Специфика употребления и перевода идиом в английском медицинском дискурсе

Введение 1
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ 3
ИССЛЕДОВАНИЯ СЛОЖНЫХ СЛОВ 3
1.1.Трактовка термина «идиома» в работах учёных-лексикологов. 3
1.2. Идиоматические слова в английском языке 6
1.3. Определение и словообразовательные модели сложного слова в английском языкe 9
ГЛАВА II. СЕМАНТИКА СЛОЖНЫХ СЛОВ 22
В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Структура идиоматического сложного слова 22
2.2. Семантическая классификация идиоматических сложных слов 26
ГЛАВА III. ПЕРЕВОД И УПОТРЕБЛЕНИЕ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ
3.1. Медицинский дискурс и лингвистические особенности текстов по медицине на русском и английском языках
3.2. Медицинская лексика и особенности медицинского перевода
3.3. Аббревиатуры, используемые в тексте медицинской тематики
3.4. Омонимичные аббревиатуры, используемые в тексте медицинской тематики
3.5. Особенности употребления идиоматических слов и выражений в медицинском дискурсе
3.6. Фразовые глаголы, используемые в тексте медицинской тематики
3.7. Перевод фразеологических оборотов в англоязычном медицинском научном тексте
3.8. Межъязыковые омонимы («ложные друзья переводчика»), используемые в тексте медицинской тематики
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире, где медицина и здоровье становятся все более важными аспектами жизни человека, язык, используемый в данной области, приобретает особое значение. Медицинский дискурс, как специальный вид коммуникации, требует от специалистов не только глубокого понимания профессиональной терминологии, но и способности эффективно использовать идиоматические выражения. Идиомы, будучи неотъемлемой частью любого языка, представляют собой интересное и сложное явление, особенно в контексте медицинской терминологии. Они могут служить как средством передачи информации, так и способом создания определенной атмосферы общения, что особенно актуально в сфере медицины, где взаимодействие между врачом и пациентом имеет первостепенное значение.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ СЛОЖНЫХ СЛОВ
1.1.Трактовка термина «идиома»
в работах учёных-лексикологов
С конца XIX века сложились две традиции в англо-американская и европейская Континентальная традиции. Представители англо-американской традиции (Г. Суит, Й. Бар-Хиллел, У. Чейф, Н. Хомский, Ф. Палмер, У. Мак Морди, У. Вайнрайх и др. ) трактуют идиому, во-первых, в межъязыковом плане как форму выражения, специфичную для данного языка. Во-вторых, перечисленные лингвисты трактуют идиому во внутриязыковом плане как словосочетание, у которого общее значение не выводится из суммы составных частей. В лексикографической практике, при составлении словарей идиом, представители этого течения не придерживались строгих определений и включали в число идиом многие разнородные образования, например, фразовые глаголы типа get up, move in, фразеологизмы, пословицы, слова с метафорическим значением, звукоподражательные слова. Таким образом, наблюдаются разногласия к лексикографической практике. К европейской континентальной традиции относятся труды швейцарских, французских, российских, советских и немецких ученых Ф. де Соссюра, Ш. Балли, П.А. Бутаховского, Ф. Фортунатова, В. Фляйшера, Г. Вотьякаидр. В начале XX века Ш. Балли указал на отличия фразеологических устойчивых словосочетаний от свободных и предложил классификацию фразеологического материала, выделив три группы фразеологических сочетаний обычные сочетания, фразеологические группы и фразеологические единства. Им было отмечено также отсутствие четких границ между различными группами словосочетаний, в том числе между свободными и представляющими собой неразложимые единства. Советская традиция открылась работой И.Е. Аничкова "Идиоматика и семантика". В ней он предложил называть идиоматикой науку о сочетаниях слов и противопоставил ее синтаксису, рассматривающему сочетания форм слов.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абрамова Г.А. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития: диссертация доктора филологических наук М.: г. Краснодар, 2003. - 312 с.
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Москва : Флинта, 2012. - 376 с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - Москва : УРСС, 2004 – 569 с.
4. Бабич Г.Н. Lexicology: A Current Guide. Лексикология английского языка. М.: Флинта: Наука, 2010. - 200 с.
5. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. – 416 c.
6. Банман П.П., Леглер А.А., Матвеичева Т.В. Теоретические основы специального перевода учеб. пособие // 2017. - 37 с.
7. Беляева И.В. Научная статья: общая специфика и проблемы медицинского перевода // М.: Тамбов. - 5 с.

Весь текст будет доступен после покупки