Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №48092 от пользователя Федотова Надежда

ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ РОМАНОВ ДОННЫ ТАРТТ

Name: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ РОМАНОВ ДОННЫ ТАРТТ
Price: 750.00 RUB

750 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 37

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Глава 1. Прагматическая адаптация как способ достижения адекватности
художественного перевода 5
1.1 Понятие адекватности художественного перевода 5
1.2 Прагматическая адаптация при переводе художественных произведений:
понятие, типы и приемы 8
Выводы к главе 1. 12
Глава 2. Прагматическая адаптация в переводе на русский язык романов Донны Тартт
«The secret history» и «The Goldfinch» 13
2.1 Авторское своеобразие романов Донны Тартт «The secret history» и «The Goldfinch» 13
2.2 Анализ типов и приемов прагматической адаптации в переводе на русский язык романов Донны Тартт «The secret history» и «The Goldfinch» 17
Выводы к главе 2 25
Заключение 26
Список использованных источников 27

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Без вступления

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 2. Прагматическая адаптация в переводе на русский язык романов Донны Тартт
2.1 Авторское своеобразие романов Донны Тартт «The secret history» и «The Goldfinch»
Донна Тарт — американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии. Она родилась в 1963 году в Гринвуде, штат Миссисипи, США. Уже в пять лет она написала свою первую поэму, а в тринадцать лет её первая публикация была опубликована в «Литературном обозрении Миссисипи». В 1981 году Тартт поступила в Университет Миссисипи и стала членом братства Каппа Каппа Гамма. Произведения отличаются тем, что действие в романах начинается с раскрытия сюжета. В отличие от Детектива, здесь преступник известен с самого начала. Тайна этого события заключается в том, почему и что произошло и привело к таким результатам. У неё всего три романа. На написание каждого романа Донны уходило 10 лет, но, несмотря на это, у нее достаточно много поклонников по всему миру благодаря своему необычному стилю письма и интересным рассказам. Д. Тарт училась на факультете классической филологии. При написании своих книг Донна вдохновлялась такими писателями, как Гомер, древнегреческие поэты и традиции, Данте, Шекспир и Диккенс. Она считает, что древний мир можно понять, только изучая искусство, архитектуру, философию, мифологию, эстетику, поэзию, драму и историю. Каждый роман написан в мрачном академическом стиле. Это неофициальный термин для научно-фантастических романов с академической эстетикой, стремлением к самопознанию и общим стремлением к знаниям и обучению. Кроме того, в нем присутствуют криминальные мотивы, опасность и тайна. Для анализа методов прагматической адаптации в художественном переводе мы выбрали два романа Донны Тартт: «Тайная история» и «Щегол».

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории
перевода) / Л.С. Бархударов. – М.: «Междунар. отношения», 1975. – 240 с.
2. Бубнова, И.А. Прагматическая адаптация при переводе как способ
преодоления лингвокультурного барьера / И.А. Бубнова, А.А. Сардарова //
Вестник Южно-Уральского университета: Челябинск, том 11, № 4, 2014. – С.
53-57.
3. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические
вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего
образования РАО, 2001. – 224 с.
4. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.:
«Междунар. отношения», 1980. – 340 с.
5. Гарбовский, Н.К. Теория перевода: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.:
Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
6. Есин, А.Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения:
учебное пособие / А.Б. Есин. – М.: Флинта, Наука, 2000. – 248 с.
7. Казакова, Т.А. Практические основы перевода. English-Russian / Т.А.
Казакова. – СПб.: Издательство Союз, 2001. – 320 с.
8. Казакова, Т.А. Художественный перевод. Теория и практика / Т.А.
Казакова. – СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006. – 544с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ РОМАНОВ ДОННЫ ТАРТТ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net