Символика чисел во фразеологической картине мира (на материале английского и русского языков)

ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. Число и числительные во фразеологической картине мира 6
1.1. Понятие числа в структуре значения числительных 8
1.1.1. Число как сигнификативный компонент в структуре значения числительных 8
1.1.2. Число как культурный концепт, отраженный в структуре значения числительных 11
1.2. Фразеологизмы с числительными как отражение фрагмента общей фразеологической картины мира 17
1.2.1. Основные понятия фразеологии, актуальные при рассмотрении фразеологического материала русского и английского языков 17
1.2.2. Фразеологизмы с числительными в лингвокультурологическом сопоставительном аспекте 21
1.3 Социальные символы как объект исследования 29
Выводы к главе 1 31
Глава 2. Сопоставительный семантический анализ фразеологических единиц с числительными в русском и английском языках в аспекте социального символизма 32
2.1. Анализ фразеологических единиц с простыми числительными 32
2.1.1. Символика числа «один» во фразеологических единицах 32
2.1.2. Концепт числа «два» и его реализация во фразеологических единицах 36
2.1.3. Концепт числа «три» и его реализация во фразеологических единицах 40
2.1.4. Концепт числа «четыре» и его реализация во фразеологических единицах 44
2.1.5. Концепт числа «пять» и его реализация во фразеологических единицах 47
2.1.6. Концепт числа «шесть» и его реализация во фразеологических единицах 49
2.1.7. Концепт числа «семь» и его реализация во фразеологических единицах 51
2.1.8. Концепт числа «восемь» и его реализация во фразеологических единицах 55
2.1.9. Концепт числа «девять» и его реализация во фразеологических единицах 56
2.2. Анализ фразеологических единиц со сложными и составными числительными 61
2.2.1. Концепты чисел «одиннадцать», «двенадцать», «тринадцать» и их реализация в фразеологических единицах 61
2.2.2. Некоторые семантические особенности функционирования фразеологических единиц с использованием сложных и составных числительных 64
Выводы к главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ЛИТЕРАТУРЫ 75
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 85

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая работа посвящена выявлению типологически общих и различных особенностей семантики числительных во фразеологизмах русского и английского языков в аспекте социального символизма.
Данная работа представляет собой анализ основного употребления числительных во фразеологии русского и английского языков с учетом культурной информации, заложенной в них.
На современном этапе развития лингвистической науки многие традиционные проблемы приобретают новую значимость, если они ориентированы на выявление ментальных, этнических, культурно– обусловленных особенностей языковой картины мира того или иного языка.
Недостаточность исследования указанного направления определяет актуальность данной работы.
Актуальность темы обусловлена необходимостью изучения специфики употребления числительных во фразеологических единицах в рассматриваемых языках. Дополнительную актуальность придает выбор языков: русский язык относится к синтетическим языкам, английский – к аналитическим. Сопоставительный анализ поможет установить, какую семантическую нагруженность наряду с культурной значимостью и национальной спецификой имеют или не имеют числа во фразеологизмах.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Число и числительные во фразеологической картине мира

