Перевод фразеологизмов с английского языка на русский (на примере текстов медицинской тематики)

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................. 5
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ.............................................................................. 8
1.1. Понятие «фразеологизм» и его значение в современном становлении языка.................................................................................... 8
1.2. Классификация фразеологизмов..................................................... 13
1.3. Фразеологические единицы в английском языке и их особенности…………………………………………………………............ 20
Выводы по Главе 1................................................................................... 28
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ …………...... 30
2.1. Языковые особенности текстов медицинской тематики (лексические, морфологические, синтаксические, стилистические)…… 30
2.2. Особенности перевода фразеологизмов…………………………....... 34
2.2.1. Приемы перевода фразеологических единиц................................. 34
2.2.2. Переводческие трансформации………………………………......… 42
2.2.3. Перевод безэквивалентных фразеологических единиц…………... 47
Выводы по Главе 2.................................................................................. 53
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕКСТАХ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ..... 55
3.1. Сбор и анализ фразеологизмов в текстах медицинской тематики на английском языке………………………………………………………....... 55
3.2. Анализ способов перевода фразеологизмов с английского языка на русский в текстах медицинской тематики …………………………......... 58
3.3. Разработка методики перевода фразеологизмов с английского языка на русский в текстах медицинской тематики ………………..…... 62
Выводы по Главе 3.................................................................................. 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……..........................................................................…… 68
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……….…………….… 71

Весь текст будет доступен после покупки

На сегодняшний день наблюдается активное развитие медицины, повышается уровень международного сотрудничества в данной сфере и, как следствие, рост общественного запроса на высококвалифицированных переводчиков, знакомых с ключевыми особенностями перевода медицинских текстов.
Медицинские тексты представляют собой особый объект лингвистического изучения, поскольку, являясь текстами узкой профессиональной тематики с ярко выраженными характеристиками научного стиля, считаются «жизненно необходимыми» текстами, с которыми приходится иметь дело среднему носителю языка, не обладающему специальными медицинскими знаниями. Одной из отличительных особенностей медицинских текстов является наличие большого количества устойчивых сочетаний слов, повторяющихся во многих текстах и имеющих в связи с этим черты фразеологических единиц, устойчивых оборотов и клише. Устойчивые сочетания в медицинских текстах выступают, скорее, не в качестве средств выразительности, призванных сделать медицинские тексты более яркими, а отражают вырабатываемую годами речевую куль туру, направленную на максимальную точность передачи информации во избежание многозначности и инотолкования, поскольку от точности передачи сообщения в данном случае может зависеть здоровье человека.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

1.1. Понятие «фразеологизм» и его значение в современном становлении языка

Фразеологизмы придают речи выразительность, образность и эмоциональность. Они широко используются в литературе, разговорной речи и публицистике.
Фразеология – это раздел науки о языке, изучающий фразеологическую систему языка в ее современном состоянии и историческом развитии. Термин "фразеология" восходит к греческому phrasis – выражение, оборот речи и logos – слово, учение. Буквальное его значение – "учение об оборотах речи", терминологическое – это, во-первых, раздел языкознания, изучающий устойчивые обороты (фразеологические единицы), а во-вторых, состав устойчивых оборотов речи того или иного языка. Для обозначения языковых единиц наиболее часто используются следующие термины:
- фразеологизм;
- фразеологическая единица;
- фразеологический оборот;
- устойчивое сочетание;
- идиома.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева Д.А. Переводческая практика (английский язык): учеб.-метод. Пособие. – Саратов, 2018. – 60 с.
2. Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс. Учебное пособие для студентов филологических специальностей вузов - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 368 с.
3. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка. – Волгоград: Перемена, 1993. 149 с.
4. Амосова Н.Н.Основы англйской фразеологии. - Л., 1963.
5. Бирих, A. К. Словарь русской фразеологии. Историко- этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, л. И. Степанова. СПб. : Фолио-пресс, 1998. - 704 с.
6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000. — 208 с.
7. Вендина Т.И. Введение в языкознание М.: Высшая школа, 2001. - 288 с.
8. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография - М.: Наука, 1977. - 192 с.
9. Воробьев В.В. Лингвокультурология. М., 1998, 832 с., с. 268
10. Гаврин С.Г. Изучение фразеологии русского языка в школе - М.: Просвещение, 1963. - 125 с.

Весь текст будет доступен после покупки