Особенности русско-английского перевода юридических документов на материале юридических договоров на оказание услуг

Введение…………………………………………………………………………...4
Глава 1. Теоретические основы перевода юридических документов ………...8
1.1. Виды юридических документов и их жанрово-стилистические особенности……………………………………………………………….8
1.2. Юридический перевод в классификации видов перевода …………………………………………………………………………….16
1.3. Переводческие трансформации и технические приемы перевода…………………………………………………………………..24
Вывод по главе 1…………………………………………………………………37
Глава 2. Основные особенности юридических договоров на оказание услуг……39
2.1. Лексические особенности юридических договоров на оказание услуг…..............................................................................................................39
2.2. Грамматические особенности юридических договоров на оказание услуг..................................................................................................................54
2.3. Экстралингвистические особенности юридических договоров на оказание услуг …………………………………………………………….....62
Вывод по главе 2 ………………………………………………………………...66
Глава 3. Трудности перевода юридических документов на оказание услуг...68
3.1. Лексические трудности перевода юридических документов на оказание услуг ……………………………………………………………… 68
3.2. Грамматические трудности перевода юридических документов на оказание услуг ……………………………………………………………… 80
3.3. Экстралингвистический аспект перевода юридических документов на оказание услуг………………………………………………………………. 96
Вывод по главе 3………………………………………………………………. 107
Заключение……………………………………………………………………...108
Список использованных источников………………………………………… 110
Приложение 1 …………………………………………………………………. 114
Приложение 2 …………………………………………………………………..155
Приложение 3…………………………………………………………………...171

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире, в котором глобализация и интеграция различных экономических и правовых систем приводят к увеличению международных сделок и контрактов, вопрос перевода юридических документов, в том числе юридических договоров на оказание услуг, становится особенно актуальным. При переводе таких документов необходимо учитывать, как их лингвистические, так и экстралингвистические особенности.
Целью данной работы является выявление и описание основных особенностей русско-английского перевода юридических договоров на оказание услуг, а также разработка рекомендаций для улучшения качества перевода данных документов.
Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
• изучение теоретических основ русско-английского перевода юридических договоров на оказание услуг;
• анализ экстралингвистических особенностей юридических договоров на оказание услуг и их влияния на процесс перевода;
• определение основных технических приемов перевода юридических договоров на оказание услуг с английского языка на русский с учетом экстралингвистических особенностей;
• разработка рекомендаций по улучшению качества перевода юридических договоров на оказание услуг.
Объектом исследования данной работы являются тексты юридических договоров на оказание услуг. Предметом – основные трудности русско-английского перевода юридических договоров на оказание услуг.
Актуальность данной работы обусловлена необходимостью эффективного и точного перевода юридических договоров на оказание услуг для успешного взаимодействия различных компаний и организаций на международном уровне и недостаточно подробным освещением этого вопроса в трудах современных исследователей. Теоретическая разработанность данной проблемы подтверждается многочисленными работами в области юридического перевода и перевода в целом. Данная проблема исследовалась такими учеными как: А.А. Козлова, И.С. Мацко, О.В. Грундт, Т.А. Рахимова, Н.Н. Крылова, Т. Капустина, С. Чернышов, И. Л. Лишвиц и др.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы перевода юридических документов
1.1. Виды юридических документов и их жанрово-стилистические особенности
Юридические документы представляют собой письменные тексты, которые являются законодательными, правительственными, судебными или частными документами и которые используются для описания правовых отношений и процедур. Юридические документы могут содержать различные типы информации, такие как правовые акты, контракты, соглашения, заявления, решения и другие.
Определение юридических документов можно найти в работах многих русских и зарубежных лингвистов.
Например, российский лингвист В.В. Виноградов определяет юридические документы как «нормативные документы, имеющие значение в области права и юриспруденции». Он также отмечает, что «эти документы должны быть написаны в ясной, точной и доступной форме, чтобы быть понятными для всех участников правовых отношений» [Виноградов, 1993].
Зарубежный лингвист Питер Трюк определяет юридические документы как «любые письменные документы, созданные для использования в правовой системе, которые обязательны для следования и регулирования правовых отношений» [Tiersma, 1999].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Постановление Правительства РФ от 27.01.2022 N 60 (ред. от 16.08.2023) "О мерах по информационному обеспечению контрактной системы в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд, по организации в ней документооборота, о внесении изменений в некоторые акты Правительства Российской Федерации и признании утратившими силу актов и отдельных положений актов Правительства Российской Федерации" по Консультант Плюс – [Электронный ресурс] URL:https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_408412/
2. Алехина, А.А. Лингвистические особенности юридического перевода // Сборник научных трудов «Вестник науки и образования». 2016.
3. Апресян Ю.Д. Лингвистическая семантика. - М.: Наука, 1974. - 431 с.
4. Балкам К. Словарь терминов современного делового общения. - М.: Инфра-М, 2014. - 256 с.
5. Баранов Б.А., Костомарова В.Г. Перевод и компьютер: теория и практика. - М.: Флинта, 2006. - 400 с.
6. Бахтин М.М. Проблемы творчества Достоевского. М.: Искусство, 1972. С. 413.
7. Богачева Е.А. Жанровая классификация юридических текстов: теоретический аспект //
Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: материалы докладов XI-ой Всероссийской конференции, посвященной 110-летию СГУ имени Н.Г. Чернышевского. – Саратов,
Изд-во: "Саратовский источник, 2019. – С. 80-84
8. Васильева М.Ю. Основы английского языка для юристов. - М.: Статут, 2016. - 400 с.
9. Венинг Ж., Дарблет Ж. Юридический английский: практикум / пер. с фр. И. А. Сороки. — М.: Высшая школа, 2011. — 304 с.

Весь текст будет доступен после покупки