Специализация Специальный перевод

Введение 3
Глава I. Термин, терминология, терминосистема 6
1.1 Понятие о термине 6
1.1.1 Определение термина 6
1.1.2. Классификация терминов 8
1.1.3. Критерии выделения термина из текста.....................................10
1.1.4 Свойства термина 13
1.2 Терминология 14
1.2.1 Понятие терминологии 15
1.2.2. Терминология и терминосистема 16
1.2.3. Семантические процессы в терминологии 20
1.3 Перевод терминов 23
1.4. Военная терминология 25
1.5. Техника составления глоссария 29
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Исследование терминологии группы военные корабли 31
2.1 Терминология группы военные корабли 32
2.2 Структура терминов 58
2.3 Дополнительный глоссарий по материалам Б.В. Киселева 61
2.4 Названия кораблей и приемы их перевода 63
Выводы по главе 2 79
Заключение 80
Список использованной литературы: 82
Список использованных источников: 85
Приложение.........................................................................................87

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа представляет собой исследование терминологии группы «военные корабли».
Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью терминологии группы «военные корабли», из-за этого встречаются многочисленные расхождения и неточности. Существующие словари по этой теме несовершенны, они были созданы еще в прошлом столетии, поэтому они устарели. С того момента в военном деле, в частности в сфере военных кораблей, произошло огромное количество изменений. Таким образом, на данный момент стоит задача обновления и модернизации устаревших словарей и глоссариев по этой теме.
Кроме того, исследование терминологии тематической группы «военные корабли» актуально в связи с ростом геополитического мирового влияния России и развитием военно-технических объединений между различными государствами.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Термин, терминология, терминосистема
1.1 Понятие о термине
1.1.1 Определение термина
Поскольку данное исследование посвящено вопросам терминологии, представляется логичным начать с определения такого понятия, как «термин'». В настоящее время существует большое количество дефиниций, в котором сложно ориентироваться. Это легко объясняется: к моменту формулирования определения понятия «термин» еще не сложилась научная дисциплина, предметом изучения которой он бы являлся. Также значение данного слова меняется в зависимости от научной дисциплины и сферы деятельности, в которой оно применяется. Например, для логики термин ? это любое понятие, соотнесенное с любым словом. Философ понимает термин как сокращенную дефиницию. Они представляют у него одно и то же. С точки зрения социолога термин – любое специальное слово, особенно если оно связано с какой-либо наукой или производством. Лингвист часто считает термином заимствованное слово. Представители различных профессий относят к терминам все слова, связанные с их профессиональной деятельностью [Комарова 1991: 11-12].
В работе В.М. Лейчика содержится «новейшее определение термина», согласно которому «термин ? это динамическое явление, которое рождается, формулируется, углубляется в процессе познания, перехода от концепта ? мыслительной категории ? к вербализованному концепту, связанному с той или иной теорией, концепцией, осмысляющей ту или иную область знания и (или) деятельности» [Лейчик 2007: 21-23]. Данное определение перекликается с логическим определением термина, которое подчеркивает связь термина и понятия. Таким образом, термин может выражать то или иное понятие.
Н.И. Кондаков пишет, что термин ? это слово или словосочетание, которое является точным названием определенного понятия. «Термином называется также и специальное слово или выражение, принятое для обозначения чего-нибудь в той или иной среде, профессии» [Кондаков 1975: 594-595]
Мысль о термине высказывается и Г.О. Винокуром, утверждающим, что термины ? это слова в особой функции. «Термином может быть любое слово, сколь бы тривиально оно ни было» [Винокур 1939: 5].
У Т.Л. Канделаки термин определяется следующим образом: «Под термином понимается слово или лексикализованное словосочетание, требующее для установления своего значения в соответствующей системе понятий построения дефиниции» [Канделаки 1977: 7].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Авербух К.Я. Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. – М. : Академия, 2009. – 176 с.
2. Б Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы и частной теории / Л.С. Бархударов. – М. : ЛКИ, 2005. – 240 с.
3. Будагов Р.А. Введение в науку о языке / Р.А. Будагов , Д.В. Канатаев. – М. : Доб-росвет, 2000,2003. – 544 с.

4. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / М. : Труды МИФЛИ. 1939.
5. Головин Б.H., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. – М. Высш. шк., 1987. - 104 с.
6. Герд А.С. Научно-техническая лексикография / А.С. Герд. –СПб. : Ун-та, 1996. –287 с.

Весь текст будет доступен после покупки