Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №43914 от пользователя Глотова Наталья

Проблема перевода английских неологизмов в общественно-политических текстах

Name: Проблема перевода английских неологизмов в общественно-политических текстах
Price: 850.00 RUB

850 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 55

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение…………………………………………………………………………..3
Глава I. Неологизмы в современном английском языке ……………….....6
1.1 Определение понятия неологизм………………………………………….…6
1.2. Способы образования неологизмов в английском языке………………….9
1.3 Способы перевода неологизмов ……………………………………………14
Глава II. Особенности перевода неологизмов в общественно-политических текстах с английского языка на русский……………….....19
2.1 Характеристика текстов общественно-политического содержания……...19
2.2 Анализ способов перевода неологизмов в таких газетах как The New York Times, VOA News, The Washington Post………………………………….…….22
Заключение ……………………………………………………………….…….43
Список использованной литературы………………………………….…….45
Приложение……………………………………………………………………..49

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Политические, экономические, социальные изменения, научно-техническая революция двадцатого века постоянно вызывают появление новых понятий, а вместе с ними и новых слов или переосмысление старых.
Словарный состав - наиболее проницаемая, изменчивая и подвижная сторона языка, которая «непосредственно реагирует на то, что происходит в мире реалий», в ней непосредственно отражаются наши представления о различных явлениях внеязыковой деятельности. Характерной особенностью словаря является его способность бесконечно разрастаться за счёт новых слов и новых значений, которые образуются различными путями. Создание неологизмов - свидетельство жизни языка, его стремление выразить всё богатство человеческих знаний, прогресс цивилизации.
Неологизмы (греч.- neos - новый и logos - слово) - новые слова, возникающие в языке в связи с развитием общественной жизни и возникновением новых понятий.
Появление неологизмов в языке вызваны необходимостью называть новые предметы или явления, являющиеся результатом развития самого общества, а также социально-экономическая дифференциация, имеющая место в обществе. Способы создания терминов сводятся в основном к образованию производных слов и многоязычному заимствованию. Общественно-политические события, происходящие во всем мире, активно отражаются в средствах массовой информации (далее – СМИ), одним из следствий этого является значительное число неологизмов в общественно-политических текстах.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава I. Неологизмы в современном английском языке
1.1 Определение понятия неологизм
Неологизмы — это новые слова или словосочетания, появившиеся в языке в результате социально-политических изменений, развития науки и техники, новых условий быта для обозначения нового, прежде неизвестного предмета или явления, или для выражения нового понятия.
Но, как считает Ю. А. Зацный, определение неологизмов как слов или оборотов нельзя считать исчерпывающим, поскольку такое определение включает далеко не все разновидности инноваций. [12, с. 342]
Необходимо отметить, что среди ученых нет единого мнения относительно сущности неологизма. По мнению В. И. Заботкиной, неологизм – это новое слово (стойкое соединение слов), новое или по форме, или по содержанию. [11, с. 211]
По мнению А.Г. Лыкова, неологизмом следует считать новое слово языка, слово в начальной стадии своей исторической языковой жизни [21, с. 95], а В.В. Лопатин полагает, что неологизмы – «новые слова языка, они довольно скоро перестают восприниматься как новые слова, новизна их со временем стирается». [20, с. 172]

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Адамчик Н.А. Англо-русский словарь. – М..: Современный литератор, 1999. - 832 с.
2. АлексееваТ.К., Дарская В.Г., Лясецкая Л.А., Шилкова Т.Г. Деловой английский. ч-1,2. – М.: “Вече”, 2000. - 639 с.
3. Беляева М.А.. Грамматика английского язык: Учеб. пособие для вузов./ М.А. Беляева.- М.: Высш.школа, 1998.- 333 с.
4. Блинова С.И. Практика английского языка: Модальные глаголы: Сб. упражнений/ С.И. Блинова, Е.И. Синицкая. - СПб.: Союз, 1999. - 191 с.
5.Богацкий И., Дюканова Н. Бизнес-курс английского языка. Киев “Логос”, М.: “Айрис Пресс”,1999 156 с.
6.Вейхман Г.А.. Новое в английской грамматике: Учеб. пособие для институтов и фак. иностранных языков/ Г.А. Вейхман.- М.: АСТ, 2001.- 128 с.
7. Виноградов, В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография [Текст] / В.В. Виноградов. – М.: Высшая школа, 1977. – 456 с.
8. Голинова Ж.А. . Перевод с английского на русский: Учеб. пособие/ Ж.А.Голинова. - М.: ООО «Новое знание», 2003. - 286 с.
9.Гуськова Т.Н., Зиброва Г.М. . Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский: Учебное пособие для институтов и факультетов иностр. яз.- М.: Российская политическая энциклопедия, 2000.- 228 с.
10. Дмитриева Л.Ф. . Английский язык. Курс перевода: книга для студентов/ Л.Ф. Дмитриева. - М.: МарТ, 2005.- 288 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Проблема перевода английских неологизмов в общественно-политических текстах

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net