Специфика перевода научно-популярных текстов в области психологии

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТИПОВ ТЕКСТА 6
1.1 Определение места научно-популярного стиля в системе функциональных стилей 6
1.2 Определение научно-популярного стиля и его особенности 9
1.3 Особенности перевода научно-популярных текстов 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 16
Глава 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ТЕКСТА В ОБЛАСТИ ПСИХОЛОГИИ 17
2.1 Предпереводческий анализ текста 17
2.2 Анализ переводческих трансформаций 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 30
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ 34

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая работа посвящена изучению специфики перевода научно-популярных текстов в области психологии с английского языка на русский на основе фрагмента научно-популярной книги Мэттью Уолкера «Why We Sleep: Unlocking the Power of Sleep and Dreams».
Актуальность выбранной темы обусловлена следующими факторами: тексты психологической направленности, как правило, содержат сложные термины и понятия, которые требуют чёткого перевода. Детальное изучение перевода психологических текстов необходимо как практикующим специалистам, так и будущим, чтобы лучше понять характерные черты специализированной лексики по теме, улучшить тем самым профессиональные навыки. Понимание психологических текстов и умение их правильно переводить могут открыть студентам новые возможности для работы в области перевода психологических материалов. Более того, так как основная часть мировых разработок в области психологии происходит сейчас в Европе, русскоязычным переводчикам особенно важно разобраться в иностранных терминах и тенденциях, дабы поспособствовать развитию данной науки в России.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТИПОВ ТЕКСТА

1.1 . Определение места научно-популярного стиля в системе функциональных стилей

C каждым годом популярность текстов научно-популярного стиля растет, однако, вопрос о его положении в системе функциональных стилей русского языка до сих пор яляется дискусионным и не решен окончательно.
Для начала необходимо обратить внимание непосредственно на определения понятия «Функциональный стиль». По мнению Л.В. Недоступовой, Н.Н. Устиновой функциональный стиль представляет собой «разновидность единого литературного языка, предназначенная для использования в определённой сфере жизни: обыденное общение; официально-деловые отношения; агитационно-массовую деятельность; науку, словесно-художественное творчество. Она характеризуется исторически сложившейся системой языковых средств» [Недоступова 2016]. З.А. Абдуллаева считает, что «функциональные стили речи зависят от социального контекста, в котором происходит коммуникация, так как слово может подходить или не подходить к определенному ситуация, а стилистическая характеристика слова позволяет использовать его в подходящем функциональном стиле» [Абдуллаева 2019]. В лингвистике традиционно выделяют пять функциональных стилей: разговорный, официально-деловой, публицистический, научный и стиль художественной литературы. Каждый из этих стилей обладает уникальными особенностями:
1. Они отражают конкретные аспекты жизни индивида и общества;
2. Каждый стиль применяется в определенной сфере и связан с определенным набором тем;
3. Каждый стиль связан с определенными условиями общения, будь то официальные, неофициальные или непринужденные;
4. Человек, использующий определенный стиль, имеет конкретные цели и намерения;
5. Каждый стиль обладает своим уникальным набором слов и выражений.
Согласно приведенным выше особенностям, научно-популярный стиль содержит в себе признаки нескольких функциональных стилей либо, можно предполагать, что он является самостоятельным функциональным стилем. На данный момент у исследователей сложилось несколько точек зрения, которые можно свести к трем основным:
1. Научно-популярные тексты стоит относить к научному функциональному стилю;
2. Научно-популярный стиль является самостоятельным функциональным стилем;
3. Научно-популярные тексты представляют собой межстилевое образование [Большакова 2023].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абдуллаева З.А. Concept of functional style of modern linguistics // Теоретические и практические аспекты развития науки и образования в современном мире : Материалы Международной (заочной) научно-практической конференции, София, Болгария, 18 мая 2019 года / Под общей редакцией А.И. Вострецова. – София, Болгария: Научно-издательский центр "Мир науки" (ИП Вострецов Александр Ильич), 2019. – P. 104-107.
2. Алексеева И. С. Введение в перевод введение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов / И.В.¬Арнольд. — 13-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2016. — 384 с.
4. Балабаева М.А., Цейтлин Е.Д., Помельникова Е.А. Проблемы перевода безэквивалентных терминов как следствие стремительного развития современных технологий // XLVIII Самарская областная студенческая научная конференция. - 2022. - Т. 2. - C. 183-184
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Бархударов Леонид Степанович – Москва: Издательство «МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ», 1975 – 5 с.
6. Большакова В. О. Место научно-популярных текстов в системе функциональных стилей современного русского языка / В. О. Большакова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2023. – № 1. – С. 169-173.

Весь текст будет доступен после покупки