Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №59706 от пользователя Балашов Виктор

Особенности перевода русских культуронимов на английский язык (на материале романа М.А. Булгакова « Мастер и Маргарита» )

Name: Особенности перевода русских культуронимов на английский язык (на материале романа М.А. Булгакова « Мастер и Маргарита» )
Price: 1250.00 RUB

1 250 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 57

Год написания: 2023

Балашов Виктор

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Оглавление 2
Введение 3
Глава 1 Основные положения и особенности перевода русских культуронимов на английский язык в художественных текстах 8
1.1 Художественный текст и его перевод 8
1.2 Определение культуронимов и их роль при переводе 15
1.3 Проблемы перевода культуронимов на английский язык 23
1.4 Стратегии и методы перевода культуронимов 25
Выводы по первой главе 36
Глава 2 Перевод культуронимов в романе М. А. Булгакова « Мастер и Маргарита» 37
2.1 Краткое описание сюжета и ключевых персонажей 38
2.2 Роль культуронимов в романе Мастер и Маргарита» 40
2.3 Примеры культуронимов и их перевод в романе 42
Выводы по второй главе 48
Заключение 50
Список литературы 54

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Изучая язык общества или, лучше сказать, страны, не стоит зацикливаться только на языке и процессе общения. Действительно есть и другие структуры, которые помогают нам лучше понять страну больше, чем язык. Одну из этих структур можно рассматривать как культуру. Мы знаем, что культура нации процветает благодаря взаимодействию с другими культурами. Как правило, язык является выражением культуры и индивидуальности его носителей. Это влияет на то, как говорящие воспринимают мир.
В настоящее время, в мире, который отличается многообразием языков и культур, стремятся к объединению и созданию единой мировой культуры. В этом процессе происходит взаимодействие различных культур, литератур и, конечно, языков. Культуры перенимают ценности друг друга, обогащаются и находят свое место в мире, а также определяют, какое значение имеет их культура для других народов.
Перевод является прямым связующим элементом между культурами различных народов, позволяющим им взаимодействовать. С течением времени люди разработали различные методы коммуникации и передачи информации для установления отношений с другими народами, включая наскальные рисунки, разрабатывали алфавиты, изобретали письменность и т.д. Все это является основой и предпосылкой для развития переводческой деятельности.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1 Основные положения и особенности перевода русских культуронимов на английский язык в художественных текстах
1.1 Художественный текст и его перевод
Функция текстов состоит в обмене информацией между людьми, и каждый текст выполняет определенную коммуникативную функцию. Основная цель коммуникации определяет содержание передаваемого сообщения [21, с.35].
Иными словами, тексты создаются с целью достижения конкретных коммуникативных целей и применяются в определенных речевых ситуациях. Речевые ситуации могут быть классифицированы, и, следовательно, тексты обладают определенными типологическими характеристиками. Текст обладает своей собственной структурой, которая определяется целью коммуникации. Структура текста формируется внутренним организационным расположением его составных элементов.
На уровне семантики и структуры текста можно выделить следующие единицы:
•Высказывание.
•Связность между фразами.
На уровне композиции текста можно выделить такие единицы, как абзацы, главы, параграфы и другие.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. – М.: Издательский центр « Академия» , 2004. – 352 с.
2. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. – М. : Издательский центр « Академия» , 2004. – 352
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 270 с.
4. Бархударов, Л.С. Язык и Перевод. Вопросы общей и частной теории перевода: учеб. пособие/ Л.С. Бархударов. – М.: Междунар. отношения, 1975.
5. Бархударов, Л.С. Язык и Перевод. Вопросы общей и частной теории перевода: учеб. пособие/ Л.С. Бархударов. – М.: Междунар. отношения, 1975.
6. Булгаков, М., Мастер и Маргарита: роман, рассказы/ М.А. Булгаков. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. – 672с.
7. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М.: Русский язык, 1983
8. Виноградов, В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. – М. : Гослитиздат, 1959. – 656 с.
9. Виноградов, В.В. О языке художественной прозы / В.В. Виноградов // Избранные труды. – М. : Наука, 1980. – 358
10. Виноградов, В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы: учеб. пособие/ В.С. Виноградов. – М: Изд-во МГУ, 1978. С. 87.
11. Виноградов, В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы : учеб. пособие/ В.С. Виноградов. – М: Изд-во МГУ, 1978
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе – М.: Международные отношения, 1980. С. 47
13. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе – М.: Международные отношения, 1980. С. 144

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода русских культуронимов на английский язык (на материале романа М.А. Булгакова « Мастер и Маргарита» )

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net