Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №135200 от пользователя Успенская Ирина

Особенности перевода креолизованных текстов (на материале комикса «лунный рыцарь»)

Name: Особенности перевода креолизованных текстов (на материале комикса «лунный рыцарь»)
Price: 1800.00 RUB

1 800 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 72

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение……………………………………………………………………... 4
Глава 1. Теоретические и методологические основы исследования креолизовнных текстов………………………………………………………… 5
1.1 Понятие креолизованного текста………………………………………... 5
1.2 Типология креолизованных текстов…………………………………………………………. 10
1.3 Функции креолизованных текстов……………………………………… 15
1.4 Особенности перевода креолизованных текстов………………………. 20
Выводы по 1 главе…………………………………………………………. 26
Глава 2. Переводческий анализ трансформаций комикса………….... 28
2.1 Комискс как жанр креолизованного текста……………………………. 28
2.2 Стратегия перевода………………………………………........................ 35
2.2.1 Лексические трансформации…………………………………………. 36
2.2.2 Грамматические трансформации……………………………………. 50
2.2.3 Лексико-грамматические трансформации…………………………... 57
2.3. Анализ переводческих примемов…………………………………….... 62
Выводы по 2 главе…………………………………………………………… 64
Заключение ……………………………………………………………………. 66
Список использованной литературы……………………………………… 67

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Курсовая работа посвящена проблемам перевода креолизованных текстов.
Актуальность работы обусловлена возрастающим вниманием лингвистов и переводчиков к вопросам перевода мультимедийных текстов, а также ростом числа переводов англоязычных комиксов на другие языки мира. При этом любительский перевод по своим масштабам значительно превосходит профессиональный, что отражается на качестве переводов и трудностях в выявлении закономерностей перевода комиксов как особого вида текстов на русский язык.
Объектом изучения выступают англоязычные тексты комиксов серии «Moon knight» и их переводы на русский язык.
Предмет исследования – особенности перевода указанных текстов на русский язык.
Цель курсовой работы –изучить особенности перевода креолизованных текстов на материале англоязычных комиксах серии «Moon Knight».

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Теоретические и методологические основы исследования креолизовнных текстов
На рубеже ХХ-ХХI вв. в современной письменной коммуникации самых разных сфер (бытовой, научной, художественной, сферы Интернет-общения, рекламы, искусственной номинации и т.п.) наблюдается активная креолизация слова и текста, сочетание в них вербальных и невербальных элементов, таких как картинка, цифра, типографские средства выделения, латиница и кириллица и т.п.
Появление таких единиц в нашей речи не случайно: оно связано с качественно новым этапом развития современной коммуникации, который характеризуется, с одной стороны, демократизацией, относительной нестабильностью и необязательностью существующих норм, с другой – обвальным ростом передаваемой информации. В современной коммуникации наблюдается «эскалация изображения», идет постоянное преобразование собственно речевой коммуникации в видеовербальную.
П. Родькин пишет, что « Происходит визуализация мира. Текст заполняется изображением. Это не ново для культуры, но современные технологии во многом фатализируют этот процесс» [Родькин, 2012, с. 147].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов / Е.Е. Анисимова. — М. : Издательский центр «Академия», 2003. — 128 с.
2. Анищенко, А.В. Комикс как тип видеовербального дискурса / А.В. Анищенко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. — 2009. — №559. — С. 116–122.
3.Артемова, Е.А. Специфика реализации текстовых категорий в политической карикатуре // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. – Волгоград, 1999. – С. 34–39
4. Барт, Р. Мифологии / Ролан Барт; пер. с фр., вступ. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. М. : Изд-во им. Сабашниковых, 1996. — 312 с.
5. Бернацкая, А.А. К проблеме "креолизации" текста: история и современное состояние / А.А. Бернацкая // Речевое общение: Специализированный вестник / Краснояр. гос. ун-т; Под ред. А.П. Сковородникова. Вып. 3(11). Красноярск, 2000. — C. 104–110.
6. Валгина Н.С. Теория текста: учеб. пособие. М.: Логос, 2003. 173 с.
7. Варламова Ю.В. Функциональное взаимодействие вербальных и невербальных средств в реализации иллокутивной цели директивного речевого акта в креолизованном тексте: на материале англоязычных мультипликационных кинотекстов: автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2004. 20 с.
8. Вашунина И.В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 2009. 42 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода креолизованных текстов (на материале комикса «лунный рыцарь»)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net