Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №139019 от пользователя Успенская Ирина

Перевод дипломатических терминов на материале книги К. Кнайсль "Дипломатия. Власть. История."

Name: Перевод дипломатических терминов на материале книги К. Кнайсль Дипломатия. Власть. История.
Price: 1475.00 RUB

1 475 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 59

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I ХАРАКТЕРИСТИКА ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 5
1.1 Дипломатический дискурс как объект перевода 5
1.2 Лингвистические особенности дипломатических терминов 8
1.3 Стратегии перевода дипломатического текста 10
ГЛАВА II АНАЛИЗ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ К. КНАЙСЛЬ «ДИПЛОМАТИЯ. ВЛАСТЬ. ИСТОРИЯ.» 15
2.1 Общая характеристика книги «Дипломатия. Власть. История.» 15
2.2 Классификация дипломатической терминологии …………..…………………………..19
2.3 Анализ переводческих стратегий и трансформаций 25
ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
СПИСОК СЛОВАРЕЙ 58
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 58
АННОТАЦИЯ 59
ABSTRACT 59

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Анализ дипломатического дискурса является одной из важнейших лингвистических задач, помогающих исследовать взаимосвязи, лежащие между языком и социумом, языком и политикой, языком и властью. Перевод дипломатических выступлений, а также текстов, на эту тематику, часто имеет стратегическое межгосударственное значение и требует от переводчика особого изучения и внимания. Немецкий дипломатический дискурс имеет определенный политический, исторический и культурный контекст. Анализ подобных материалов помогает выявить характерные черты данной сферы, а также определить стратегию перевода на русский язык.
Тема перевода в сфере дипломатии сегодня является актуальной в связи с возрастающей ролью международного взаимодействия в условиях глобализации, когда коммуникация между государствами становятся критически важной для поддержания сотрудничества и стабильности. Дипломатический перевод выступает ключевым инструментом в переговорах, подготовке международных документов и культурном обмене, поскольку малейшая ошибка или неточность могут привести к недопониманию и осложнению отношений.
Степень разработанности данной темы недостаточна. Несмотря, на большое количество научных работ, посвященных общей теории перевода и характерным особенностям передачи политической лексики, вопросы адекватного перевода именно дипломатических текстов, остаются недостаточно раскрытыми.
Новизна исследования заключается в том, что данная книга ранее не становилась предметом подобного анализа. Научный интерес обусловлен анализом и систематизацией дипломатических терминов книги с точки зрения переводческих стратегий.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I ХАРАКТЕРИСТИКА ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ

1.1 Дипломатический дискурс как объект перевода

Так как предметом исследования являются лингвистические особенности дипломатической терминологии, необходимо рассмотреть ключевые особенности дипломатического дискурса. Но прежде, чем анализировать дипломатический дискурс, важно понять, что такое дипломатия. Если обобщить определения из словарей и научных работ, можно сказать, что дипломатия — это работа глав государств и официальных представителей МИД, направленная на реализацию внешней политики без применения силы. Она включает защиту интересов граждан за рубежом, а также выстраивание и поддержание международных отношений [19, 127]. Дипломатия является одним из средств внешней политики государства, она появилась в глубокой древности вместе с развитием государства как общественного института [15, 83-84]. Очевидно, что большое значение в понимании дипломатии отводится политике государства, которая осуществляется как руководителями на высшем уровне, так и профессиональными дипломатами [17, 26].
В условиях глобализации и международной интеграции большое внимание уделяется институту дипломатии и развитию международных отношений [23,278]. Этот термин охватывает все мирные способы взаимодействия между странами — переговоры, соглашения, диалог — и служит инструментом для решения конфликтов и укрепления сотрудничества на мировой арене.
Существуют различные трактовки определения дипломатического дискурса, например, согласно Н.Д. Арутюновой, дипломатический дискурс представляет собой «связный текст в совокупности с экстралингвистическими, прагматическими и другими факторами» [31, 136].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

Научная и иная литература
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М: Международные отношения, 1975. – 240
2. Гак В. Г. Типология контрастуальных языковых преобразований при переводе // Текст и перевод. — М.: Наука, 1988. – С. 63–75.
3. Гарбовский, Н. К. Теория перевода: учебник и практикум для вузов / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва: Издательство Юрайт, 2025. — 387 с.
4. Даниленко В.П. Терминологизация разных частей речи (термины-глаголы) // Проблемы языка науки и техники. – М.: Наука, 1970. - С. 86-89.
5. Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания АН СССР, Волгоградский педагогический институт, 1991. 495 с.
6. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М: Либроком, 2020. - 176 с.
7. Латышев Л. К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М: Международные отношения, 1981. -248 с.
8. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М: Высшая школа, 1973. - 136 с.
9. Михалькевич, Г.Н. Протокол и этикет международного общения / Г.Н. Михалькевич. – 2-е изд., испр. и доп. – Минск: РИВШ, 2009. – 260 с.
10. Попов В. И. Современная дипломатия: теория и практика. Дипломатия — наука и искусство: курс лекций. 2-е изд., доп. — М.: Междунар. отношения, 2004.
11. Чудинов А. П. Политическая лингвистика: учеб. пособие — М.: Флинта; Наука, 2006.
12. Швейцер А. Д. Теория перевода. – М.: Наука, 1988. – 216 с. Статьи

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Перевод дипломатических терминов на материале книги К. Кнайсль "Дипломатия. Власть. История."

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net