СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АРАБСКИХ ТЕКСТОВ

ВВЕДЕНИЕ ……………………………………………………………………….3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ
АРАБСКО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА.
1.1. Перевод с арабского на русский. Основные проблемы,
возникающие при этом…………………………………………………………..10
1.2. Основные характеристики политического дискурса,
относящиеся к переводу…………………………………………………………20
1.3. Анализ и выбор модели перевода, в наибольшей степени
удовлетворяющей требованиям политического перевода…………………….31

ГЛАВА 2. АРАБСКО-РУССКИЙ ПЕРЕВОД.
2.1. Образцы переводимых текстов…………………………………………...33
2.2. Практические рекомендации и выводы………………………………… 39

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………...43

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………………………………………...45

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность исследования
Актуальность текущего исследования обусловлена возрастанием значения языкового перевода в настоящей коммуникационной среде. В связи с расширением политических, коммерческих, а также культурных связей между Россией и арабскими странами, активное участие арабского мира в экономике и политике повышает уровень востребованности переводов. Однако стоит отметить малоубедительное количество исследований в области арабско-русского перевода, особенно в сфере перевода политических текстов. В связи с этим необходима усиленная коллективная работа как русистов, так и арабистов для проведения сопоставительных исследований, направленных на установление особенностей перевода в заданной языковой паре.
В свете увеличения количества естественных языков и расширения коммуникативных связей между различными лингвистическими коллективами, возникает необходимость в анализе проблемы перевода различных типов текстов в контексте современной коммуникации. Нельзя оставить без внимания понимание языковых сообщений, составляющее основную часть семиозиса, которую Ю.Н. Марчуком определил как: «То, что происходит в голове человека, когда он воспринимает тот или иной знак (языковой или любой другой)», В сфере массовой коммуникации, которую Ю.В. Рождественский характеризует как включающую массовую информацию, переводческая деятельность приобретает ключевое значение в связи с огромным объемом массовой информации, поступающей из различных источников - прессы, телевидения, радио, кино,. В связи с этим контакты между различными лингвистическими коллективами требуют квалифицированных языковых посредников, способных оперировать не только различными произведениями двух языков, но и двух разных культур, учитывая их сходства и различия. Диалогичная связь двух языков, обусловлена культурными ценностями, традициями, религией, а также отраженная в лексике, грамматике, синтаксисе, фразеологии, метафорах и других языковых особенностях, играет важную роль в подготовке языковых посредников и является существенным аспектом языковой практики.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ
АРАБСКО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА.

1.1. Перевод с русского языка на арабский и с арабского на русский. Основные проблемы, возникающие при этом.
Специализированные лингвистические теории перевода, являющиеся частью области переводоведения, направлены на изучение уникальных аспектов перевода с одного языка на другой, типов соответствий между конкретными языковыми единицами и переводческих изменений. В этих специализированных лингвистических теориях уделяется значительное внимание лингвосоциокультурным аспектам, которые во многих случаях оказывают влияние на качество перевода. Переводчик ведь не имеет дело только с двумя текстами на разных языках, но и с двумя различными культурами, обществами и менталитетами, которые отражены в этих текстах. Следовательно, при переводе текста переводчик должен учитывать эти обстоятельства и искать оптимальные решения для потенциальных проблем, связанных с вышеупомянутыми аспектами.
В специализированных лингвистических теориях перевода выделяются определенные категории проблем, которые усложняют процесс перевода и требуют особого внимания со стороны переводчиков: это собственно лингвистические, психолингвистические, лингвосоциокультурные и дидактические проблемы. Собственно лингвистические проблемы относятся к грамматическим, лексическим и стилистическим особенностям двух текстов. Важно отметить, что грамматические, лексические и стилистические различия анализируются на уровне текстов, а не языковых систем, поскольку переводчик работает не с языками как системами, а с текстами. В психолингвистических проблемах теории перевода рассматриваются различия, связанные с функционированием сознания участников общения в процессе языковой и мыслительной деятельности, а также взаимосвязь языка и мышления. Эти психолингвистические различия обусловлены национальными особенностями восприятия мира участниками общения.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2010.
2. Алтунян А.Г. От Булгарина до Жириновского. Идейно-стилистический анализ политических текстов. М., 1999.
3. Амиантова Э.И., Битехтина Г.А., Горбачик А.Л., Лобанова H.A., Слесарева И.П. Лексика русского языка. Сборник упражнений. М., 2005.
4. Антипов Г.А., Донских O.A., Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Текст как явление культуры. Новосибирск., 1989.
5. Бабенко Л.Г, Большой толковый словарь русских глаголов.
6. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. М., 2001.
7. Баранов А. Н., Казакевич Е. Г. Парламентские дебаты: традиции и новации. М., 1991.
8. Баранов А.Н., Казакевич Е.Г. Советский политический язык (от ритуала к метафоре) М., 1991.
9. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 2008.
Ю.Бахтина М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных наук //эстетика словесного творчества. М., 1979.+
11 .Богатырева И. Что такое картина мира. Журнал «Русский язык и литература для школьников». 2009. №8.
12. Богуславская В.В. Моделирование текст: лингвосоциокультурная концепция. М., 2008.
13. Большой психологический словарь. Сост. Мещеряков Б., Зинченко В. М., 2003.
14. Борисов В.М. Русско-арабский словарь. М., 2004.
15. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001. С. 13-14.
16. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст в политическом дискурсе. Электронный ресурс: http:/philology.ru.

Весь текст будет доступен после покупки