Перевод, как межкультурная коммуникация (на основе перевода с английского языка)

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………… 2
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД И МЕЖЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ……………………………………………… 4
1.1 Перевод как лингвистический и культурный феномен……………………………………………………………………….. 4
1.2 Межкультурная коммуникация: сущность, особенности, компоненты…………………………………………………………
1.3 Взаимосвязь перевода и межкультурной коммуникации……
Выводы по первой главе………………………………………………….. 8
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА……………………….. 13
2.1. Культурные реалии и их передача при переводе с английского языка………………………………………………………………………………. 13
2.1.1. Лингвистические особенности английского языка и их влияние на перевод………………………………………………………………………… 14
2.2. Влияние культурных стереотипов и предубеждений на процесс перевода………………………………………………………………………….. 15
Выводы по второй главе…………………………………………………... 16
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ С УЧЕТОМ МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ…………… 18
3.1. Анализ перевода отрывка из книги "Над пропастью ………………..………………………………………………………………. 18
3.2. Анализ перевода статьи из The Guardian…………………… 20
Выводы по третьей главе………………………………………………….. 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………… 22
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Весь текст будет доступен после покупки

Особую актуальность представляет изучение перевода англоязычных текстов, поскольку английский язык является одним из наиболее распространенных языков международного общения. Анализ проблем, возникающих при переводе англоязычной литературы, журналистики, научных и технических текстов, позволяет выявить общие закономерности и разработать эффективные стратегии перевода, учитывающие культурные особенности различных стран и народов.
Цель исследования: выявить и проанализировать проблемы, возникающие при переводе англоязычных текстов с учетом межкультурных особенностей, и разработать рекомендации по совершенствованию методов межкультурной коммуникации в сфере перевода.
Задачами исследования являются:
• Изучение теоретических основ перевода и межкультурной коммуникации, в том числе понятия эквивалентности, адекватности, языковой картины мира, культурных реалий и адаптации текста.
• Рассмотрение ключевых понятий теории перевода с точки зрения межкультурного подхода.
• Установление основных типов межкультурных различий, оказывающих влияние на процесс перевода.
• Выявление стратегии перевода, используемые для преодоления межкультурных барьеров и адаптации текста для иноязычной аудитории.
• Анализирование перевода отрывков из англоязычного художественного произведения ("Над пропастью во ржи") с целью выявления проблем, возникающих при переводе культурных реалий, идиом и стилистических особенностей.
• Обоснование необходимости учета межкультурных особенностей при подготовке переводчиков и разработать рекомендации по совершенствованию методов межкультурной коммуникации в сфере перевода.

Весь текст будет доступен после покупки

Перевод и межкультурная коммуникация: теоретические аспекты

1.1. Перевод как лингвистический и культурный феномен
Перевод – это многогранный процесс, который рассматривается как с лингвистической, так и с культурологической точек зрения. Лингвистический подход фокусируется на преобразовании языковых единиц из одного языка (исходного) в другой (переводящий) с целью сохранения смысла. Культурологический подход, напротив, подчеркивает необходимость учета культурного контекста, в котором функционирует текст, и адаптации перевода к культурным нормам и ценностям принимающей аудитории. В.Н. Комиссаров, один из ведущих российских теоретиков перевода, определяет перевод как "вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала воссоздается на другом языке путем создания коммуникативно равноценного текста на переводящем языке" [Комиссаров, 2002, с. 41] Роман Якобсон, рассматривая перевод с семиотической точки зрения, выделяет три вида перевода: внутриязыковой (перефразировка внутри одного языка), межъязыковой (собственно перевод между языками) и меж семиотический (трансмутация знаков одной системы в другую) [Якобсон, 1978, с. 69-77]. Его классификация подчеркивает, что перевод – это не просто передача слов, но и интерпретация знаков. Перевод – это всегда акт коммуникации, осложненный необходимостью пересечения культурных границ. Как отмечал отечественный лингвист С.Г. Тер-Минасова, «язык не только отражает мир человека и его культуру, но и выстраивает их» [1, с. 14].Поскольку разные народы вступали и вступают в торговые, военные, политические, экономические, культурные, научные отношения друг с другом на протяжении всей истории человечества, то, несомненно, перевод является одним из древнейших видов разумной человеческой деятельности. Иногда он требует большего творческого напряжения, чем собственная книга.»
Существуют различные виды перевода, которые можно классифицировать по разным критериям:
• Письменный перевод: Преобразование текста из одного языка в другой в письменной форме.
• Устный перевод: Преобразование устной речи из одного языка в другой в устной форме (синхронный, последовательный).
• Художественный перевод: Перевод литературных произведений, требующий не только лингвистической точности, но и передачи художественных особенностей оригинала (стиль, образность, эмоциональная окраска).

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бархударов, Л.С. (1975). Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения.
2. Виноградов, В.С. (2001). Введение в теорию перевода (общие и лексические вопросы). М.: Издательство КДУ.
3. Влахов, С., Флорин, С. (1980). Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения
4. Толковый словарь Кузнецова
5. Комиссаров, В.Н. (2002). Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа.
6. Словарь иностранных слов / Под редакцией И.В.Лехина и Ф. Н. Петрова. –М.: Гос. Издательство иностранных и национальных словарей. -1949/
7. Научно-методический электронный журнал Магомедова Х. М.,
8. Раджабова Г. С. Перевод как вид межкультурной коммуникации // Концепт. – 2015
9. Федоров А. В., Основы общей теории перевода. 4 –е изд. СПб.1983 – с. 75
10. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М, 1988. – С.75
11. Dance F., Larson С. The Functional of Human Communication: A Theoretical Approach. N.Y.Holt , Rinehart & Winston,1976. – С. 67
12. Ting-Toomey, S. (1999). Communicating Across Cultures. New York: Guilford Press. (Стр. 12)

Весь текст будет доступен после покупки