Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №85786 от пользователя Смолина Инга

Особенности работы редактора над переводным изданием художественной литературы (на примере романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»)

Name: Особенности работы редактора над переводным изданием художественной литературы (на примере романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»)
Price: 1120.00 RUB

1 120 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 51

Год написания: 2024

Смолина Инга

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Особенности работы редактора над переводными изданиями художественной литературы 8
1.1 Работа редактора над переводными изданиями художественной литературы: понятие, сущность, значимость 8
1.2 Переводческие трансформации и их многообразие в переводных изданиях художественной литературы 12
1.3 Сохранение целостности, структуры, сути переводных изданий художественной литературы в процессе работы редактора 15
1.4 Критерии оценки работы редактора над переводными изданиями художественной литературы 19
Глава 2. Особенности работы редактора над переводными изданиями художественной литературы на примере изданий В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» 24
2.1 Особенности работы редактора над изданием 1988 и 1976 годов В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» 24
2.2 Особенности работы редактора над современными изданиями романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» 31
2.3 Сравнение изданий романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» наших дней и из Советского Союза 39
Заключение 43
Список использованной литературы 48

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Переводные издания имеют огромное значение в современном искусстве, культуре. Разножанровые произведения современных авторов, классиков, ученых переводятся на многие языки мира, в том числе и на русский язык.
Переводные издания позволили большей части населения ознакомиться с мировым искусством. Таким образом, от того, как работает редактор, от правильных подборов слов, зависит насколько читатель поймет произведение.
Редактор, при работе с переводным изданием, должен стремиться не только к правильной грамматической составляющей текста, но и к тому, что посыл, заложенный автором, был донесен до читателя .
Многие переводные издания являются всемирной классикой и продолжают быть актуальными и сейчас. Такие произведения остаются востребованными и регулярно переиздаются на протяжении десятилетий. Благодаря этому можно увидеть разницу между изданиями и редакторской работой над переводными произведениями спустя время. Например, рассмотреть издания одной и той же книги, выпущенной 30 лет назад, еще в Советском Союзе и издания, вышедшее в наши дни.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Особенности работы редактора над переводными изданиями художественной литературы

1.1 Работа редактора над переводными изданиями художественной литературы: понятие, сущность, значимость
В соответствии с ГОСТ 7.0.60.-2020, издание является документом, который предназначен для распространения информации, содержащейся в нем. Оно прошло редакционно-издательскую обработку, имеет самостоятельное оформление и содержит нормативно предписанные выходные сведения, которые позволяют однозначно идентифицировать его в документально-информационной среде.
Художественная литература представлена тремя основными формами: эпосом, лирикой и драмой. Одной из отличительных черт данного вида словесности является использование художественной вымышленности.
Переводное издание представляет собой публикацию, содержащую переведенные на другой язык произведения или целый набор произведений.
Для того чтобы обеспечить максимальную грамотность и ясность переводного художественного произведения, редактор должен оценить его как важную составляющую культуры и искусства, а также рассматривать его как часть литературного творчества.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. Изд. 2-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 240 с.
2. В. Гюго. Собор Парижской Богоматери. М.: АСТ, 2023. - 604 с.
3. В. Гюго. Собор Парижской Богоматери. М.: Иностранка, 2023. - 636 с.
4. В. Гюго. Собор Парижской Богоматери. М.: Художественная литература, 1976. - 473 с.
5. В. Гюго. Собор Парижской Богоматери. М.: Эксмо, 2023. - 574 с.
6. В. Гюго. Собор Парижской Богоматери. Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1988. - 480 с.
7. Галь Н. Слово живое и мертвое. М.: Новое литературное обозрение, 1999. - 260 с.
8. Гольцева Э.В. - Типология изданий. - М.: Книжная палата, 1990. - 340 с.
9. Зимина Л.В. Издания переводной литературы. - М.: МГУП, 2016. - С. 63

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности работы редактора над переводным изданием художественной литературы (на примере романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net