Современные тенденции перевода англоязычного газетного заголовка на русский язык.

Введение
Глава I. Заголовок как вид прагматического текста газетного стиля…………
1.1 Специфика текста газеты
1.2 Функциональные особенности англоязычного заголовка
1.3 Особенности перевода заголовков англоязычных статей на русский язык……………………………………………………………………………….
Глава II. Современные тенденции перевода англоязычного газетного заголовка на русский язык.
2.1 Основные различия англоязычного и русскоязычного заголовка
2.2 Анализ способов перевода заголовков англоязычных газет
2.3 Анализ основных трудностей, возникающих при переводе англоязычных газетных заголовков на русский язык……………………………
Заключение
Список литературы
Приложение

Весь текст будет доступен после покупки

Заголовок статьи - это главная цель, на которую направлено внимание читателя, а также важный инструмент для привлечения внимания к изданию. Он должен быть информативным, привлекательным и вызывающим интерес, таким образом, уже в самом начале статьи читатель может сделать представление о ее содержании. Кроме того, хороший заголовок способен сделать издание более конкурентоспособным и привлекательным для аудитории. Благодаря правильно подобранному заголовку, даже самая обыденная статья может привлечь внимание, тогда как статья с плохо подобранным заголовком может быть незамеченной читателями, упуская возможность оказать воздействие на аудиторию.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Заголовок как вид прагматического текста газетного стиля
1.1 Специфика текста газеты
Газетный текст - это многогранный и сложный феномен, обладающий различными характеристиками. Чтобы лучше понять его сущность, необходимо остановиться на ключевых аспектах, которые его характеризуют.

Газетный текст, прежде всего, представляет собой результат творческого процесса, завершенное произведение в виде статьи, созданной для газеты. У него есть цель обеспечить информирование и оказать определенное воздействие на читателей. Это произведение обладает информационной направленностью, а также устремленностью к формированию определенного мнения у своей аудитории.

Многочисленные исследования газетного текста проведены отечественными и зарубежными лингвистами, такими как Г.Я Солганик, Д.Э. Розенталь, В.Г. Кузнецов, В.Г. Костомаров, И.Р. Гальперин, И.В. Арнольд, Л.Г. Синицына, М.П. Брандес, Н.М. Наер, А. Д. Швейцер, А. Ван Дэйк и многими другими.

Газеты и другие средства массовой информации играют важную роль в формировании и отражении общественного мнения. Они воздействуют на социально-политические процессы, непосредственно или опосредованно, будучи названными "четвертой властью" из-за их значительного влияния на общественное развитие.

Эксперт по изучению СМИ Дж.Карран подчеркивает огромное влияние СМИ на институты власти и политические процессы.

Профессиональный журналист Е.П.Прохоров считает газетный текст отражением современности, где ключевым является ситуативность восприятия жизни. Он также подчеркивает важную роль журналиста в использовании методов, которые обеспечат оптимальное воздействие на читателей и сделают восприятие информации более легким.

Большинство лингвистов придают большое значение информационной и воздействующей функциям СМИ, включая газеты. Они подчеркивают, что эти функции сформировались давно. Например, В.Г. Кузнецов утверждает, что первыми публицистическими текстами были проповеди и жития святых, так как они в основном выполняли информационную и воздействующую функции.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (на русском языке) Учебное пособие / - 2-е изд., перераб. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) М.: «Междунар. отношения», 1975 г. – 240 с.
3. Бессонов А. Газетный заголовок. Л.: Лениздат, 1958. - 62 с.
4. Беккер А.В. Влияние заголовочной иноязычной номинации на организацию газетной журнальной статьи // Сб. науч. тр. / Моск. гос. лингв. ун-т. - М., 2012. – 146 с.
5. Болдарева Е.Ф. Языковая игра в заголовках публицистических текстов [англ. яз.] // Языковая личность: проблема лингвокультурологии и функциональной семантики. - Волгоград, 2009. - 49 с.
6. Богословская О.И., Байдниц Л.В. Синтаксическая структура и функция газетных заголовков в ворнутинской городской газете "Заполярье". В кн.: Исследования по стилистике. Ученые записки. / Пермский университет. Пермь, 1974, вып. 4. - 55 с.
7. Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. - М.: «Русский язык». 1998. - 293 с.
8. Верещинская Ю.В. К вопросу о газетных заголовках в исианском медиатексте // Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции. МГУ им. Ломоносова, ноябрь 2006. -10-12 с.
9. Виноградов B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) - М: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.-224 с.
10. Влахов СИ., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980. – 67 с.

Весь текст будет доступен после покупки