Очевидно, что число является основным содержательным, понятийным, сигнификативным компонентом числительных. Именно выявление особенностей понятия числа в целом и в каждой культуре в отдельности позволит нам выйти на семантику числительных и шире – на их семантические особенности во фразеологических выражениях.
Изучение числительных с учетом отражения в них этнокультурных и ментальных особенностей понятия числа проводится не только лингвистами, но также психологами, этнологами, культурологами, историками математиками и исследователями философии математики. Числа в культурной системе обладают дополнительными символическими значениями, что делает их семиотическими полифункциональными знаками. Фразеологизмы, отражая в своей семантике долгосрочный процесс развития культуры народа, сохраняют и передают культурные установки, стереотипы, эталоны и архетипы из поколения в поколение. Поэтому анализ фразеологизмов с числительными является особенно информативным с точки зрения выявления культурных особенностей.–особенности типологии понятия числа, которые в них отражены.
Нельзя сказать, что эта группа фразеологизмов была оставлена без внимания исследователей. В трудах таких ученых, как Г.Ц. Пюрбеев, Ч. Лувсанжав, Н.М. Шанский и Т.Г. Бочина, рассматриваются эти фразеологизмы, но без акцента на их лингвокультурологические аспекты. В последние годы появились статьи, объясняющие семантику числительных в фразеологизмах традициями народа, бытовыми реалиями и арифметическими особенностями. В то же время исследование этих фразеологизмов в сопоставительном плане представляет значительный научный и практический интерес, поскольку позволяет разграничить лингвистические и экстралингвистические параметры фразеологизации, характерные для фразеологии, основанной на употреблении конкретных числительных.
В рассматриваемом контексте числительные в составе фразеологизмов мы анализируем не с точки зрения их лексико-грамматических особенностей, а как номинативные единицы, отражающие определенные числовые модели и выражающие ментальные обоснования их употребления. Лексическое значение числительных, то есть их широкая семантика, становится ключевым элементом в нашем сравнительном анализе фразеологизмов с числительными в русском и английском языках.
Фразеологизмы, передавая специфическую информацию в процессе коммуникации, создают уникальные вербальные образы, отражающие картину мира каждого языка. Употребление числительных во фразеологических выражениях способствует постижению отдельных аспектов общеязыковой картины мира.
Числа издавна привлекали внимание исследователей, так как именно они придают гармонию и порядок происходящим событиям во вселенной. Числа пронизывают любую культуру, организуя информацию в смысловые блоки и облегчая передачу знаний из поколения в поколение, будь то письменная или устная традиция. Важность чисел и их конкретных значений в культурном контексте давно отмечена учеными. Проблематику чисел изучали многие известные российские и зарубежные лингвисты, такие как Н.Л. Жуковская, В.Н. Топоров, Д.О. Добровольский, Т.И. Вендина, М.Н. Приемышева, Б.Л. Владимирцов, Д.О. Шеппинг, Н.Н. Поппе, В.В. Новицкая, С.А. Жаботинская, М.М. Маковский и U. Schmidt.
Каждый язык обладает уникальным набором числительных, используемых во фразеологизмах. Чтобы правильно интерпретировать фразеологию, необходимо глубокое понимание истории и быта страны, владение языковыми реалиями, а также знание традиций, культуры, религии и психологических особенностей народа. Именно поэтому наблюдаются различия в частотности использования конкретных числительных и их семантической нагрузке. Числа и числовые сочетания предметов и понятий выполняют не только счетную роль, но и несут дополнительные символические и ритуальные значения, отражающие определенные традиции.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аракин В. Д., Выгодская 3. С., Ильина Н. И. Англо-русский словарь. -М.: Рус. яз. Медиа, 2003. - 590 с.
2. Ашукин. С., АшукинаМ. Г. Крылатые слова: Лит. цитаты, образ, быражения. 4-е изд., доп. - М.: Худож. Лит., 1988. - 527 с.
3. Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов: В 2 т. 2-е изд., перераб. и доп. - Л.: Наука, 1981. - Т. 1. - 696 е.; 1987. -Т. 2- 655c.
4. Бетехтина Е. Н. Фразеологизмы с библейскими именами: (в рус. и англ. яз.). СПб.: Изд-бо С.-Петерб. ун-та, 1999. - 172 с.
5. СРФ. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Ист.-этимол. справ. / С.-Петерб. гос. ун-т. СПб.: Фолио- Пресс, 1998. -700 с.
6. Бирих А. К. Мокиенко B. М., Степанова Л. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка: Ок. 7000 фразеологизмов, свыше 900 синонимич. Рядов / Под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель: АСТ, 2001.-495 с.
7. Быстрова Е. А., Окунев А. П., Шанский Н. М. Краткий фразеологический словарь русского языка. СПб.: Просвещение, 1992. - 271 с.
8. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Рус. яз., 1989-1991.
9. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. - 3-е изд., стер. -М.: Рус. яз., 1993. -536 с.
10. Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка: Около 730 синонимич. Рядов / Под ред. В. П. Жукова. М.: Рус. яз., 1987. - 441 с.
11. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. Яз., 1984. - 942 с.

Весь текст будет доступен после покупки