Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №54369 от пользователя Балашов Виктор

Репрезентация темы и ремы в английском языке и способы их передачи на русский язык (на материале текстов СМИ)

Name: Репрезентация темы и ремы в английском языке и способы их передачи на русский язык (на материале текстов СМИ)
Price: 1250.00 RUB

1 250 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 57

Год написания: 2023

Балашов Виктор

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ТЕКСТАХ СМИ 6
1.1 Тексты СМИ. Понятие и общие характеристики 6
1.2 Языковые особенности языка текстов СМИ 8
1.3 Понятие актуального членения предложения 15
1.4 История учения об актуальном членении предложения 17
1.5 Актуальное членение предложения в английском языке 20
1.6 Актуальное членение предложения в русском 23
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 25
ГЛАВА 2. ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, ДЕТЕРМИНИРОВАННЫЕ РАЗЛИЧИЯМИ В АКТУАЛЬНОМ ЧЛЕНЕНИИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 27
2.1 Артикль как средство выдвижения темы и ремы 27
2.2 Усилительное do как средство выдвижения ремы 33
2.3 Конструкции с there is / are как средство выдвижения ремы 37
2.4 Эмфатические конструкции как средство выдвижения ремы 41
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 54

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее исследование посвящено рассмотрению преобразований, детерминированных различиями в актуальном членении предложения в английском и русском языках на материалах текстов СМИ.
Актуальность работы определяется недостаточной изученностью актуального членения предложения в современном переводоведении. Сегодня, когда средства массовой информации оказывают значительное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей, а также на национальные языки и культуры, когда так много зависит от оперативности и адекватности передачи информации, как никогда актуальной становится проблема перевода текстов СМИ.
Объектом исследования является актуальное членение предложения.
Предмет исследования составляют способы перевода средств репрезентации темы и ремы в текстах СМИ на английском языке на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ТЕКСТАХ СМИ
1.1 Тексты СМИ. Понятие и общие характеристики
Мировосприятие современного общества в большей степени формируется средствами массовой информации, в связи с этим медиатексты выступают объектом исследования как исследователей в сфере журналистики и социологии, так и лингвистов.
Под текстами СМИ – в самом широком толковании этого понятия – следует понимать не только газетно-журнальные тексты (т. е. произведения представителей так называемой «пишущей прессы»), но и разнообразные звучащие материалы: радио- и телерепортажи, интервью, различные программы, ток-шоу, фильмы и т. п. так называемая «электронная пресса».
Согласно закону РФ «О средствах массовой информации», под СМИ понимается периодическое печатное издание, сетевое издание, телеканал, радиоканал, телепрограмма, радиопрограмма, видеопрограмма, кинохроникальная программа, иная форма периодического распространения массовой информации под постоянным наименованием (Закон РФ о СМИ: URL).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Адамец, П. Порядок слов в современном русском языке. / П. Адамец. – Прага, 1966. – 237 с.
2. Адмони, В. Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построения) / В. Г. Адмони. – Ленинград, 1973. – 366 с.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – Москва: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
4. Бурукина, О. А. Перевод в контексте когнитивной парадигмы /
О. А. Бурукина // Вестник МГЛУ. – 2003. – Вып. 480. – С. 5-21.
5. Визавицкая, Т. П. Понимание актуального членения предложения как необходимое условие эффективной речевой коммуникации и перевода / Т. П. Визавицкая. – URL: https://upload.pgu.ru/ (дата обращения: 12.01.2022)
6. ВикиЧтение / URL: https://tech.wikireading.ru/ (дата обращения: 11.01.2023)
7. Володина, М. Н. О специфике языка массовой коммуникации: материалы конф. отделения МАИ. / М. Н. Володина. – 1999. – С. 86.
8. Воронцова, Ю. А. История вопроса об актуальном членении предложения / Ю. А. Воронцова // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. – 2016 – № 6 (63). – С. 158-164.
9. Грамматические аспекты перевода / О. А. Сулейменова, Н. Н. Беклемешева, К. С. Карданова, Н. В. Лягушкина, В. И. Яременко. – Москва: Издательский центр «Академия», 2012. – 240 с.
10. Закон РФ от 27.12.1991 N 2124-1 (ред. от 29.12.2022) «О средствах массовой информации» / URL: www.pravo.gov.ru
11. Ковтунова, И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения / И. И. Ковтунова. – Москва: Просвещение, 1976. – 239 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Репрезентация темы и ремы в английском языке и способы их передачи на русский язык (на материале текстов СМИ)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net