Перевод неологизмов в сфере компьютерных технологий.

Введение………………………………………………………………………….…...3
Глава I. Возникновение неологизмов и их функционирование в языке…………………………………………………………………………………..5
1.1 Понятие неологизмов…………………………………………………………….5
1.2 Классификация неологизмов…………………………………………………...11
Глава II Употребление неологизмов в сфере компьютерных технологий…………………………………………………………………………..18
2.1 Закономерности перевода неологизмов……………………………………….18
2.2 Сложности перевода неологизмов в сфере компьютерных технологий…....38
Заключение…………………………………………………………………….....…46
Список литературы…………………………………………………………………48
Приложение…………………………………………………………………………52

Весь текст будет доступен после покупки

Язык – активная лексическая система, в которой стабильно возникают новые слова и исчезают архаические. Темп появления этих перемен непостоянен. И сейчас русский язык испытывает пору, когда в результате крутых изменений предстала нужда в обозначении массы новых понятий.
Быстро формирующееся общество, непрерывные трансформации и новшества в социальной, экономической, научно-технической областях жизни сказываются на языке. Словарный состав языка все время дополняется новыми элементами. В последние десятилетия происходит бурное развитие компьютерных технологий, которые кардинально изменили и продолжают оказывать решающее влияние на окружающую нас действительность. Эти преобразования не могут не отражаться в языке.
Техническая революция как одно из важнейших явлений современности вносит существенные изменения в лингвистическую модель мира. Есть много факторов, которые формируют развитие языка. В частности, стремительное развитие новых компьютерных технологий и методов обработки информации неизбежно влияет на формирование новых слов и лексических значений. Однако влияние этих факторов возрастает, поскольку технический и научный прогресс сейчас идет быстрее, чем когда-либо прежде в истории, и особенно возрастает влияние технологий на нашу жизнь.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I Возникновение неологизмов и их функционирование в языке
1.1.Понятие неологизмов
В настоящее время английский язык переживает неологический бум. Согласно подсчётам Р. Берчфильда, ежегодно в языке появляется около 800 слов, необходимость регистрации и описания которых вызвала появление нового раздела лексикологии - неологии - науки о новых словах.
Для обретения «законного» статуса в языке слово должно пройти стадии социализации (закрепления в обществе) и лексикализации (закрепления в языке). При этом процесс лексикализации предусматривает как наличие навыков использования неологизма, так и выявление условий и противопоказаний для его употребления в различных контекстах. Пройдя все стадии анализа и утверждения, лексическая единица определённого структурного типа регистрируется в словаре неологизмов. Например, популярный «Словарь новых слов английского языка», составленный Дж. Эйто (Ayto J.), только в 80-е годы отметил в английском языке 1200 неологизмов.
Неологизмы практически во всех языках мира образуются на основе уже существовавших «до этого» слов, эти слова становятся фундаментом в последующем словообразовании, некоторые объединяются друг с другом и из данного союза получается новое слово; например, motherboard при сочетании слов mother(мать) и board(доска) создается слово «материнская плата». В статье информационного онлайн журнала «PCworld», говорится о нескольких интересных фактах образования новых слов, обозначающих технические предметы, например, "Ежедневно в каждую десятую минуту в мире возникает около 89 новых слов или обозначений всевозможных новых слов, связанных напрямую с высокими технологиями [PCworld «Новости из словаря»]. В большинстве случаев основными проблемами неологии как науки в аспекте деятельности сводятся к следующему:
1) выявление путей распознания новых слов и значений,
2) анализ факторов, влияющих на их появление в соответствии с прагматическими потребностями общества-носителя того или иного языка,
3) изучение моделей создания неологизмов и ограничений на их употребление,

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб., 2004. 352 с.
2. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. М.: Междунар. отношения. 263 с.
3. Баранникова Л.И. Введение в языкознание. - М.: Изд-во Саратовского университета, 1973. - 383 с.
4. Валгина Н.С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 250 с.
5. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. – М. : Высш. шк., 1989. – 126 с.
6. Захарова Л.Н. Структурный и тематико-понятийный аспекты английских сложных слов-терминов вычислительной техники: Автореф. дис....канд. филол. наук. – Киев, 1983. – 24 с.
7. Ильина А.Н., Кибасова С.Г.. Словообразование в современном английском языке. Санкт Петербург : СПбГУЭФ, 2012. стр. 90.
8. Крупнов В.Н. Курс перевода. - М.: Высш. шк., 1979. - 231 с.
9. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. - Ч. 1: Лексико-фразеологические основы перевода. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1960. - 176 с.
10. Катфорд Дж.К. Лингвистическая теория перевода. - М.: УРСС Эдиториал, 2004. - 208 с.

Весь текст будет доступен после покупки