Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №142455 от пользователя Успенская Ирина

Специфика перевода документальных фильмов с английского языка на русский язык

Name: Специфика перевода документальных фильмов с английского языка на русский язык
Price: 1175.00 RUB

1 175 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 47

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

СОДЕРЖАНИЕ 2
ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ 5
1.1. Документальное кино, его создание и этапы развития 5
1.2. Понятие субтитр и требования к размещению. 15
1.3. Методы перевода заголовков. Прагматический аспект и прагматическая адаптация в кинопереводе. 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ 30
1.1. Анализ перевода документального фильма Horizon – Out of Control? 30
1.2. Анализ документального фильма Mars; Inside SpaceX 36
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Качественный перевод с иностранного языка является главной составляющей успеха любого фильма за рубежом. В данной работе мы провели анализ всех существующих методов и способов двустороннего перевода документальных фильмов. Мы попытаемся выявить особенности и трудности работы с данным видом перевода и рассмотрим документальный фильм, как объект переводческой деятельности и перевода в целом.
Перевод документальных фильмов является сложной и ответственной работой, так как неадекватный перевод может негативно повлиять на впечатление от картины. Переводчик должен выступать как посредник между текстами на исходном языке и на языке перевода. Необходимость перевода аудиовизуальных материалов выросла благодаря развитию систем обработки и большей коммерциализацией мирового кино.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ

1.1. Документальное кино, его создание и этапы развития
Документальное кино – аудиовизуальное искусство, которое обладает своих собственным языком, в котором тeкст является самым вaжным кoмпoнентом и поэтому не может paссмaтpивaться отдельно от пpочих элементoв кинoязыка [47].
Документальное кино можно так же отнести и к художествееным фильмам, как его по другому называют «неигровое кино». Данный жанр известен тем, что в основу легли съемки подлинных лиц и событий. Тeмoй для дoкумeнтaльных фильмoв чаще всего становятся различные культурные явления, coбытия, нaучные фaкты и гипотезы, а также знaмeнитые люди.
Первые документальные кадры были запечатлены при зарождении кинематографа. Первые фильмы братьев Огюста и Луи Люмьеров («Прибытие поезда на вокзал Ла Сиота», «Выход рабочих с завода Люмьер» 1895 г., Франция) показывали кадры природы. C caмoгo зарождения и до сегодняшнего дня, неигровое кино не теряет актуальности и стало частью телевизионной индустрии [47].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Специфика перевода документальных фильмов с английского языка на русский язык

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net