Стилистические особенности текстов спортивных блогов

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ……………………………………………………………
1.1 Репрезентативность и адекватность перевода, переводческие трансформации………………………………………………………5
1.2 Термин и терминология, особенности спортивной терминологии………………………………………………………...9
1.3 Классификация спортивной терминологии……………………....………………………………..11
1.4 Проблемы перевода спортивной терминологии……………………………………………………….14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРИЕМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ………………………………………..22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………25
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………………….............27

Весь текст будет доступен после покупки

В настоящее время средства массовой коммуникации играют исключительно важную роль в жизни общества, формируя общественное мнение и прямо или косвенно влияя на развитие хода истории. Также набирает популярность такой жанр интернет-коммуникации, как блог. На сегодняшний день спорту уделяют огромное внимание, о спорте говорят, о спорте пишу, значит, что различные спортивные выражения, проникают в общественное употребление. Следовательно, спорт обретает воплощение в языке. Можно заметить, что спорт – это живое явление, которое постоянно изменяется и ищет новые способы выражения той или иной спортивной ситуации. С лингвистической точки зрения, спортивная сфера представляет собой большой интерес как источник новой лексики, которая с каждым годом только увеличивается. Множество факторов влияет на этот процесс: появление новых видов спорта и их популяризация в разных страна, изменения в правилах и регламенте, развитие новых спортивных технологий. Вместе с этим растет также и необходимость в качественном переводе такой лексики.
Решающим фактором в определении актуальности и значимости настоящей выпускной квалификационной работы является недостаточная разработанность данной темы, а также актуальность обусловлена, прежде всего, задачами и функциями подобных текстов, которые, главным образом, направлены на подбор и предоставление информации подготовленной и заинтересованной аудитории. Интернет-коммуникация затрагивает различные сферы жизни современного человека, поэтому изучение особенностей данного вида коммуникации представляет несомненный научный и практический интерес.
Объектом данного научного исследования являются тексты спортивных блогов, а предметом исследования являются стилистические особенности спортивной терминологии в текстах спортивных блогах.

Для достижения вышеупомянутой цели предстоит решить следующие задачи:
-дать определение понятия «интернет-коммуникация»;
-рассмотреть «блог», историю блогов, выделить особенности спортивного блога;
-определить особенности спортивной терминологии;
-рассмотреть стилистические характеристики текстов спортивных блогов;
-осуществить анализ лингвистических особенностей текстов спортивных блогов;
Для выполнения поставленных выше задач применяются следующие методы исследования: непосредственное лингвистическое наблюдение, изучение словарных дефиниций, описательно-аналитический, сопоставительный, количественный анализ.

Теоретическая значимость работы заключается в попытке обобщить и уточнить различные подходы к определению ключевых понятий «интернет коммуникация», «блог», обобщении материала по проблеме спортивной терминологии, а также в описании и обосновании языковых особенностей спортивных блогов, в частности в области лексики, семантики и грамматики.
Практическая ценность использование полученных результатов в практике преподавания стилистики английского языка, при переводе новостей и написании спортивных статей, ведение спортивных блогов.
Все вышесказанное обусловило структуру работы, введение в котором сформулировалась актуальность проблемы, определены объект и предмет исследования, указаны цели и задач, методы, теоретическая значимость.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ.
1.1«Интернет-коммуникация как предмет лингвистического исследования»
Общение в Сети стало неотъемлемой частью социальной деятельности современного человека. Это связано с ростом популярности различных социальных сетей и развлекательных ресурсов. Сегодня практически невозможно представить современного человека, который не был бы участником интернет-коммуникации в той или иной степени. В связи с этим, необходимо определить, что же понимают под Интернет-коммуникацией. Коммуникация – это социально обусловленный процесс передачи и восприятия информации, как в межличностном, так и в массовом общении по разным каналам при помощи различных вербальных и невербальных коммуникативных средств. Использование традиционных механизмов коммуникаций, таких как факс или телефон, сегодня быстро замещаются новыми технологиями – обмен мгновенными сообщениями, использование электронной почты, голосовая и видео передача посредством Интернет. Общение с применением современных Интернет-технологий получило название Интернет-коммуникации. Интернет-коммуникация – это способ общения, при котором передача информации происходит по каналам Интернет с использованием стандартных протоколов обмена и представления информации. Посредством Интернет, информация может передаваться различным способом. Например: голосовые сообщения, видео сообщения, различные документы, обмен мгновенными сообщениями, отправка различных файлов, и другие.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Акопов Г.Л. Глобальные проблемы опасности сетевой политики / Г. Л. Акопов. – М.: Ростиздат Ростов н/Д, 2004. – 125 с.
2. Аршинов В.И. Методология сетевого мышления: феномен самоорганизации / В.И. Аршинов, Ю.А. Данилов, В.В. Тарасенко. – М.: ИФРАН, 1997. – 119 с.
3. Большой энциклопедический словарь / под ред. Прохорова А.М. – 2-е изд. – М.: БСЭ Москва, 2000. – 1452 с.
4. Видная О.Е. Новые медиа как источник информации / О.Е. Видная. – М., Тамбов: ТГУ, 2010. – 98 с.
5. Гаспаров Б.М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б.М. Гаспаров. – М.: Новое литературное обозрение. 1996. – 362 с.
6. Городецкий Б.Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения / Б.Ю. Городецкий. – М.: Прогресс, 1989. –432 с.
7. Иванов В.Е. Интернет в формировании диалогического пространства в социокультурной среде. Мир психологии / В.Е. Иванов. – М.: МГУ, 200. – 59 с.
8. Изотова А.А. Обыгрывание устойчивых метафор в англии?скои? художественнои? литературе: вып. 10 / А.А. Изотова. – М.: МГУ, 1999. – 145 с. ?
9. Кибрик А.А. Функционализм и дискурсивно-ориентированные исследования. Фундаментальные направления современной американской лингвистики / А.А. Кибрик, В.А. Плунягин. – М., Москва: Институт языкознания РАН, 1997. – 322 с.
10. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия / под ред. Горкина А.П. – М.: Росмэн, 2006. – 268 c.
11. Моррис М. Интернет как масс-медиа / М. Моррис, С. Оган. – М.: Журнал коммуникации №1, 1996. – С. 64-72.
12. Новикова Е.Г. Языковые особенности организации текстов классического и сетевого дневников / Е.Г. Новикова. . – М., Ставрополь: СГУ, 2005. – 255 с.

Весь текст будет доступен после покупки