Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №31177 от пользователя Фемитцева Люция

Полуотмеченные структуры как стилистический приём и переводческая проблема

Name: Полуотмеченные структуры как стилистический приём и переводческая проблема
Price: 390.00 RUB

390 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 32

Год написания: 2023

Фемитцева Люция

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ПОЛУОТМЕЧЕННЫХ СТРУКТУР КАК ОСНОВЫ СТИЛИСТИЧЕСКОГО ПРИЕМА
1.1 Понятие нормы в стилистике
1.2 Стилистические функции полуотмеченных структур
1.3 Стилистические проблемы перевода
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ СТИЛИСТИЧЕСКИМ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА
2.1 Описание процедуры анализа особенностей способов перевода
2.2 Анализ особенностей возможных способов перевода
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Соотношение нормы и отступлений от нее является важной темой для лингвистов на протяжении всего развития науки о языке. Обсуждение этой темы началось еще в древности, когда грамматикой занимались античные ученые. Они обсуждали вопросы аномалий и аналогий. Результаты этих споров нашли свое отражение в грамматиках языка, которые содержат правила (аналогии) и исключения из них (аномалии). В дальнейшем, понятие аномалий стало рассматриваться как фактор, способствующий языковому развитию и творчеству.

Сегодня аномалия - это один из многочисленных стилистических приемов, которые давно вышли за рамки норм, включая грамматические и лексические. Изучение этих приемов требует новой парадигмы, связанной с исследованием языка в контексте человеческого фактора.

Модель градации грамматичности и полуотмеченные структуры, выявленные Ноэмом Хомски, представляются нам идеальной базой для изучения различных отступлений от нормы на уровне формы и сочетаемости языковых единиц, используемых в поэтических текстах.

Таким образом, предметом нашего исследования являются полуотмеченные структуры, а объектом - их функционирование в поэтических текстах.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Стилистика – это раздел языкознания, который занимается изучением различных стилей и выражениями, переносящими эмоции и оценки, при помощи различных языковых средств как в системе языка, так и в системе речевого общения. Она исследует принципы выбора и использования слов, грамматических конструкций и звукового оформления, используемых для передачи информации и ее эмоционального содержания. Информация может быть также связана с условиями коммуникации и ее участниками.
Одна из функций языка – это передача интеллектуально-коммуникативной информации, а другая – передача эмоций говорящего, его желаний и настроений, привлечение внимания слушателя или читателя. Концентрируя внимание на выборе слов, морфологии, синтаксиса и нарушениях этих правил, мы можем проникнуть в суть произведения и понять его авторскую картину мира, мировоззрение и настроения.
М. Риффатер, ученый из США, определял стилистику как науку, изучающую те стороны высказывания, которые передают принимающему информацию образ мыслей лица, передавшего информацию. Он считал, что информация передается при помощи знаков и правил их соединения – так называемого «кода». Используя теорию Риффатера, можно анализировать полуотмеченные структуры в поэтических текстах и выделять выражения, содержащие коннотации и иерархию смыслов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. - М.: Изд-во МГУ, 2018. - 123 с.
2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: УРАО, 2018. - 207 с.
3. Власов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 2018. - 174 с.
4. Галь Н. Слово живое и мертвое.
5. Гончаренко С.Ф. История языкознания: Учеб. пособие. 2015. - 672 стр.
6. Демурова Н.М. О переводе сказок Кэрролла / Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. - М.: Наука, 2016. - 115 с.
7. Казакова Т.А. Практические основы перевода - СПб.: Союз 2015. - 319 с.
8. Каменская О.Л. Текст и коммуникация: Учеб. пособие для институтов и факультетов иностр. языков. - М.: Высшая школа, 2017. - 152 с.
9. Колшанский Г.В. Паралингвистика. - М.: Наука, 2018. - 80 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Полуотмеченные структуры как стилистический приём и переводческая проблема

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net