение, 2015.
8. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. -М.: Издательство московского университета, 1978.-173 с.
9. Виноградов В.С. Введение в переводоведение – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с
10. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст: аспекты изучения (политическая лингвистика)–Екатеринбург: Вып. 20, 2006. – 180-189 с.
11. Высоцкая И.В. Прецедентные феномены в современной рекламе – Нижний Новгород: Вестник Нижегородского университета им Н.И.Лобаческого, 2011. – 112-116 с.
12. Высоцкая И.В. Интертекстуальность в современном рекламном тексте – Новосибирск: ВАК, 2011. 1-5 с.
13. Галиева Э. Ю, Зиннатова Р. Р. Прецедентные тексты в публицистике. – Уфа: «Современная филология», 2011.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода текстов, рекламирующих косметические средства с английского языка на русский

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net