СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

ВВЕДЕНИЕ 3
1 Теоретические аспекты исследования 5
1.1 Перевод как межъязыковая трансформация 5
1.2 Художественный перевод, как один из видов перевода 11
1.3 «Переводческое преобразование» как понятие в переводоведении 16
1.4 Типология русского и английского языков с точки зрения синтаксиса 22
1.5 Понятие синтаксического преобразования в переводоведении 28
2 Анализ синтаксических преобразований на материале книги Сомерсета Моэма «Сборник рассказов» 33
2.1 Синтаксическое уподобление 33
2.2 Замена частей речи в предложении 36
2.3 Перестановка членов предложения 41
2.4 Добавление в предложении 45
2.5 Опущение частей речи в предложении 49
Выводы по главе 2 52
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 55

Весь текст будет доступен после покупки

Язык, являясь важнейшим средством человеческого общения, средством обмена мыслями, представляет собой весьма гибкую и в то же время отлично организованную структуру. Среди наиболее актуальных вопросов современной лингвистики в целом и теории перевода в частности важное место занимают особенности передачи функций синтаксических конструкций при переводе текстов художественной литературы. Перед тем как начать перевод того или иного произведения с одного языка на другой, необходимо принять во внимание некоторые особенности, касающиеся преобразования оригинального текста в текст на иностранном языке, который был бы эквивалентен исходному. Безусловно, переводчик должен принимать во внимание тот факт, что «для качественного перевода существенным является эквивалентность значений не только отдельных слов, но и всего переводимого текста в целом».
Одним из актуальных аспектов в исследовании теории перевода является изучение переводческих преобразований. Наука теории перевода является молодой, по сравнению с другими науками, несмотря на это существует уже много работ в этой области и большое внимание уделяется именно переводческим трансформациям различного вида. Исследование трансформаций при переводе связано с рядом трудностей. Многие учёные начали проявлять интерес к этой проблеме уже в двадцатом веке. Но интерес к сопоставительному анализу синтаксиса русского и английского языков обусловлен рядом причин, среди которых основной можно считать вопрос соприкосновения языка и мышления. Как недостаточно изученный, он остается актуальным и в сфере устной речи и вопросов понимания и перевода художественных текстов.
Актуальность исследования. Изучение трансформаций, проявляющихся при переводе художественных текстов, приобрело значительную важность для переводчиков в связи с развитием большого количества международных контактов и связей, а также других видов человеческой деятельности.
В настоящее время данной проблемой занимаются такие учёные, как Авдонина Л.Н., Таньков Н.Н., Цурканова Е.С., Чистов В.А., Коваленко Н.И., Новикова М.Г., Олейник А.Ю.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Теоретические аспекты исследования
1.1 Перевод как межъязыковая трансформация

Перевод играет важнейшую роль в процессе взаимопонимания и сближения разных народов и культур. Процесс перевода вкратце характеризуется словами В.Н. Комиссарова, который определяет данный процесс так: «вид языкового посредничества, всецело ориентированный на иноязычный оригинал». То есть, в данном случае процесс перевода понимается в виде иноязычной формы существования сообщения, которое содержится в оригинале [Комиссаров 2012, 424].
М.Я. Цвиллинг определяет переводческий процесс как поиск (уточнение) итоговой цели, а также поиск (испытывание) путей для достижения данной цели. Предварительное понимание финальной формы перевода определяется как критерий отбора эквивалентов, тогда как сам отбор собой определяет «финальный вид текста перевода» [Цвиллинг 2009, 288].
Процесс перевода включает процесс выбора переводчиком конкретных действий, определенной стратегии. Стратегия переводчика, как полагает В.Н. Комиссаров, представляет переводческое мышление, положенное в основу действий переводчика [Комиссаров 2012, 424]. В то же время стратегия перевода непременно соотносится с целью добиться адекватности, выступающей показателем перевода хорошего качества, поскольку именно адекватный перевод помогает достигнуть прагматических задач на самом максимальном из возможных уровней эквивалентности, не нарушая при этом норм языка перевода, соблюдая жанрово-стилистические особенности переводимого текста, а также соответствуя норме перевода [Комиссаров 2012, 424].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. - 184 c.
2. Алексеева И.С. Введение в перевод введение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.
3. Алексеева В.Н. Проблема перевода художественного произведения на иностранный язык / В.Н. Алексеева // Ярославский педагогический вестник, 2012. - № 3. - С. 153-155.
4. Алимов В.В. Специальный перевод: Практический курс перевода / В.В., Алимов, Ю.В. Артемьева. - Москва: Гостехиздат, 2016. - 437 c.
5. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. - М.: Ленанд, 2017. - 240 c.
6. Алимов В.В., Артемьева Ю.В. Художественный перевод. М.: Academia, 2010. – 256 с.
7. Алимова М.В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста / М.В. Алимова // Русистика, 2012. - № 2. - С. 47-52.
8. Англо-французско-немецко-испанско-кхмерско-русский исторический словарь. - М.: Добросвет, 2016. - 280 c.
9. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика»; под общ. рук. доц. В. В. Акуленко. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 384 с.
10. Андреева Е.Ю. Возможности передачи синтаксических значений, выражаемых в художественном тексте на английском языке при его переводе / Е.Ю. Андреева // Мир науки, культуры, образования, 2019. - № 5 (78). – С. 381-383.
11. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. М., 1989. -157 с.
12. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
13. Ахметжанов Р.Н. Коммуникативно-грамматический подход к синтаксической синонимии // Проблемы перевода текстов разных типов. – М.: Наука, 1986. – 157 с.

Весь текст будет доступен после покупки