Особенности языка зарубежных англоязычных сми в аспекте перевода

Введение
Глава I. Понятие о языке и стиле СМИ
1.1 Научные теории языка и стиля СМИ
1.2 Специфика языка и стиля зарубежных англоязычных СМИ
Выводы по главе I
Глава II. Язык отдельных видов зарубежных англоязычных СМИ в аспекте перевода
2.1 Языковые особенности англоязычных газетных статей в аспекте перевода
2.2 Языковое своеобразие англоязычных журнальных статей в аспекте перевода
Выводы по главе II
Заключение
Список использованных источников и литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность темы исследования обусловлена рядом факторов.
На смену научно-технической революции пришла новостная революция, в результате которой появляется новое «информационное общество». Информационные связи играют ключевую роль во всех сферах человеческой деятельности и становятся определяющим фактором развития человечества как в научно-техническом, так и в социальном плане.
Задача изучения языка средств массовой информации представляют собой глубокий материал для исследований и язык СМИ часто служит показателем этих изменений, в связи с чем исследование публицистического жанра всегда сохраняет свою актуальность.
В 21 веке СМИ постоянно меняются и составляют основу жизни общества, а тексты периодики как часть информационного слоя, создаваемого и поддерживаемого СМИ, в частности, англоязычными изданиями, представляют собой обобщенный образ английского языка, в котором современные языковые новшества отражены крайне разносторонне и быстро.
Большинству традиционных англоязычных СМИ характерны стремление к политической корректности и толерантность. Интерес к текстам СМИ, также подогревают случаи обвинения массовых изданий в ущемлении прав меньшинств, ущемлении прав человека в отношении возраста, расовой и половой принадлежности, здоровья и социального статуса.

Весь текст будет доступен после покупки

Последние два десятилетия вошли в историю как период глобальной перестройки, затронувшей все сферы жизни. Революционные потрясения неизбежно привели к существенным изменениям в языке и в изучении языка, сделавшим решительный сдвиг в сторону прикладных аспектов.
«В конце 20 века лингвистика, следуя тенденциям мирового языкознания, начала строить научные парадигмы, основанные на антропоцентрическом и функциональном подходе к изучаемому объекту, что привело к возникновению новых центров научных интересов. Соединяясь с другими отраслями знания для более глубокого и многопланового понимания языка и речи, языкознание значительно расширило горизонты своих исследований, направив их на путь экстенсивного развития» [Зверева 2019].
Ранние исследования средств массовой информации были сосредоточены на использовании средств массовой информации в пропаганде и убеждении. Однако журналисты и исследователи вскоре обратились к науке о поведении, чтобы помочь выяснить влияние средств массовой информации и коммуникаций на общество. Ученые разработали множество различных подходов и теорий, чтобы выяснить это.
Э. Тоффлер рассуждал о влиянии информационных и рекламных сообщений на человека, он указывал на постоянную апелляцию СМИ к чувствам и эмоциям получателя информации: «Стараясь передавать все более насыщенные имидж несущей информацией сообщения с всевозрастающей скоростью, специалисты по коммуникации, художники и т.п. сознательно прилагают усилия к тому, чтобы каждое мгновение работы средств массовой информации несло возможно большую информационную и эмоциональную нагрузку» [Тоффлер 2002, 91].
В начале 1960-х годов английский профессор Маршалл Маклюэн написал две книги, которые оказали огромное влияние на историю медиаисследований. Опубликованные в 1962 и 1964 годах, соответственно, «Галактика Гутенберга» и «Понимание МЕДИА» проследили историю медиатехнологий и проиллюстрировали, как эти инновации изменили как индивидуальное поведение, так и культуру в целом.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб., 1994. 151 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодированная): Учебное пособие для студентов фак. и ин-тов иностр. яз. Л.: «Просвещение», 1973. 303 с.
3. Ахмадулин Е.В. «Новость» как основа журнализма [Электронный ресурс] // Гуманитарный вектор. 2020. Т. 15. № 5. С. 149-154. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novost-kak-osnova-zhurnalizma/viewer (дата обращения: 24.04.2023).
4. Байкова О.Э. Понятие функционального стиля в современной лингвистике [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-funktsionalnogo-stilya-v-sovremennoy-lingvistike/viewer (дата обращения: 14.04.2023).
5. Белова Н.М. Методические рекомендации по работе над переводом газетно-информационного материала. М., 1995. 304 с.
6. Борев Ю.Б. Эстетика. Теория литературы: Энциклопедический словарь терминов. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. 575 с.
7. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка. М., 1982. 198 с.
8. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. 1955. № 1. С. 60-87.
9. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 2000. 139 с.
10. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи. 2-е изд. М., 2005. 380 с.

Весь текст будет доступен после покупки