СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТОВ ЯЗЫКА

Введение 3
Глава 1.Основные особенности британского и американского английского языка 6
1.1 Фонетические различия между британским и американским английским языком 6
1.2 Лексическое различие британского и американского вариантов английского языка 8
1.3 Грамматические различия британского и американского вариантов английского языка 11
Выводы по главе 1. 16
Глава 2. Практическое использование британского и американского английского языка в газетах и журналах 17
2.1 Практическое сравнение лексического использования британского английского и американского английского в газетах и журналах 17
2.2 Анализ основных грамматических особенностей британского и американского вариантов английского языка на материалах газет и журналов 21
Выводы по главе 2. 23
Заключение 25
Список литературы 26
Приложения 28

Весь текст будет доступен после покупки

В нашем мире существуют тысячи различных языков, но только один может по праву называться универсальным, и это английский. В настоящее время, мы живём в мире постоянного международного общения, в процессе которого мы все ненароком задаёмся вопросом, в чём заключается разница между британским английским и американским английским. В то же время, чтобы получить четкую картину, важно проанализировать эти варианты английского языка с разных сторон: лексически, грамматически и фонетически. Британский вариант также известен как British English, на котором в основном говорят и пишут в Великобритании. В то же время он имеет различные диалекты в разных частях Британских островов и делится на диалектные подгруппы южного английского, центрального и северного наречия, уэльские диалекты английского языка и шотландские диалекты английского языка. Американский вариант также известен как American English. На нем в основном говорят и пишут в Соединенных Штатах Америки. Американский вариант прошёл долгий путь от простого диалекта. На данный этот вариант языка имеет литературный стандарт, нормализованный от названия американского стандарта. Стоит отметить что во многом именно Американский вариант привил мировому сообществу английский язык как главный язык межкультурной коммуникации. Так как после окончания Второй мировой войны, именно значительный территориальный и количественный охват американского английского языка, подкреплённого значительными экономическими ресурсами США, помог английскому языку получить более широкое мировое значение и влияние на другие языковые системы.
Актуальность темы определяется необходимостью успешной межкультурной коммуникации, для обеспечения которой необходимо знать и понимать характерные черты британского и американского варианта языка. А также иметь чёткое представление о лексической, грамматической и фонетической характеристике черт отдельно взятого варианта в сравнении с другим вариантом языка.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1.Основные особенности британского и американского английского языка
1.1 Фонетические различия между британским и американским английским языком
Важно отметить, что между американским и британским английским есть определенные различия в фонетике и правописании. Предпосылка таких разногласий возникла во времена, когда Англия находилась под контролем Франции. В то время английский язык был запрещен к использованию, и люди должны были говорить по-французски. Вот почему до сих пор в британском английском много слов французского происхождения. Например: onion, garage, cafe, и т. д.
Между британским произношением (Received Pronunciation) и американским (General American Pronunciation) существует несколько четко прослеживающихся отличий. Наиболее существенными из них являются следующие:
1) для интонации американского английского не характерно резкое повышение и понижение тона, как это характерно для британского английского, поэтому речь американцев звучит более монотонно;

2) голоса американцев, как правило, имеют более высокое звучание, поэтому речь американцев кажется более эмфатической и более громкой;
3) американское произношение более назальное (звуки произносятся в нос);

4) произнесение звука [r] на конце слов в американском варианте (например, в

словах answer, doctor, driver, more, car, bird, hurt, tear), тогда как в британском варианте этот звук отсутствует в данных словах;

5) в американском произношении опускается звук [j] (например, в словах produce [pr??du:s], stupid [?stu:pid])
6) звук [a:] в американском варианте произносится более кратко и «плоско», и в ряде слов звучит как [?] [Приложение 1]
Кроме того, некоторые слова имеют индивидуальные особенности произношения [Приложение 2]

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бернштейн С. И. Словарь фонетических терминов. М. 2016. С.27
2. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике. Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990.
3. Дечева С. В., Магидова И. М. Новая концепция практического учебника по английскому языку для филологов // Язык, сознание, коммуникация. 2013. - № 13. - С. 101 – 115
4. Косарева Н.В. Отражение в переводе аналоговых значений между британским и американским вариантами английского языка. Вестник Московского университета. №1, 2006.
5. Кристал Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристал; пер. с англ. Н.В. Кузнецовой. - М.: Весь Мир, 2001.
6. Трахтеров А. Л. Английская фонетическая терминология. М. 1962, С. 21.
7. Фефилова А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка: Справ. пособие / А.В. Фефилова; Междунар. ун-т бизнеса и новых технологий.- Ярославль: МУБиНТ, 2002.
8. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М., 1963. С. 45
9. Юсупова Л.Г. Различия в лексике американского и британского вариантов английского языка: Екатеринбург. – 2015 С. 101-109
10. Algeo John. British or American English? - Cambridge: Cambridge University Press, 2015. – C. 40
11. Bartlett John R. Dictionary of Americanisms: A Glossary of Words and Phrases Usually Regarded As Peculiar to the United States. New York: Bartlett and Welford.

Весь текст будет доступен после покупки