Перевод многозначных слов (на материале англоязычной прессы)

Введение 3
Глава I. Понятие полисемии в английском языке 6
1.1. Сущность и определение полисемии 6
1.2. Полисемия как синхронное явление: типы значений многозначного слова 11
Вывод по первой главе 15
Глава II. Анализ способов перевода многозначных слов на примере англоязычной прессы 16
2.1. Особенности и трудности перевода многозначных слов на материале англоязычной прессы 16
2.2. Способы перевода многозначных слов с английского языка на русский 31
2.3. Анализ способов перевода многозначных слов на примере англоязычной прессы 33
Выводы по II главе 43
Заключение 44
Список использованной литературы 47
Приложение 50

Весь текст будет доступен после покупки

Современное состояние лексического материала английского языка является результатом длительного исторического развития, которое включает объективные социально-исторические изменения в окружающем мире. Эти изменения оставляют существенное влияние на язык. Язык, эволюционируя вместе с обществом, отражает культурно-антропологические состояния языковых сообществ. Одним из замечательных явлений языка является полисемантизм слова, который подтверждает тот факт, что лексические единицы находятся в постоянном динамическом состоянии, отражая изменения в окружающей реальности. Новые идеи и концепции приобретают новые значения, которые могут быть выражены одним и тем же словом. В этом слове сосредоточены перекрывающиеся черты разных явлений.

Хотя теория значения и многозначность являются предметом интереса исследователей на протяжении долгого времени, некоторые аспекты всегда вызывают споры среди современных языковедов. Изучение языка в семантическом аспекте предполагает исследование не только языковых категорий, но и всего многообразия окружающей действительности. Эти аспекты тесно связаны с антропоцентрической парадигмой, значение которой является доминирующим как в современных лингвистических исследованиях, так и в гуманитарных науках в целом.

Несмотря на то, что в отечественной лингвистике многочисленные исследователи рассматривали проблемы значения слова и многозначности, немного исследований было посвящено проблеме полисемии. Поэтому можно отметить, что полярные точки зрения были представлены исследователями различных лингвистических направлений. Эти точки зрения имеют важное значение для дальнейшего развития проблемы полисемии и являются существенной предпосылкой для выявления новых аспектов, в частности, для анализа многозначной лексики.

Тема полисемии лексики актуальна в современных лингвистических исследованиях, так как требует разбора в междисциплинарном контексте, учитывая многообразие окружающей действительности, отражающей культурно-антропологические и этнолингвистические особенности исследуемых языковых сообществ. Отсутствие сравнительных исследований по проблемам полисемии лексики английского языка и указанные факты определили цель и задачи настоящей работы.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Понятие полисемии в английском языке
1.1. Сущность и определение полисемии

Многозначность, или полисемия, возникает, когда у языковой единицы имеется более одного значения, связанных между собой семантически или при переносе общих либо смежных признаков или функций с одного объекта на другой. Полисемия является языковым явлением в европейских языках и основана на асимметрии языковых знаков, отражая принцип экономии формальных средств для передачи максимального объема смысла. В языке в целом моносемия, то есть наличие только одного значения у языковой единицы, не является типичным. Термины, особенно неотчуждаемые от литературного языка, или слова, заимствованные из других языков для обозначения экзотических объектов, обычно однозначны, но и в этих случаях часто развивается новое значение. Например, термин "конверсия" в лингвистике может обозначать как формирование нового слова путем перевода основы в другую парадигму словоизменения, так и одно из двух противополагаемых свойств, составляющих данную категорию. Слово "robot" в последние годы также приобрело новое значение - "пользователь-программа" с развитием компьютерных технологий. Многозначное слово имеет несколько значений в языке, и контекст помогает выбрать одно из них при использовании в речи. Широкозначное слово, напротив, однозначно без контекста, но может соотноситься с разными объектами мысли. Семантический объем слова велик, и его конкретное значение уточняется в контексте речи, но не изменяется.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аничков И.Е. Работает по лингвистике. СПб: Наука, 1997. 209 с.
2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология англииского языка: учебник. пособие для студентов. М.: Дрофа, 1999–377 с.
3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М., "Наука", 1974, с. 187–210.
4. Аракин В.Д. Сравнительная типология англииского и русского языков. М.: Физмалит, 2005. 400 с.
5. Арнольд И.В. Лексикология современного англииского языка Учебник для ин–тов и фак. иностр. яз. – 3–е изд., перераб. и доп. – М.: Высш. шк., 1986. – 295 с.
6. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном англииском языке и методология ее исследования. Просвешение, 1966. 186 c.
7. Арсеньева М.Г., Строева Т.В., Хазанович А.П. Многозначность и омонимия. 3–е изд. перепечатка. и доп. СПб: Питер, 1996. 127 с.

Весь текст будет доступен после покупки