Проблема перевода каламбуров в аспекте обучения английскому языку.

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………… 3 ГЛАВА I. КАЛАМБУР КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА…………………………6
1.1. Определение каламбура……………………………………………………6 1.2. Структура и основные функции каламбура………………………………9 1.3. Классификации каламбура……………………………………………….…16
1.4. Эквивалентность и адекватность перевода………………………………...19
1.5. Приемы перевода каламбура с английского языка на русский……………24
Выводы по главе 1………………………………………………………………..29
ГЛАВА II. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ В АСПЕКТЕ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ………………………………….…31
2.1. Анализ приемов перевода каламбуров и их классификаций…….…….…31
2.2. Экспериментальная работа по проверке эффективности предлагаемой методики обучения способам перевода английского каламбура….42 2.2.1.Констатирующийэксперимент…………………………………………...43
2.3.2. Описание экспериментального обучения………………………………..47
2.2.3. Результаты экспериментального обучения…………………………...….53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………. 55 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………….…..58
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ……..…,…61

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению лингвостилистических особенностей английского каламбура и способов его перевода в аспекте обучения английскому языку.
В современном переводоведении почти не уделяется внимания такому выразительному средству, как каламбур. На сегодняшний день этой проблеме посвящено лишь несколько глав в книгах известных ученых-лингвистов, однако наиболее подробные исследования стилистических и лингвистических особенностей игры слов в переводе можно найти в работах С.И. Влахова и С.П. Флорина, а также в трудах В.С. Виноградова.
Исследователи относят каламбур к одной из самых сложных проблем теории и практики перевода – к «непереводимому в переводе». Каламбур – одно из самых важных стилистических средств, используемых для создания комического эффекта. Чтобы адекватно его воспринимать, требуется качественный перевод. Однако способы перевода каламбура на русский язык изучены недостаточно хорошо. Следовательно, представляется необходимым описать лингвистическую природу каламбура и его особенности, выделить отдельные группы каламбуров и попытаться определить основные приемы перевода, что и обуславливает актуальность данного исследования.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. КАЛАМБУР КАК ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1. Определение каламбура.

Происхождение слова «каламбур» до сих пор остается спорным. Согласно одному из предположений, термин восходит к названию немецкого города Калемберга, в котором жил пастор, известный своими шутками. Другие ученые сближают слово «каламбур» с именем священнослужителя из Каленберга, умело создававшему двусмысленные остроты. Однако, достоверность существования вышеупомянутых личностей до сих пор не установлена. Историко-этимологический словарь П. Я. Черных связывает каламбур с французским словом «calembrediane» – «пустые речи», «шутка», и с «bounder», что значит «чепуха», «вранье» [26, с. 370].
Природа такого явления, как каламбур, сложна и многозначна. Несмотря на разнообразие научных работ, посвященных каламбуру, многие вопросы касательно данного феномена все еще остаются нерешенными. Один из таких – вопрос определения каламбура.
Содержание каламбура объясняется исследователями по-разному, поэтому данный термин не имеет единой четкой дефиниции и до сих пор остается неоднозначным. Это отражается в существовании различных терминов, используемых учеными для толкования каламбура. Так, в Литературном энциклопедическом словаре каламбур определяется как «игра слов, использование полисемии, омонимии или звукового сходства слов с целью достижения комического эффекта» [15, с. 145]. Словарь лингвистических терминов Д. Э. Розенталя понимает под каламбуром «фигуру речи, состоящую в юмористическом использовании многозначности слова или звукового сходства различных слов» [19, с. 94]. Реже в российской научной литературе встречаются такие определения каламбура, как «словесная острота» (А. А. Щербина), «шутка» (Т. С. Олейник), «остроумное высказывание» (И. А. Абакумова) и др.
Сложность изучаемого нами феномена отражается в существовании различных терминов не только в русском, но и в английском языке: «pun», «wordplay» (эквивалентно русскому термину «игра слов»), «quibble».
В англоязычных словарях находятся следующие определения каламбура (pun):
- the usually humorous use of a word in such a way as to suggest two or more of its meanings or the meaning of another word similar in sound [40].
- the use of words or phrases to exploit ambiguities and innuendoes in their meaning, usually for humorous effect; a play on words [32].
- the humorous use of a word or phrase so as to emphasize or suggest its different meanings or applications, or the use of words that are alike or nearly alike in sound but different in meaning; a play on words [35].
Таким образом, в зарубежной традиции каламбур рассматривается как использование слова, имеющего несколько значений, или слов с одинаковым звучанием, но разным значением, имеющее целью достижение юмористического эффекта. Такой подход является близким к трактовке данного термина в теоретических работах русскоязычных исследователей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Азнаурова, Э. С. Стилистическая функция как вторичная функция языка / Э. С. Азнаурова // Проблемы лингвистической стилистики: тезисы научной конференции, 26—28 марта 1969 / 1-й МГПИИЯ им. М. Тореза. – Москва, 1969. – С. 10–12.
2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
3. Бибихин, В. В. К проблеме определения сущности перевода / В. В. Бибихин // Тетради переводчика / под ред. Л. С. Бархударова. – Москва: Международные отношения, 1973. – С. 3–14.
4. Болдарева, Е. Ф. Языковая игра как форма выражения эмоций: автореф. дис ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Е. Ф. Болдарева; Волгогр. гос. пед. ун-т. – Волгоград, 2002. – 18 с.
5. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://bse.sci-lib.com/. (дата обращения: 14.03.2025).
6. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts. (дата обращения: 30.03.2025).

Весь текст будет доступен после покупки